Falsos amigos — palabras que se parecen pero mienten
Los falsos amigos (falsos cognados) son pares de palabras casi idénticas en dos lenguas pero con significados distintos. Para un hispanohablante que aprende portugués, son la fuente más fiable de errores cómicos — y a veces vergonzosos —, porque el cerebro confía en el parecido y se salta la comprobación del diccionario. Los clásicos que todo estudiante B2/C1 debe interiorizar: assistir NO significa asistir (ayudar); significa ver (la tele, una película, una clase). embaraçada NO significa avergonzada en Portugal; significa embarazada en algunos dialectos (y enredada / confundida en sentido amplio) — para 'avergonzada' di envergonhada. pretender NO significa pretender (fingir); significa tener la intención, planear. comprido significa largo, no comprometido; comprometido sí es comprometido / formalizado. livraria es librería (donde se compran libros), pero ¡ojo!: bibliotek… mejor dicho biblioteca es la biblioteca (donde se prestan). lanche es la merienda de la tarde, no almuerzo — almuerzo es almoço. constipado en PE significa estar resfriado; en PB significa estreñido — diferencia regional famosamente peligrosa. educado significa educado en modales, bien criado, no instruido — instruido es instruído o com formação. parente es un pariente, no un padre — padres son pais. data es la fecha del calendario, no los datos (que son dados). eventualmente NO significa al final / por fin; significa quizás, posiblemente. sensível significa sensible (emocional / delicado), no sensato — sensato es sensato o razoável. El patrón es constante: la palabra portuguesa suele conservar un sentido latino más antiguo o más estrecho mientras que el inglés / el español derivaron, o viceversa. Memorizarlos en parejas (con el equivalente PE correcto del sentido inglés / español) es más rápido que toparse con ellos uno a uno en la calle.
Os clássicos do quotidiano: assistir, pretender, lanche
assistir a = ver / asistir a (un acto). Ontem assisti a um filme = ayer vi una película. Vou assistir à aula = voy a asistir a clase. El 'asistir' del español 'ayudar' = ajudar. Ele ajudou-me com a mudança = me ayudó con la mudanza. NUNCA assistiu-me en ese sentido. pretender = tener la intención, planear. Pretendo ir a Lisboa em maio = pienso ir a Lisboa en mayo. El español 'pretender' como 'fingir' = fingir. Ele fingiu que não me viu = fingió que no me vio. lanche = merienda ligera, tradicionalmente a media tarde (sobre las cuatro) — pan, queso, fruta, galletas con té. Vou tomar o lanche = voy a merendar. El español 'almuerzo' = almoço. O almoço é à uma da tarde = la comida es a la una. comprido = largo (de longitud). Um vestido comprido = un vestido largo. El español 'comprometido' (responsable, implicado) = comprometido. Ele está comprometido com o projeto = está implicado con el proyecto. comprometido también = prometido / con compromiso matrimonial en algunos usos — el contexto decide.
Os clássicos sociais: educado, parente, embaraçada
educado = educado en modales, bien criado. A criança é muito educada = el niño es muy bien educado. El español 'educado' en sentido académico = instruído, com formação académica. Ele é uma pessoa instruída = es una persona culta / formada. mal-educado = maleducado, grosero. parente = un pariente — tío, primo, cuñado. Tenho parentes em França = tengo parientes en Francia. El español 'padres' = pai / mãe / pais (plural). Os meus pais vivem no Porto = mis padres viven en Oporto. embaraçada es una trampa. En Portugal tiende a significar enredada, en un apuro, incómoda — fiquei embaraçada com a pergunta = me quedé incómoda / en un aprieto con la pregunta. En Brasil y en algunos usos europeos antiguos, embaraçada puede significar embarazada (literal: 'con la barriga enredada'). Para 'avergonzada' en PE, mejor envergonhada / envergonhado. Fiquei envergonhada quando me chamaram ao palco = me dio vergüenza cuando me llamaron al escenario. realizar es fronterizo: significa llevar a cabo / lograr, pero NO darse cuenta — para eso, usa aperceber-se de, dar-se conta de. Apercebi-me do erro = me di cuenta del error.
