Los verbos y sus preposiciones — gostar de, precisar de, pensar em, sonhar com…
Muchos verbos portugueses de alta frecuencia EXIGEN una preposición concreta delante de su complemento, y la elección no siempre coincide con el español. Las cuatro preposiciones más importantes para el régimen verbal son de, em, com y a. VERBOS CON DE: gostar de (gustar), precisar de (necesitar), depender de (depender de), lembrar-se de (acordarse de), esquecer-se de (olvidarse de), gozar de (disfrutar de), rir-se de (reírse de), queixar-se de (quejarse de), desistir de (desistir de), aproveitar-se de (aprovecharse de). VERBOS CON EM: pensar em (pensar en), acreditar em (creer en), confiar em (confiar en), insistir em (insistir en), participar em (participar en), tocar em (tocar). VERBOS CON COM: sonhar com (soñar con), preocupar-se com (preocuparse por), importar-se com (importarle a uno), casar com (casarse con), lidar com (lidiar con), contar com (contar con). VERBOS CON A: dar a (dar a), assistir a (asistir a / ver), obedecer a (obedecer a), responder a (responder a), chegar a (llegar a). CLAVE: falar rige TRES preposiciones distintas con tres significados — falar com (hablar CON alguien), falar de (hablar DE, mencionar brevemente), falar sobre (hablar SOBRE, más formal / extenso). GOSTAR SIEMPRE con de: Gosto de música (NO gosto música). PRECISAR, en escrito formal/literario, puede ir precisar + infinitivo sin de, pero con sustantivos de es obligatoria: preciso de tempo. Memoriza cada verbo CON su preposición como bloque — como en español los verbos de régimen.
Verbos con DE — la familia más amplia
Gostar de = gustar (literalmente 'tomar placer DE'). Gosto de chocolate = me gusta el chocolate. Con infinitivos: Gosto de ler = me gusta leer. Con cláusulas: Gosto de que me digas a verdade = me gusta que me digas la verdad (subj.). Precisar de = necesitar. Preciso de ajuda = necesito ayuda. Preciso de descansar = necesito descansar (formal: preciso descansar también vale). Depender de = depender de. Depende de ti = depende de ti. Lembrar-se de = acordarse de (forma REFLEXIVA, muy frecuente). Lembras-te de mim? = ¿te acuerdas de mí? Compara con el no reflexivo lembrar (algo a alguém) = recordar a alguien algo: Lembrei-lhe a hora = le recordé la hora. Esquecer-se de = olvidarse de. Esqueci-me de comprar pão = me olvidé de comprar pan. (También existe el no reflexivo esquecer: Esqueci o livro = me dejé el libro.) Rir-se de = reírse de. Não te rias dele = no te rías de él. Queixar-se de = quejarse de. Queixou-se da comida = se quejó de la comida. Desistir de = desistir / renunciar (a). Desisti de ir = desistí de ir. Falar de = mencionar brevemente: Falámos de ti = te mencionamos. Nota: muchos de estos llevan pronombres REFLEXIVOS; la preposición sigue al verbo reflexivo.
Verbos con EM — pensar y creer
Pensar em = pensar en (alguien o algo que ocupa la mente). Penso em ti todos os dias = pienso en ti todos los días. CONTRASTE CRUCIAL: pensar de sería incorrecto; pensar sobre = pensar sobre (reflexionar, más formal): Tenho de pensar sobre o assunto = tengo que pensar sobre el asunto. Pensar que = pensar que (opinión): Penso que sim = pienso que sí. Acreditar em = creer en. Acredito em ti = creo en ti. Não acredito em fantasmas = no creo en fantasmas. Confiar em = confiar en. Confio em ti = confío en ti. Insistir em = insistir en. Insistiu em pagar = insistió en pagar. Participar em = participar en. Participo no projeto (em + o = no) = participo en el proyecto. Tocar em = tocar (físicamente). Não toques nisso! = ¡no toques eso! Compara con tocar (instrumento) sin preposición: toco piano = toco el piano. Acertar em = acertar / dar con: acertei na resposta = di con la respuesta. Reparar em = fijarse en. Reparaste no carro novo? = ¿te fijaste en el coche nuevo? Acabar em = acabar en: acabou em desastre = acabó en desastre.
