Falsos amigos — слова, которые похожи, но врут
Falsos amigos (ложные друзья переводчика) — пары слов, которые в двух языках выглядят или звучат почти одинаково, но имеют разные значения. Для русскоязычного, изучающего португальский, главные ловушки чаще приходят через знакомство с английским — мозг доверяет внешнему сходству и пропускает проверку по словарю. Классика, которую каждый учащийся уровня B2/C1 должен усвоить: assistir НЕ значит «ассистировать»; означает «смотреть» (телевизор, фильм, занятие). embaraçada в Португалии НЕ значит «смущённая»; в некоторых диалектах значит «беременная» (или вообще «запутавшаяся») — для «смущена» говорите envergonhada. pretender НЕ значит «притворяться»; значит «намереваться, планировать». comprido значит «длинный», а не «скомпрометированный»; comprometido = «преданный, обязанный, обручённый». livraria — книжный магазин, а не библиотека — библиотека это biblioteca. lanche — это полдник, а не обед: обед — almoço. constipado в европейском португальском значит «простуженный»; в бразильском — «страдающий запором» — знаменитое региональное расхождение. educado значит «воспитанный, вежливый», а не «образованный» — образованный это instruído или com formação. parente — это «родственник», а не «родитель» — родители это pais. data — календарная дата, а не «данные» (= dados). eventualmente НЕ значит «в конечном счёте»; значит «возможно, может быть». sensível значит «чувствительный» (эмоционально, тонко), а не «здравомыслящий» — для последнего значения sensato или razoável. Принцип везде один: португальское слово обычно сохранило более старое или узкое латинское значение, тогда как английское дрейфовало (или наоборот). Запоминать их парами (с правильным португальским эквивалентом для английского значения) быстрее, чем встречать поодиночке в речи.
Классика повседневности: assistir, pretender, lanche
assistir a = смотреть / посещать. Ontem assisti a um filme = вчера я посмотрел фильм. Vou assistir à aula = я пойду на занятие. Английское «to assist» = ajudar. Ele ajudou-me com a mudança = он помог мне с переездом. НИКОГДА assistiu-me в этом значении. pretender = намереваться, планировать. Pretendo ir a Lisboa em maio = я собираюсь поехать в Лиссабон в мае. Английское «to pretend» = fingir. Ele fingiu que não me viu = он сделал вид, что не увидел меня. lanche = лёгкий перекус, традиционно в середине дня (около 16:00) — хлеб, сыр, фрукты, печенье с чаем. Vou tomar o lanche = пойду перекусить. Английское «lunch» (обед) = almoço. O almoço é à uma da tarde = обед в час дня. comprido = длинный (по длине). Um vestido comprido = длинное платье. Английское «compromised» = comprometido. Ele está comprometido com o projeto = он предан проекту. comprometido также значит «помолвлен» в некоторых случаях — контекст решает.
Социальная классика: educado, parente, embaraçada
educado = вежливый, воспитанный. A criança é muito educada = ребёнок очень воспитанный. Английское «educated» = instruído, com formação académica. Ele é uma pessoa instruída = он образованный человек. mal-educado = грубый, невоспитанный (НЕ «плохо образованный»). parente = родственник — дядя, двоюродный брат, родственник со стороны супруга. Tenho parentes em França = у меня родственники во Франции. Английское «parent» = pai / mãe / pais (мн.). Os meus pais vivem no Porto = мои родители живут в Порту. embaraçada — ловушка. В Португалии чаще значит «запутавшаяся, в неловкой ситуации» — fiquei embaraçada com a pergunta = меня поставил в тупик / смутил вопрос. В Бразилии и в некоторых старых европейских употреблениях embaraçada может значить «беременная» (буквально «с запутанным животом»). Для «смущённый» в EP лучше envergonhada / envergonhado. Fiquei envergonhada quando me chamaram ao palco = я смутилась, когда меня вызвали на сцену. realizar на грани: значит «осуществлять, совершать», но НЕ «осознавать» — для этого используйте aperceber-se de, dar-se conta de. Apercebi-me do erro = я осознал ошибку.
constipado — самый опасный ложный друг
constipado — самый опасный falso amigo, потому что одно и то же слово в EP и BP значит ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ. В ЕВРОПЕЙСКОМ португальском estou constipado / constipada = «у меня насморк / простуда». Грипп — gripe. Apanhei uma constipação = я простудился. В БРАЗИЛЬСКОМ португальском estar constipado значит «иметь запор». Для этого значения в EP используйте estar com prisão de ventre или более клиническое estar obstipado. Так что португалец, едущий в Бразилию, говорящий врачу estou constipado, будет неправильно понят — а бразилец в Лиссабоне с той же фразой имеет в виду совсем не то, что услышит местный. Правило для учащегося, ориентированного на EP: в EP constipado = простуда. Для значения «запор» в EP — prisão de ventre. Для значения «простуда» в BP — estou resfriado (термин только BP). Английское «constipated» = com prisão de ventre в EP. Английское «cold» (болезнь) = constipado / constipação в EP. ПОМНИТЕ ПРО РЕГИОН.
data, eventualmente, sensível, livraria, biblioteca
data = календарная дата — день-месяц-год. Qual é a data de hoje? = какое сегодня число? Английское «data» (информация, статистика) = dados (всегда мн.). Os dados mostram que… = данные показывают, что… dado в ед.ч. = факт / игральная кость. eventualmente = возможно, может быть, иногда. Eventualmente posso passar por aí = я, возможно, заскочу. Английское «eventually» (в конце концов) = acabar por + INF, por fim, finalmente. Acabei por ir embora = в конце концов я ушёл. НИКОГДА eventualmente fui embora в этом значении. sensível = чувствительный, тонкий, легко эмоционально задеваемый. Ela é uma pessoa muito sensível = она очень чувствительный человек. um tema sensível = чувствительная тема. Английское «sensible» (здравомыслящий) = sensato, razoável. Foi uma decisão sensata = это было разумное решение. livraria = книжный магазин, где КУПЛЯЮТ книги. Английское «library» (где БЕРУТ книги на время) = biblioteca. Comprei o livro na livraria = я купил книгу в книжном магазине. Estudei na biblioteca = я учился в библиотеке. livreiro = книготорговец; bibliotecário = библиотекарь. Многие учащиеся путают их — поработайте с ними один раз, и путаница исчезнет.
Ещё ловушки и как их избежать
Краткий список ловушек. atual = текущий, нынешний, НЕ «фактический» (для последнего — verdadeiro или real). A situação atual = текущая ситуация. anedota = анекдот / шутка, НЕ «случай» (для случая — história или caso). fábrica = фабрика, НЕ «ткань» (для ткани — tecido). livraria vs. biblioteca — уже рассмотрено. colégio = частная (часто религиозная / элитная) школа, НЕ «колледж/вуз» — университет это universidade. escritório = офис, НЕ «письменный стол» (стол — secretária). secretária само по себе двусмысленно: секретарь (человек) или стол. Контекст решает. gripe = грипп, НЕ «жалоба» или «рукоятка» (рукоятка = punho, жалоба = queixa). êxito = успех, НЕ «выход» (выход = saída). gentil = добрый, НЕ «нежный» (нежный = suave, delicado). suportar = терпеть, НЕ «эмоционально поддерживать» (для последнего — apoiar). Não suporto barulho = я не выношу шум. Apoio-te = я поддерживаю тебя. СТРАТЕГИЯ: когда видите португальское слово, подозрительно похожее на английское, не используйте его, не проверив. Цена проверки мала; цена ошибки — estou constipado бразильскому врачу — может стать долгой историей.