constipado — o falso amigo perigoso
constipado es el falso amigo más peligroso porque la misma palabra significa cosas OPUESTAS en PE y PB. En portugués EUROPEO, estou constipado / constipada = estoy resfriado (mocos, congestión). La gripe es gripe. Apanhei uma constipação = pillé un resfriado. En portugués BRASILEÑO, estar constipado significa estar estreñido (sentido intestinal). Para ese sentido en PE, usa estar com prisão de ventre o el más clínico estar obstipado. Así, un portugués que viaje a Brasil y le diga al médico estou constipado no se hará entender — y un brasileño en Lisboa diciendo lo mismo significa algo bastante distinto de lo que el local va a oír. La regla para el aprendiz centrado en PE: en PE, constipado = resfriado. Para expresar 'estreñido' en PE, usa prisão de ventre. Para 'resfriado' en PB, usa estou resfriado (exclusivo de PB). El español 'estreñido' = com prisão de ventre en PE. El español 'resfriado' = constipado / constipação en PE. TEN PRESENTE LA REGIÓN.
data, eventualmente, sensível, livraria, biblioteca
data = una fecha del calendario — día-mes-año. Qual é a data de hoje? = ¿qué fecha es hoy? El español 'datos' (información, estadísticas) = dados (siempre plural). Os dados mostram que… = los datos muestran que… dado singular = un hecho / un dado (cubo de juego). eventualmente = quizá, posiblemente, ocasionalmente. Eventualmente posso passar por aí = quizá pueda pasarme por ahí. El español 'eventualmente' (al fin, finalmente) = acabar por + INF, por fim, finalmente. Acabei por ir embora = al final me fui. NUNCA eventualmente fui embora en ese sentido. sensível = sensible, delicado, fácilmente conmovido. Ela é uma pessoa muito sensível = es una persona muy sensible. um tema sensível = un tema delicado. El español 'sensato' (prudente, razonable) = sensato, razoável. Foi uma decisão sensata = fue una decisión sensata. livraria = librería, donde COMPRAS libros. El español 'biblioteca' (donde PRESTAN libros) = biblioteca. Comprei o livro na livraria = compré el libro en la librería. Estudei na biblioteca = estudié en la biblioteca. livreiro = librero; bibliotecário = bibliotecario. Muchos aprendices los invierten — practícalos una vez y la confusión desaparece.
Mais armadilhas e como evitá-las
Lista rápida de trampas. atual = actual / presente, NO actual en el sentido inglés de 'verdadero' (usa verdadeiro o real para ese sentido). A situação atual = la situación actual. anedota = un chiste, NO una anécdota (usa história o caso). fábrica = fábrica, NO tela (la tela es tecido). livraria vs. biblioteca — ya cubierto. colégio = colegio privado (a menudo religioso / de élite), NO universidad — universidad es universidade. escritório = oficina, NO escritorio (un escritorio es secretária). secretária es a su vez ambigua: una secretaria (persona) o un escritorio. El contexto decide. gripe = la gripe, NO una queja ni un agarre (un agarre = punho / una queja = queixa). êxito = éxito, igual que en español (no es trampa con el español, sí con el inglés 'exit' = saída). gentil = amable, NO suave (suave = suave, delicado). suportar = soportar / aguantar (no apoyar emocionalmente — para eso, usa apoiar). Não suporto barulho = no soporto el ruido. Apoio-te = te apoyo. ESTRATEGIA: cuando veas una palabra portuguesa sospechosamente parecida a una española o inglesa, no te lances sin comprobar. El coste de la comprobación es bajo; el coste del error — estou constipado a un médico brasileño — puede ser una historia larga.