Verbos con COM — acompañamiento, conflicto y relación
Sonhar com = soñar con. Sonhei contigo = soñé contigo (com + ti → contigo). Sonha com viajar = sueña con viajar. (Nota: sonhar em + infinitivo también se oye, sobre todo por influencia BR.) Preocupar-se com = preocuparse por. Não te preocupes com isso = no te preocupes por eso. Importar-se com = importarle a uno. Importas-te de fechar a porta? = ¿te importa cerrar la puerta? (Nota: importar-se DE + infinitivo en peticiones corteses; com con sustantivos: importo-me com a tua opinião = me importa tu opinión.) Casar com = casarse con. Vai casar com a Joana = se va a casar con Joana. (También existe el reflexivo casar-se com.) Lidar com = lidiar con. Sei lidar com pressão = sé lidiar con la presión. Contar com = contar con. Conto contigo = cuento contigo. Falar com = hablar con alguien. Falei com o teu pai = hablé con tu padre. Encontrar-se com = encontrarse / verse con. Vou encontrar-me com ela = voy a verla. Brincar com = jugar con / bromear con. Não brinques com isso = no bromees con eso. Implicar com = meterse con. Não implicas comigo = deja de meterte conmigo.
Verbos con A y la trampa de assistir
Dar a = dar a (con objeto indirecto). Dei o livro à Maria = le di el libro a Maria. (A menudo sustituido por el clítico lhe.) Assistir a = asistir a / ver (un evento). Assisti ao concerto (a + o = ao) = asistí al concierto. Assisti ao filme = vi la película. ES UNA TRAMPA FAMOSA: en el habla BR, assistir se usa a menudo SIN a para 'ver la tele / una película': assisti o filme. El PE mantiene la a estrictamente: assisti ao filme. Obedecer a = obedecer a. Obedece aos pais = obedece a tus padres. Responder a = responder a / contestar a. Respondi à pergunta = respondí a la pregunta. Chegar a = llegar a. Cheguei a Lisboa = llegué a Lisboa. (Frente a chegar de = llegar de.) Aspirar a = aspirar a (formal). Renunciar a = renunciar a. Pertencer a = pertenecer a. Pertence à minha mãe = pertenece a mi madre. Acostumar-se a / Habituar-se a = acostumbrarse a. Habituei-me a viver sozinho = me acostumbré a vivir solo. Dedicar-se a = dedicarse a. Recorrer a = recurrir a. CONTRACCIONES CRÍTICAS: a + o → ao, a + a → à, a + os → aos, a + as → às — obligatorias por escrito y pronunciadas como unidad.
El trío de falar — com, de, sobre
Tres significados, tres preposiciones, todos frecuentes. FALAR COM (alguém) = hablar CON alguien. El interlocutor es el objeto. Falei com o médico = hablé con el médico. Quero falar contigo = quiero hablar contigo. FALAR DE (algo / alguém) = mencionar / hablar de (brevemente, posiblemente cotilleo). Falámos de ti = hablamos de ti (de pasada). Não fales mal dela = no hables mal de ella. FALAR SOBRE (algo) = hablar sobre (de manera más sustancial, formal, conferencia). A conferência fala sobre o ambiente = la conferencia trata sobre el medio ambiente. Vamos falar sobre o teu futuro = vamos a hablar sobre tu futuro (tema serio). La frontera entre de y sobre es difusa y se solapa; de es más ligero, sobre más pesado. El PE acepta ambas con casi todos los temas. RELACIONADOS: discutir suele ir sin preposición (discutir um problema) pero con personas: discutir com alguém = discutir con. Conversar com = charlar con. Comentar (algo) = comentar (normalmente sin preposición). Referir-se a = referirse a.
Errores y notas PE/BR
Error 1: omitir la preposición por anglicismo. Gosto chocolate (mal) — debe ser gosto de chocolate. Preciso ajuda (mal) — preciso de ajuda. Empareja siempre gostar + de, precisar + de. Error 2: assistir sin a en PE. El PE exige assisti AO filme; el BR cae la a. Error 3: pensar em frente a pensar de. Usa em para 'tener en la mente'; sobre para 'reflexionar sobre'. Penso de ti es incorrecto; penso em ti. Error 4: olvidar las contracciones. a + o = ao, a + a = à — escríbelas como una. Error 5: confundir lembrar-se de (acordarse) con lembrar (a alguém) (recordar a alguien). Lembrei-me da reunião = me acordé de la reunión. Lembrei-lhe a reunião = le recordé la reunión. Error 6: importar-se de (importar hacer — petición) frente a importar-se com (importar / preocupar). Importas-te de abrir a janela? = ¿te importa abrir la ventana? Importo-me com isso = me importa eso. Error 7: casar com (NO casar a en PE). Casei com a Ana. Error 8: verbos raros que NO llevan preposición — procurar (algo) = buscar (sin por ni a), pedir (algo a alguém) = pedir; esperar (alguém) = esperar a. El 'a' español aquí se traduce por nada.
