Verbos pronominales: reflexivos, recíprocos e idiomáticos
Algunos verbos portugueses vienen ya con un pronombre pegado (me, te, se, nos, vos, se) — y el sentido depende de él. Tres familias: (1) REFLEXIVOS — el sujeto se actúa sobre sí mismo: lavar-se (lavarse), levantar-se (levantarse), vestir-se (vestirse). (2) RECÍPROCOS — dos o más sujetos se actúan mutuamente: encontrar-se (encontrarse), abraçar-se (abrazarse), conhecer-se (conocerse / verse). (3) IDIOMÁTICOS / INHERENTEMENTE PRONOMINALES — el pronombre es solo parte del verbo, no realmente 'a sí mismo': queixar-se de (quejarse de), lembrar-se de (acordarse de), esquecer-se de (olvidarse de), rir-se de (reírse de), atrever-se a (atreverse a), ir-se embora (irse / marcharse). El pronombre OBEDECE las reglas de colocación de la lección 31 — ênclise por defecto, próclise tras los disparadores.
Verbos reflexivos — el sujeto se actúa sobre sí mismo
El pronombre concuerda con el sujeto y significa 'a sí mismo'. Pares de conjugación: eu lavo-me, tu lavas-te, ele/ela lava-se, nós lavamo-nos (atención: lavamos pierde la -s final delante de -nos), vocês/eles lavam-se. Reflexivos comunes: lavar-se (lavarse), levantar-se (levantarse), deitar-se (acostarse), sentar-se (sentarse), vestir-se (vestirse), despir-se (desvestirse), chamar-se (llamarse — literalmente 'llamarse a sí mismo'), pentear-se (peinarse), barbear-se (afeitarse). Muchos tienen usos transitivos no reflexivos: lavar o carro (lavar el coche) frente a lavar-se (lavarse); vestir o casaco (ponerse el abrigo) frente a vestir-se (vestirse). El reflexivo también puede señalar un CAMBIO DE ESTADO: zangar-se (enfadarse), cansar-se (cansarse), divertir-se (divertirse), aborrecer-se (aburrirse), assustar-se (asustarse), apaixonar-se por (enamorarse de).
Verbos recíprocos — el uno al otro
Cuando dos o más sujetos se actúan mutuamente, el pronombre reflexivo plural (nos, vos, se) significa 'el uno al otro'. Encontramo-nos no café = nos encontramos (mutuamente) en el café. Abraçaram-se = se abrazaron (mutuamente). Conhecem-se há anos = se conocen desde hace años. Cumprimentaram-se = se saludaron mutuamente. Para desambiguar del reflexivo verdadero (cada uno a sí mismo), añade um ao outro / uma à outra / uns aos outros: Cumprimentaram-se uns aos outros = se saludaron unos a otros. O con mutuamente / reciprocamente: Ajudam-se mutuamente = se ayudan mutuamente. Recíprocos comunes: encontrar-se (encontrarse), conhecer-se (conocerse / verse por primera vez), amar-se (amarse), odiar-se (odiarse), ver-se (verse), falar-se (hablarse / mantener trato), dar-se bem com (llevarse bien con — forma algo distinta: damo-nos bem com eles).
Verbos pronominais idiomáticos — el pronombre solo está ahí
Muchos verbos portugueses requieren un pronombre sin lógica reflexiva. Aparecen en los diccionarios con el -se pegado. Los grandes (memorízalos como bloque): lembrar-se de (acordarse de) — Lembras-te dele? = ¿te acuerdas de él? esquecer-se de (olvidarse de) — Esqueci-me das chaves = me olvidé de las llaves. queixar-se de (quejarse de) — Queixou-se do barulho = se quejó del ruido. rir-se de (reírse de) — Riram-se de mim = se rieron de mí. atrever-se a (atreverse a) — Não me atrevi a perguntar = no me atreví a preguntar. arrepender-se de (arrepentirse de) — Arrependo-me de ter ido = me arrepiento de haber ido. referir-se a (referirse a) — Refiro-me ao livro = me refiero al libro. dirigir-se a (dirigirse a) — Dirigiu-se ao público = se dirigió al público. ir-se embora (irse / marcharse) — Vou-me embora = me voy. tornar-se (volverse / hacerse) — Tornou-se médico = se hizo médico. Fíjate en las preposiciones: cada verbo fija la suya (de, a, com, por) — apréndelas como parte del lema.
