Verbos pronominais: возвратные, взаимные и идиоматические
Некоторые португальские глаголы идут уже приклеенными к местоимению (me, te, se, nos, vos, se) — и смысл от него зависит. Три семьи: (1) ВОЗВРАТНЫЕ — субъект действует на себя: lavar-se (умываться), levantar-se (вставать), vestir-se (одеваться). (2) ВЗАИМНЫЕ — двое или больше субъектов действуют друг на друга: encontrar-se (встречаться друг с другом), abraçar-se (обниматься), conhecer-se (знать / познакомиться друг с другом). (3) ИДИОМАТИЧЕСКИЕ / ИНГЕРЕНТНО МЕСТОИМЕННЫЕ — местоимение просто часть глагола, никакого «себя»: queixar-se de (жаловаться на), lembrar-se de (помнить), esquecer-se de (забывать), rir-se de (смеяться над), atrever-se a (сметь), ir-se embora (уходить / уезжать). Местоимение СЛЕДУЕТ правилам позиции из урока 31 — ênclise по умолчанию, próclise после триггеров.
Возвратные глаголы — субъект действует на себя
Местоимение совпадает с субъектом и означает «себя». Пары спряжений: eu lavo-me, tu lavas-te, ele/ela lava-se, nós lavamo-nos (заметь: lavamos теряет конечное -s перед -nos), vocês/eles lavam-se. Частые возвратные: lavar-se (умываться), levantar-se (вставать), deitar-se (ложиться / ложиться спать), sentar-se (садиться), vestir-se (одеваться), despir-se (раздеваться), chamar-se (зваться — буквально «звать себя»), pentear-se (причёсываться), barbear-se (бриться). У многих есть невозвратные переходные применения: lavar o carro (мыть машину) vs. lavar-se (умываться); vestir o casaco (надеть пальто) vs. vestir-se (одеваться). Возвратное также может сигнализировать ИЗМЕНЕНИЕ СОСТОЯНИЯ: zangar-se (рассердиться), cansar-se (уставать), divertir-se (веселиться), aborrecer-se (скучать / раздражаться), assustar-se (испугаться), apaixonar-se por (влюбиться в).
Взаимные глаголы — друг друга
Когда двое или больше субъектов действуют друг на друга, местоимение мн. ч. (nos, vos, se) означает «друг друга». Encontramo-nos no café = мы встречаемся (друг с другом) в кафе. Abraçaram-se = они обнялись (друг с другом). Conhecem-se há anos = они знают друг друга много лет. Cumprimentaram-se = они поприветствовали друг друга. Чтобы развести с настоящим возвратным (каждый над собой), добавь um ao outro / uma à outra / uns aos outros: Cumprimentaram-se uns aos outros = они поприветствовали друг друга. Или с mutuamente / reciprocamente: Ajudam-se mutuamente = они помогают друг другу. Частые взаимные: encontrar-se (встречаться), conhecer-se (знать друг друга / познакомиться впервые), amar-se (любить друг друга), odiar-se (ненавидеть друг друга), ver-se (видеться), falar-se (быть в разговорных отношениях), dar-se bem com (ладить с — чуть иной шаблон: damo-nos bem com eles).
Идиоматические местоименные глаголы — местоимение просто там
Многие португальские глаголы требуют местоимение без какой-либо возвратной логики. Они в словарях идут с прикреплённым -se. Большие (выучи как единицы): lembrar-se de (помнить) — Lembras-te dele? = ты его помнишь? esquecer-se de (забывать) — Esqueci-me das chaves = я забыл ключи. queixar-se de (жаловаться на) — Queixou-se do barulho = он пожаловался на шум. rir-se de (смеяться над) — Riram-se de mim = они посмеялись надо мной. atrever-se a (сметь) — Não me atrevi a perguntar = я не посмел спросить. arrepender-se de (сожалеть) — Arrependo-me de ter ido = я сожалею, что пошёл. referir-se a (ссылаться на) — Refiro-me ao livro = я имею в виду книгу. dirigir-se a (обращаться к / направляться к) — Dirigiu-se ao público = он обратился к публике. ir-se embora (уходить / уезжать) — Vou-me embora = я ухожу. tornar-se (становиться) — Tornou-se médico = он стал врачом. Заметь предлоги: каждый глагол фиксирует свой (de, a, com, por) — учи их как часть леммы.
Позиция местоимения — ênclise vs. próclise (рекап из урока 31)
Местоимение в местоименных глаголах следует ТЕМ ЖЕ правилам, что и любая клитика. ПО УМОЛЧАНИЮ — ênclise (после глагола, через дефис): Levanto-me às sete = я встаю в семь. Lembro-me bem dele = я хорошо его помню. PRÓCLISE (перед глаголом, без дефиса) форсируется триггерами: ОТРИЦАНИЕ — Não me lembro = я не помню. Nunca se queixou = он никогда не жаловался. ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ — Disse que se ia embora = он сказал, что уходит. Se te lembrares, avisa = если вспомнишь, дай знать. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ — a pessoa que se queixou = человек, который пожаловался. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ — Como te chamas? = как тебя зовут? НЕКОТОРЫЕ НАРЕЧИЯ — Já me lavei = я уже умылся. Sempre se atrevia a falar = он всегда осмеливался говорить. С составным глаголом (ter + причастие, ir + инфинитив, estar a + инфинитив) местоимение может подняться к вспомогательному или остаться у основного: Tenho-me lembrado ≈ Tenho lembrado-me (первый вариант предпочтителен); Vou-me embora ≈ Vou embora (se может выпасть в обиходной речи).
Возвратное vs. невозвратное — сдвиги смысла
Многие глаголы меняют смысл в зависимости от наличия местоимения. lembrar = напомнить (кому-то о чём-то) — Lembrei-o do prazo = я напомнил ему о сроке. lembrar-se de = помнить — Lembrei-me do prazo = я вспомнил о сроке. esquecer = забыть/оставить (переходно) — Esqueci as chaves = я оставил ключи (где-то). esquecer-se de = забыть (мысленно) — Esqueci-me das chaves = я забыл о ключах. chamar = звать — Chamei o táxi = я вызвал такси. chamar-se = зваться — Chamo-me Pedro = меня зовут Педру. rir = смеяться (непереходно) — Riu muito = он много смеялся. rir-se de = смеяться НАД (издевательски) — Riu-se de mim = он надо мной посмеялся. ir = идти — Vou ao mercado = я иду на рынок. ir-se embora = уходить — Vou-me embora = я ухожу. На B2 версия с -se редко взаимозаменяема с голым глаголом.
BR-замечания и частые ошибки
PT и BR разделяют леммы, но BR-речь ставит местоимение ПЕРЕД глаголом (eu me lembro) и часто СБРАСЫВАЕТ местоимение, когда контекст ясен (eu lembro do prazo, eu esqueci as chaves). EP сохраняет И местоимение, И ênclise: eu lembro-me do prazo, eu esqueci-me das chaves — ничего не выбрасывай. Ошибка 1: забыть предлог. lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE, rir-se DE, atrever-se A, referir-se A. Неверно: lembrar alguém (PT) для «помнить кого-то» — это «напоминать»; нужен lembrar-se de alguém. Ошибка 2: chamamo-nos с выпавшим -s. Многие пишут chamamos-nos; правильно по EP — chamamo-nos (-s глагола выпадает перед -nos). То же со всеми возвратными 1 мн.: encontramo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos. Ошибка 3: с ir-se embora se часто слышно, но в быстрой EP-речи может выпадать: vou embora допустимо; vou-me embora — учебниковая форма.
