Глаголы и их предлоги — gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com…
Многие частотные португальские глаголы ТРЕБУЮТ конкретного предлога перед своим объектом, и выбор редко совпадает с английским или русским. Четыре самых важных предлога для глагольного управления: de, em, com и a. DE-глаголы: gostar de (любить), precisar de (нуждаться), depender de (зависеть от), lembrar-se de (помнить), esquecer-se de (забывать), gozar de (пользоваться), rir-se de (смеяться над), queixar-se de (жаловаться на), desistir de (отказаться от), aproveitar-se de (воспользоваться). EM-глаголы: pensar em (думать о), acreditar em (верить в), confiar em (доверять), insistir em (настаивать на), participar em (участвовать в), tocar em (трогать). COM-глаголы: sonhar com (мечтать о/видеть во сне), preocupar-se com (беспокоиться о), importar-se com (заботиться / иметь что-то против), casar com (жениться/выходить замуж), lidar com (справляться с), contar com (рассчитывать на). A-глаголы: dar a (давать), assistir a (присутствовать на), obedecer a (подчиняться), responder a (отвечать на), chegar a (прибывать в). КЛЮЧЕВОЕ ОЗАРЕНИЕ: falar принимает ТРИ разных предлога с тремя разными значениями — falar com (говорить С кем-то), falar de (говорить О, кратко упомянуть), falar sobre (говорить О, более формально / подробно). GOSTAR ВСЕГДА принимает de: Gosto de música (НЕ gosto música). PRECISAR в формальном/литературном письме может быть precisar + инфинитив без de, но с существительными de обязательно: preciso de tempo. Запоминайте каждый глагол С его предлогом как единицу — как английский фразовый глагол.
DE-глаголы — крупнейшая семья
Gostar de = любить (буквально 'получать удовольствие ОТ'). Gosto de chocolate = я люблю шоколад. С инфинитивами: Gosto de ler = я люблю читать. С придаточными: Gosto de que me digas a verdade = мне нравится, что ты говоришь мне правду (сосл.). Precisar de = нуждаться. Preciso de ajuda = мне нужна помощь. Preciso de descansar = мне нужно отдохнуть (формально: preciso descansar тоже допустимо). Depender de = зависеть от. Depende de ti = это зависит от тебя. Lembrar-se de = помнить (РЕФЛЕКСИВНАЯ форма, очень распространена). Lembras-te de mim? = ты помнишь меня? Сравните нерефлексивное lembrar (algo a alguém) = напомнить кому-то о чём-то: Lembrei-lhe a hora = я напомнил ему о времени. Esquecer-se de = забывать. Esqueci-me de comprar pão = я забыл купить хлеб. (Нерефлексивное esquecer тоже возможно: Esqueci o livro = я оставил книгу.) Rir-se de = смеяться над. Não te rias dele = не смейся над ним. Queixar-se de = жаловаться на. Queixou-se da comida = он пожаловался на еду. Desistir de = отказаться от. Desisti de ir = я отказался идти. Falar de = упомянуть кратко: Falámos de ti = мы упомянули тебя. Примечание: многие из них включают РЕФЛЕКСИВНЫЕ местоимения; предлог следует за рефлексивным глаголом.
EM-глаголы — мышление и вера
Pensar em = думать о (ком-то или о чём-то, что занимает ваш ум). Penso em ti todos os dias = я думаю о тебе каждый день. КРИТИЧЕСКИЙ КОНТРАСТ: pensar de было бы неправильно; pensar sobre = размышлять о (обдумывать, более формально): Tenho de pensar sobre o assunto = мне нужно подумать об этом вопросе. Pensar que = думать, что (мнение): Penso que sim = я так думаю. Acreditar em = верить в. Acredito em ti = я верю в тебя. Não acredito em fantasmas = я не верю в призраков. Confiar em = доверять. Confio em ti = я доверяю тебе. Insistir em = настаивать на. Insistiu em pagar = он настоял на оплате. Participar em = участвовать в. Participo no projeto (em + o = no) = я участвую в проекте. Tocar em = трогать (физически). Não toques nisso! = не трогай это! Сравните tocar (instrumento) без предлога: toco piano = я играю на пианино. Acertar em = попасть / угадать: acertei na resposta = я угадал ответ. Reparar em = заметить. Reparaste no carro novo? = ты заметил новую машину? Acabar em = закончиться чем-то: acabou em desastre = это закончилось катастрофой.