Colocación del pronombre — ênclise vs. próclise (recap de la lección 31)
El pronombre en los verbos pronominais sigue las MISMAS reglas que cualquier pronombre clítico. POR DEFECTO = ênclise (tras el verbo, con guion): Levanto-me às sete = me levanto a las siete. Lembro-me bem dele = me acuerdo bien de él. PRÓCLISE (delante del verbo, sin guion) la fuerzan los disparadores: NEGACIÓN — Não me lembro = no me acuerdo. Nunca se queixou = nunca se quejó. CONJUNCIONES SUBORDINANTES — Disse que se ia embora = dijo que se iba. Se te lembrares, avisa = si te acuerdas, avisa. RELATIVOS — a pessoa que se queixou = la persona que se quejó. INTERROGATIVOS — Como te chamas? = ¿cómo te llamas? CIERTOS ADVERBIOS — Já me lavei = ya me lavé. Sempre se atrevia a falar = siempre se atrevía a hablar. Con un verbo compuesto (ter + particípio, ir + infinitivo, estar a + infinitivo), el pronombre puede subir al auxiliar o quedarse pegado al verbo principal: Tenho-me lembrado ≈ Tenho lembrado-me (la primera preferida); Vou-me embora ≈ Vou embora (el se se puede caer en habla coloquial).
Reflexivo vs. no reflexivo — cambios de sentido
Muchos verbos cambian de sentido según haya o no pronombre. lembrar = recordar (a alguien algo) — Lembrei-o do prazo = le recordé el plazo. lembrar-se de = acordarse de — Lembrei-me do prazo = me acordé del plazo. esquecer = olvidar (transitivo, dejarse algo) — Esqueci as chaves = me dejé las llaves (en algún sitio). esquecer-se de = olvidarse de — Esqueci-me das chaves = me olvidé de las llaves (mentalmente). chamar = llamar — Chamei o táxi = llamé al taxi. chamar-se = llamarse — Chamo-me Pedro = me llamo Pedro. rir = reír (intransitivo) — Riu muito = rio mucho. rir-se de = reírse DE (burla) — Riu-se de mim = se rio de mí. ir = ir — Vou ao mercado = voy al mercado. ir-se embora = irse / marcharse — Vou-me embora = me voy. La versión con -se raras veces es intercambiable con la forma sin él en B2.
Notas BR y errores típicos
PT y BR comparten los lemas, pero el habla BR coloca el pronombre DELANTE del verbo (eu me lembro) y a menudo OMITE el pronombre cuando el contexto lo permite (eu lembro do prazo, eu esqueci as chaves). El PE conserva tanto el pronombre COMO la ênclise: eu lembro-me do prazo, eu esqueci-me das chaves — no omitas ninguno. Error 1: olvidar la preposición. lembrar-se DE, esquecer-se DE, queixar-se DE, rir-se DE, atrever-se A, referir-se A. Mal: lembrar alguém (PT) para 'acordarse de alguien' — eso es 'recordarle a alguien'; lo que quieres es lembrar-se de alguém. Error 2: chamamo-nos con la -s caída. Muchos aprendices escriben chamamos-nos; lo correcto en PE es chamamo-nos (la -s del verbo se cae delante de -nos). Igual con todos los reflexivos en 1.ª pl: encontramo-nos, levantamo-nos, sentamo-nos. Error 3: con ir-se embora, el se se oye habitualmente, pero en habla rápida del PE puede caer: vou embora es aceptable; vou-me embora es la forma de manual.
