Mais-que-perfeito simples — литературная форма на -ra
В португальском есть ДВА времени mais-que-perfeito ('давнопрошедшее', эквивалент английского 'had spoken'): СОСТАВНАЯ форма tinha falado / havia falado (вспомогательный в imperfeito + причастие), доминирующая в речи, и ПРОСТАЯ форма falara / comera / partira, одно спрягаемое слово, унаследованное напрямую от латинского плюсквамперфекта. Они означают одно и то же — оба выражают действие, завершённое ДО другого прошлого действия — но простая форма теперь ограничена формальным письмом: литературой, журналистикой, историческим повествованием. Читатель уровня C1 ОБЯЗАН узнавать её: Quando cheguei, ele já partira = когда я пришёл, он уже ушёл = já tinha partido. Окончания (1-е спр.): -ara, -aras, -ara, -áramos, -áreis, -aram; (2/3): -era, -eras, -era, -êramos, -êreis, -eram / -ira, -iras, -ira, -íramos, -íreis, -iram. Образуйте от основы 3 л. мн.ч. pretérito минус -ram: falaram → falá- → falara; comeram → come- → comera; partiram → parti- → partira. КРИТИЧЕСКАЯ ЛОВУШКА: 3-е лицо мн.ч. идентично pretérito perfeito (falaram = они говорили / они говорили = успели сказать — контекст устраняет неоднозначность). Вторая ловушка: falara также похоже на futuro do conjuntivo неправильных глаголов, но это НЕ то же самое — falar в fut.subj. это falar / falares / falar, без -a. Производство редко; узнавание необходимо.
Почему два mais-que-perfeito? Составное против простого
В латыни был синтетический плюсквамперфект (одно слово: amaveram). Португальский унаследовал его напрямую как amara, amaras… — это ПРОСТОЙ mais-que-perfeito. Со временем носители заменили его составным, образованным от ter / haver + причастие: tinha amado, havia amado. Составная форма полностью завоевала речь; простая отступила в литературные регистры. Сегодня: СОСТАВНАЯ tinha falado = говорил (выше), нейтральная, по умолчанию в разговоре, журналистских цитатах, диалоге современной прозы. ПРОСТАЯ falara = то же значение, но звучит формально, возвышенно, 'повествовательный голос'. Вы будете ВСТРЕЧАТЬ её постоянно при чтении: романы (Сарамаго, Лобу Антунеш, Эса де Кейрош), заголовки и лиды качественной прессы, историческое письмо, официальные коммюнике. Эквивалентность полная: Já tinha visto o filme = Já vira o filme = я уже видел фильм. Простая форма более компактна (одно слово), поэтому журналисты любят её для заголовков.
Как образовать простую форму — 3 л. мн.ч. pretérito − -ram + окончания
ПРАВИЛО: возьмите 3 л. мн.ч. pretérito perfeito, удалите -ram, затем прикрепите окончания mais-que-perfeito. 1-е СПР. (-ar): falaram → falá- + -ra, -ras, -ra, -ramos, -reis, -ram = falara, falaras, falara, faláramos, faláreis, falaram. 2-е СПР. (-er): comeram → come- + те же окончания = comera, comeras, comera, comêramos, comêreis, comeram. 3-е СПР. (-ir): partiram → parti- + окончания = partira, partiras, partira, partíramos, partíreis, partiram. Форма 1-го лица мн.ч. принимает циркумфлекс/острый знак на гласной основы: faláramos, comêramos, partíramos — это визуально отличает её от простого pretérito falámos / comemos / partimos. Обратите внимание: острое á в faláramos — это написание EP (BR также пишет faláramos); здесь нет расхождения PB/EP.
Неправильные глаголы — тот же приём работает
Даже с неправильными глаголами рецепт (3 л. мн.ч. pretérito минус -ram + окончания) работает. Запомните несколько: ter (имел) → tiveram → tive- → tivera, tiveras, tivera, tivéramos, tivéreis, tiveram = имел уже. ser/ir (был/шёл, идентичны в pretérito) → foram → fo- → fora, foras, fora, fôramos, fôreis, foram. estar → estiveram → estive- → estivera, estiveras…. fazer → fizeram → fize- → fizera, fizeras, fizera, fizéramos, fizéreis, fizeram. dizer → disseram → disse- → dissera, disseras, dissera, disséramos, disséreis, disseram. ver → viram → vi- → vira, viras, vira, víramos, víreis, viram. vir → vieram → vie- → viera, vieras, viera, viéramos, viéreis, vieram. pôr → puseram → puse- → pusera, puseras…. trazer → trouxeram → trouxe- → trouxera, trouxeras…. querer → quiseram → quise- → quisera, quiseras… (также форма за фиксированным выражением quem me dera! = если бы только!, букв. 'кто бы мне дал'). poder → puderam → pude- → pudera, puderas…. Шаблон совершенно механический, как только вы знаете 3 л. мн.ч. pretérito.
