Pretérito perfeito, imperfeito и mais-que-perfeito
Прошедшее время в португальском не один переключатель — это тройной контраст по АСПЕКТУ и ПРЕДШЕСТВОВАНИЮ. Pretérito perfeito (falei, comi, fui) сообщает о завершённом событии, увиденном целиком — что СЛУЧИЛОСЬ. Pretérito imperfeito (falava, comia, era) рисует фон — что ПРОИСХОДИЛО, БЫЛО ОБЫЧНО или просто было правдой долгое время. Pretérito mais-que-perfeito composto (tinha falado, tinha comido, tinha ido) маркирует пред-прошедшее — что УЖЕ СЛУЧИЛОСЬ к другому моменту в прошлом. На B2 задача — свободно выбирать между ними в нарративе, и этот выбор сигнализируется наречиями: ontem, de repente, já тянут к perfeito; sempre, costumava, naquela altura, enquanto тянут к imperfeito; antes de, quando cheguei já тянут к mais-que-perfeito.
Pretérito perfeito — завершённое событие
Pretérito perfeito simples — рабочая лошадка нарративного прошедшего: единичное завершённое действие, увиденное снаружи как готовое целое. Ontem comi pizza = вчера я ел пиццу. No verão passado fomos a Lisboa = прошлым летом мы поехали в Лиссабон. De repente, ela levantou-se e saiu = вдруг она встала и вышла. Формы (правильные): -ar falei, falaste, falou, falámos, falaram; -er comi, comeste, comeu, comemos, comeram; -ir parti, partiste, partiu, partimos, partiram. Неправильные критичны: fui (ser/ir), estive, tive, fiz, disse, vim, vi, pude, soube, trouxe. Наречия, тянущие perfeito: ontem, anteontem, na semana passada, no ano passado, em 2020, às três horas, de repente, finalmente, uma vez, duas vezes. Если момент можно прикрепить к календарю или часам, perfeito — твой дефолт.
Pretérito imperfeito — нарисованный фон
Imperfeito НЕ сообщает, что случилось — он описывает, что было правдой, что происходило или что бывало. Три основных применения: (1) ХАБИТУАЛЬНОЕ прошедшее — Em criança, ia à praia todos os verões = в детстве я ездил на пляж каждое лето. (2) ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ действие, прерванное perfeito — Eu lia quando o telefone tocou = я читал, когда зазвонил телефон. (3) ОПИСАНИЕ прошлых состояний — Era uma noite fria. Tinha vinte anos. A casa era grande = была холодная ночь. Мне было двадцать. Дом был большой. Формы (правильные): -ar falava, falavas, falava, falávamos, falavam; -er/-ir comia, comias, comia, comíamos, comiam. Только четыре неправильных: ser (era), ter (tinha), vir (vinha), pôr (punha). Наречия, тянущие imperfeito: sempre, nunca (хабитуально), às vezes, todos os dias / verões / anos, costumava + инфинитив, enquanto, naquela altura (= тогда, в те времена), dantes (= в старые времена), enquanto era pequeno. Глагол costumava + инфинитив — явное «бывало»: costumava jogar futebol = я бывало играл в футбол.
Mais-que-perfeito — пред-прошедшее
Когда событие в прошлом случилось РАНЬШЕ другой прошлой точки отсчёта, португальский использует pretérito mais-que-perfeito. Две формы: (1) COMPOSTO (обиходное, доминирующее) — ter в imperfeito + причастие прошедшего: tinha falado, tinha comido, tinha ido, tinha visto, tinha feito. Quando cheguei, ela já tinha saído = когда я пришёл, она уже ушла. (2) SIMPLES (литературное, формальное) — одно слово: falara, comera, partira. Тот же смысл, иной регистр: Quando cheguei, ela já saíra. Простую форму читают в романах и хорошей прозе; в речи слышишь почти исключительно composto. Наречия и коннекторы, сигнализирующие mais-que-perfeito: já + tinha + причастие (= уже), antes de + инфинитив (= до того, как сделать X, другое уже было сделано), nunca tinha + причастие (= никогда не), quando + perfeito, já tinha + причастие. Закрепи: mais-que-perfeito всегда указывает на момент, который сам в прошлом.
Perfeito vs. imperfeito — один глагол, разные истории
Один глагол, иной аспект, иной смысл. Смотри SABER: Eu sabia a verdade = я знал правду (состояние, длящееся) vs. Eu soube a verdade ontem = я узнал правду вчера (событие, момент узнавания). Смотри CONHECER: Conhecia o João há anos = я знал Жуана годами (состояние) vs. Conheci o João em 2020 = я познакомился с Жуаном в 2020 (момент знакомства). Смотри QUERER: Queria um café = я хотел/хотел бы кофе (вежливо, длящееся) vs. Quis sair, mas não me deixaram = я попытался уйти, но мне не дали (акт попытки). Смотри PODER: Podia falar com ela = я мог/имел возможность говорить с ней (фон) vs. Pude falar com ela ontem = мне удалось поговорить с ней вчера (одно завершённое достижение). Шаблон: imperfeito = состояние/расположение; perfeito = событие/переход. Это не взаимозаменяемо — неверный выбор искажает смысл.
Нарративный шаблон — ткём всё вместе
Реальный нарратив СМЕШИВАЕТ все три. Фон — imperfeito; события, двигающие сюжет, — perfeito; всё, что уже случилось до этих событий, — mais-que-perfeito. Классический шаблон: Eram dez horas da noite. Eu estava em casa e lia um livro. De repente, alguém bateu à porta. Quando abri, vi que era a Maria. Tinha vindo a pé porque o autocarro avariara. Перевод: было десять вечера. Я был дома и читал книгу (ФОН — imperfeito: era, estava, lia). Вдруг кто-то постучал в дверь (СОБЫТИЕ — perfeito: bateu). Когда я открыл, я увидел, что это Мария (СОБЫТИЕ + ОПИСАНИЕ — perfeito abri, vi; imperfeito era). Она пришла пешком, потому что автобус сломался (ПРЕД-ПРОШЕДШЕЕ — mais-que-perfeito tinha vindo, avariara). Заметь, как perfeito толкает сюжет вперёд как шаги, imperfeito удерживает камеру на декорациях, а mais-que-perfeito тянется назад, чтобы заполнить почему.
Хитрые временные маркеры и BR-замечания
Já аспектуально гибкое: já comi (perfeito = я уже поел); já tinha comido (mais-que-perfeito = уже поел к тому моменту); já comia / costumava comer (imperfeito = бывало ел). Sempre + perfeito = ВСЕГДА это было однажды (например, Sempre quis ir a Roma = я всегда хотел поехать в Рим — закрытая тоска). Sempre + imperfeito = бывало всегда: Sempre íamos juntos = мы всегда ходили вместе. Quando — водораздельный союз: Quando cheguei + perfeito (одно завершённое) → главная клауза может быть perfeito (следующее событие) или mais-que-perfeito (предшествующее событие); Quando estava em Lisboa + imperfeito (в течение того периода) → главная клауза обычно imperfeito или perfeito. PT и BR делят эти аспектуальные контрасты идентично — единственное расхождение в mais-que-perfeito simples (falara, comera), ещё более рудиментарном в BR, чем в PT, но валидном на письме в обоих. PT также легко использует costumava + инфинитив; BR чуть предпочитает costumava ИЛИ vivia + gerúndio (например, vivia indo) — но в EP держись costumava + инфинитив.
