Наречия на -mente, неправильные и наречные обороты
Наречия модифицируют глаголы, прилагательные или другие наречия. В португальском многие из них образуются с помощью суффикса -mente, присоединяемого к ЖЕНСКОЙ форме единственного числа прилагательного: rápido (м) → rápida (ж) → rapidamente; fácil (нет ж. изменения) → facilmente; doce → docemente. Несколько частотных наречий — НЕПРАВИЛЬНЫЕ и не принимают -mente: bem (хорошо), mal (плохо), depressa (быстро), devagar (медленно). Многие идеи выражаются как LOCUÇÕES ADVERBIAIS — наречные обороты из нескольких слов — вместо отдельных наречий: de repente (вдруг), com cuidado (осторожно), sem dúvida (без сомнения), à vontade (свободно). Когда вы соединяете два или более наречий на -mente, опускайте суффикс у всех, кроме ПОСЛЕДНЕГО: fácil e rapidamente = легко и быстро. Положение в основном свободное, но есть правила: наречия образа действия следуют за глаголом, наречия частотности идут перед глаголом или в начале, а с составными временами наречие вставляется между вспомогательным и основным глаголом.
Образование наречий с -mente
ПРАВИЛО: возьмите ЖЕНСКУЮ форму единственного числа прилагательного и добавьте -mente. rápido → rápida → rapidamente. lento → lenta → lentamente. cuidadoso → cuidadosa → cuidadosamente. tranquilo → tranquila → tranquilamente. sério → séria → seriamente. Если прилагательное не меняется по роду (заканчивается на -e, -l, -z и т.д.), просто добавьте -mente к голой форме: fácil → facilmente. simples → simplesmente. feliz → felizmente. doce → docemente. frequente → frequentemente. inteligente → inteligentemente. ОРФОГРАФИЯ: прилагательное ТЕРЯЕТ любой острый или циркумфлексный знак при присоединении -mente, потому что ударение перемещается на -mente. rápido сохраняет знак (ударение на rá-), но rapidamente теряет его (ударение на men-): не rápidamente. То же: fácil → facilmente, só → somente, único → unicamente. ФОНЕТИКА: -mente всегда ударно на e, поэтому ранний знак больше не нужен.
Цепочки наречий на -mente — опускайте все, кроме последнего
Когда вы соединяете два или более наречий на -mente через e, ou или запятую, СОХРАНЯЙТЕ -mente ТОЛЬКО на ПОСЛЕДНЕМ; ранние возвращаются к голой женской форме прилагательного. fácil e rapidamente = легко и быстро (не facilmente e rapidamente). lenta mas claramente = медленно, но ясно. séria e profundamente = серьёзно и глубоко. calma, paciente e cuidadosamente = спокойно, терпеливо и осторожно. Причина: -mente воспринимается как отделимый суффикс; произнесённый раз в конце, он покрывает всю цепочку. С ОДНИМ наречием -mente сохраняется как обычно: rapidamente само по себе остаётся полным. С ДВУМЯ+ наречиями, делящими суффикс, опускайте у ранних. Примечание: это применяется, только когда наречия скоординированы и модифицируют одно и то же. Falou rapidamente, depois saiu lentamente сохраняет оба -mente, потому что они в разных предложениях.
Неправильные наречия — bem, mal, depressa, devagar
Некоторые ключевые наречия НЕ образованы с -mente и имеют свои формы. bem = хорошо — противоположное: mal. Falas bem português = ты хорошо говоришь по-португальски. Senti-me mal = я почувствовал себя плохо. depressa = быстро (более разговорно, чем rapidamente) — Vem depressa! = иди быстрее! devagar = медленно — Anda devagar = ходит медленно. assim = так / таким образом — Faz-se assim = это делается так. mais / menos = больше / меньше — Trabalha mais = работает больше. muito / pouco как наречия (неизменяемы при модификации глаголов/прилагательных): muito cansado = очень уставший, fala pouco = мало говорит. logo = скоро / потом. cedo = рано — levanto-me cedo. tarde = поздно — chegou tarde. ainda = всё ещё / ещё. já = уже / сейчас. Примечание: bom (прил.) → bem (нар.); mau (прил.) → mal (нар.). Не говорите boamente или mauamente.
