Cópula cero en presente
En el ruso presente, el verbo 'ser' (быть) es invisible. 'Soy estudiante' se dice solo Я студент — tres palabras se vuelven dos.
Qué significa 'cópula cero'
Donde el español necesita es/soy/somos, el ruso no usa nada. Simplemente yuxtapones el sujeto y la descripción. Я студент — Yo [soy] estudiante. Он врач — Él [es] médico. Это книга — Esto [es] un libro.
El truco del guion
Cuando ambos lados son sustantivos, el ruso escrito inserta un guion para marcar la cópula ausente: Москва — столица. (Moscú [es] la capital.) No se pronuncia — es solo un signo de puntuación.
Это — tu nuevo mejor amigo
Это significa 'esto es / es / son' — singular y plural, todos los géneros. Это мама (Esta es mamá). Это книга (Esto es un libro). Это студенты (Estos son estudiantes). Nunca cambia.
Preguntar 'qué / quién'
Что это? — ¿Qué es esto? Кто это? — ¿Quién es? Usa кто para personas y animales, что para todo lo demás.