COM-глаголы — сопровождение, конфликт и связь
Sonhar com = мечтать о / видеть во сне. Sonhei contigo = я видел тебя во сне (com + ti → contigo). Sonha com viajar = он мечтает путешествовать. (Примечание: sonhar em + инфинитив тоже слышно, особенно под BR-влиянием.) Preocupar-se com = беспокоиться о. Não te preocupes com isso = не беспокойся об этом. Importar-se com = иметь что-то против / заботиться. Importas-te de fechar a porta? = не возражаешь закрыть дверь? (Примечание: importar-se DE + инфинитив в вежливых просьбах; com с существительными: importo-me com a tua opinião = мне важно твоё мнение.) Casar com = жениться/выходить замуж. Vai casar com a Joana = он женится на Жоане. (Рефлексивное casar-se com тоже существует.) Lidar com = справляться с. Sei lidar com pressão = я могу справляться с давлением. Contar com = рассчитывать на. Conto contigo = я рассчитываю на тебя. Falar com = говорить с кем-то. Falei com o teu pai = я поговорил с твоим отцом. Encontrar-se com = встречаться (с). Vou encontrar-me com ela = я собираюсь встретиться с ней. Brincar com = играть с / шутить с. Não brinques com isso = не шути об этом. Implicar com = придираться. Não implicas comigo = не придирайся ко мне.
A-глаголы и ловушка assistir
Dar a = давать (с косвенным дополнением). Dei o livro à Maria = я дал книгу Марии. (Часто заменяется клитикой lhe.) Assistir a = присутствовать / смотреть (мероприятие). Assisti ao concerto (a + o = ao) = я был на концерте. Assisti ao filme = я посмотрел фильм. ЭТО ЗНАМЕНИТАЯ ЛОВУШКА: в речи BR assistir часто используется БЕЗ a для 'смотреть ТВ / фильм': assisti o filme. EP строго сохраняет a: assisti ao filme. Obedecer a = подчиняться. Obedece aos pais = слушайся родителей. Responder a = отвечать на. Respondi à pergunta = я ответил на вопрос. Chegar a = прибывать в. Cheguei a Lisboa = я прибыл в Лиссабон. (Vs. chegar de = приехать из.) Aspirar a = стремиться к (формально). Renunciar a = отказаться от. Pertencer a = принадлежать. Pertence à minha mãe = это принадлежит моей маме. Acostumar-se a / Habituar-se a = привыкнуть к. Habituei-me a viver sozinho = я привык жить один. Dedicar-se a = посвятить себя. Recorrer a = прибегать к. КРИТИЧЕСКИЕ СЛИЯНИЯ: a + o → ao, a + a → à, a + os → aos, a + as → às — они обязательны на письме и произносятся как слитные единицы.
Трио falar — com, de, sobre
Три значения, три предлога, все распространены. FALAR COM (alguém) = говорить С кем-то. Собеседник — это объект. Falei com o médico = я поговорил с врачом. Quero falar contigo = я хочу с тобой поговорить. FALAR DE (algo / alguém) = упомянуть / говорить о (кратко, возможно сплетни). Falámos de ti = мы говорили о тебе (мимоходом). Não fales mal dela = не говори плохо о ней. FALAR SOBRE (algo) = говорить о (более содержательно, формально, как лекция). A conferência fala sobre o ambiente = конференция о окружающей среде. Vamos falar sobre o teu futuro = мы поговорим о твоём будущем (серьёзная тема). Граница между de и sobre размыта и пересекается; de короче, sobre весомее. EP допускает оба с большинством тем. СВЯЗАННЫЕ: discutir обычно без предлога (discutir um problema), но с людьми: discutir com alguém = спорить с. Conversar com = общаться с. Comentar (algo) = комментировать (обычно без предлога). Referir-se a = ссылаться на.
Ошибки и заметки EP/BR
Ошибка 1: опускать предлог из-за англицизма. Gosto chocolate (неправильно) — должно быть gosto de chocolate. Preciso ajuda (неправильно) — preciso de ajuda. Всегда сочетайте gostar + de, precisar + de. Ошибка 2: assistir без a в EP. EP требует assisti AO filme; BR опускает a. Ошибка 3: pensar em vs pensar de. Используйте em для 'иметь в уме'; sobre для 'размышлять о'. Penso de ti неправильно; penso em ti. Ошибка 4: забыть слияния. a + o = ao, a + a = à — пишите их как одно. Ошибка 5: путать lembrar-se de (помнить) с lembrar (a alguém) (напомнить). Lembrei-me da reunião = я вспомнил встречу. Lembrei-lhe a reunião = я напомнил ему о встрече. Ошибка 6: importar-se de (не возражать делать — просьба) vs importar-se com (заботиться). Importas-te de abrir a janela? = не возражаешь открыть окно? Importo-me com isso = мне это важно. Ошибка 7: casar com (НЕ casar a в EP). Casei com a Ana. Ошибка 8: редкие глаголы без предлога — procurar (algo) = искать (без por или a), pedir (algo a alguém) = просить; esperar (alguém) = ждать. Здесь нет соответствующего предлога.