Где вы её встретите — регистры и идиомы
ПРОЗА: 'O homem que comprara a casa nunca lá voltara' = 'Человек, который купил дом, никогда туда не возвращался.' (Два простых mais-que-perfeito в одном предложении — чистый литературный стиль.) ЛИДЫ НОВОСТЕЙ: 'O ministro declarara, na véspera, que…' = 'Министр заявил накануне, что…'. ИСТОРИЯ: 'D. Afonso Henriques conquistara Lisboa em 1147' (также часто с conquistou как простое прошедшее). ЗАСТЫВШИЕ ИДИОМЫ: простая форма выживает в нескольких устойчивых выражениях даже в речи. Quem me dera! = Если бы только! / Хотел бы я! (букв. 'кто бы мне дал') — крайне распространено, даже неформально. Pudera! = Не удивительно! / Естественно! (букв. 'мог бы'). Tomara que… = Надеюсь, что… (более BR, чем EP, но слышно). Эти идиомы — 'окаменелости' некогда живого времени. РИТОРИЧЕСКОЕ/ЭМФАТИЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: писатель может перейти на простую форму, чтобы пометить отрывок как возвышенный или сжать длинное составное: Tudo o que sonhara desfez-se num instante = всё, о чём он мечтал, рассыпалось в одно мгновение.
Устранение неоднозначности — ловушка 3 л. мн.ч. pretérito perfeito
3-е лицо мн.ч. простого mais-que-perfeito ИДЕНТИЧНО по форме 3 л. мн.ч. pretérito perfeito. falaram может означать 'они говорили' (pret.) ИЛИ 'они уже говорили' (m.q.p.s.). comeram = они ели / они уже ели. partiram = они ушли / они уже ушли. Решает КОНТЕКСТ. Триггеры для прочтения как m.q.p.s.: ПРИДАТОЧНОЕ временное предложение с прошлой опорой. 'Quando cheguei, eles já saíram' необычно; в письме вы скорее увидите já tinham saído или já saíram как разговорное. Но предложение типа 'No momento em que entrei, todos os convidados já partiram há muito' использует partiram как m.q.p.s. = 'давно ушли'. В современном чтении трактуйте неоднозначные -aram / -eram / -iram, проверяя: есть ли более раннее прошлое событие, которому предшествовало это? Если да, прочтение как m.q.p.s. правдоподобно. БЕЗОПАСНАЯ СТРАТЕГИЯ: при сомнении мысленно подставьте tinham + причастие. Если это подходит по смыслу, прочтение простого m.q.p.s. правильно.
Ловушки и заметки EP
Ошибка 1: пытаться ИСПОЛЬЗОВАТЬ простой m.q.p.s. в речи. Не делайте этого. Носители найдут это странным или комично формальным вне идиом quem me dera / pudera. Придерживайтесь tinha falado в разговоре. Ошибка 2: путать простой m.q.p.s. с futuro do conjuntivo. falar / falares / falar / falarmos / falardes / falarem (fut.subj.) против falara / falaras / falara / faláramos / faláreis / falaram (m.q.p.s.). Fut.subj. НЕ имеет -a- в окончаниях единственного числа; m.q.p.s. имеет. Ошибка 3: путать fora (m.q.p.s. от ser/ir) с fora наречием/предлогом 'вне / кроме'. Контекст: Estava fora = он был снаружи (наречие). Já fora = он уже ушёл (глагол, m.q.p.s. от ir). Ошибка 4: неправильно ставить ударение в faláramos / comêramos / partíramos — знак ОБЯЗАТЕЛЕН (1 л. мн.ч.). Без него falaramos было бы безударным там, где не должно быть. Ошибка 5: считать простую форму мёртвой. Она жива на странице; игнорируйте её на свой страх и риск при чтении литературы EP или качественной прессы.