Locuções adverbiais — наречные обороты из нескольких слов
Многие наречные идеи выражаются как фиксированные обороты (locuções), а не отдельными словами. Учите их как единицы. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ: de repente = вдруг. de propósito = нарочно. por acaso = случайно / кстати. com cuidado = осторожно. com atenção = внимательно. sem cuidado = небрежно. à pressa = в спешке. às claras = открыто. às escondidas = тайком. à vontade = свободно / непринуждённо. a sério = серьёзно. a pé = пешком. de cor = наизусть (выученное). em silêncio = молча. УВЕРЕННОСТЬ/ОЦЕНКА: sem dúvida = без сомнения. com certeza = конечно. de certeza = точно (предпочтительно в EP). por sorte = к счастью. infelizmente = к сожалению. felizmente = к счастью. МЕСТО/ВРЕМЯ: em frente = впереди / напротив. ao lado = рядом / по соседству. lá em cima / cá em baixo = там наверху / здесь внизу. de manhã / de tarde / de noite = утром / днём / вечером. à noite = ночью. de vez em quando = время от времени. às vezes = иногда. pouco a pouco = понемногу. EP часто предпочитает locução тяжёлому наречию на -mente в повседневной речи: com cuidado более естественно, чем cuidadosamente во многих контекстах.
Положение наречий
Португальский имеет довольно гибкое размещение наречий, но есть некоторые закономерности. (1) Наречия ОБРАЗА ДЕЙСТВИЯ (как) обычно следуют за глаголом или идут в конце предложения: Falou claramente = он говорил ясно. Conduz com cuidado = он водит осторожно. (2) Наречия ЧАСТОТНОСТИ/ВРЕМЕНИ (sempre, nunca, já, ainda, frequentemente) обычно идут ПЕРЕД основным глаголом или в начале: Sempre chegava cedo = он всегда приходил рано. Já comi = я уже поел. Nunca o vi = я никогда его не видел. (3) С СОСТАВНЫМИ ВРЕМЕНАМИ (ter + причастие, ir + инфинитив, estar a + инфинитив) наречие часто вставляется МЕЖДУ вспомогательным и основным глаголом: Tenho sempre dito que… = я всегда говорил, что…. Tinha já saído = он уже ушёл. Vou rapidamente comprar pão = я быстро схожу за хлебом. (4) muito, pouco, bastante, demasiado как наречия идут ПЕРЕД прилагательными или другими наречиями: muito feliz, pouco claro, bastante bem. (5) Постановка наречия в НАЧАЛО предложения часто подчёркивает его: Felizmente, chegámos a tempo = к счастью, мы пришли вовремя. Hoje, vou ao mercado = сегодня я иду на рынок. ЛОВУШКА: никогда не разделяйте суффикс -mente от его основы, даже для подчёркивания (нельзя muito rápida-mente). Повторяйте всё наречие, если нужен акцент: muito rapidamente.
Типичные ошибки и заметки BR
Ошибка 1: забыть опустить знак на цепочке -mente. rápidamente неправильно; правильно rapidamente (без острого на a). Ошибка 2: пытаться согласовать наречия на -mente по роду или числу — они неизменяемы. Eles falaram rapidamente (не rapidamentes). Ошибка 3: в цепочках опускать -mente у ПОСЛЕДНЕГО наречия вместо ранних. Неправильно: rápida e lenta. Правильно: rápida e lentamente. Ошибка 4: использовать bom/mau (прилагательные) там, где должны быть bem/mal (наречия). Неправильно: fala bom. Правильно: fala bem. Ошибка 5: путать devagar и depressa — они противоположны: devagar = медленно, depressa = быстро. Ошибка 6: в EP de certeza более идиоматично, чем BR-овское com certeza (оба существуют в обоих вариантах; EP слегка предпочитает de certeza для 'точно/определённо'). Ошибка 7: bastante как наречие означает 'довольно' или 'достаточно'; как прилагательное согласуется в числе (bastantes pessoas). Не путайте две роли.
