Pretérito perfeito, imperfeito y mais-que-perfeito
El pasado portugués no es un único interruptor — es un contraste de tres direcciones sobre ASPECTO y ANTERIORIDAD. El pretérito perfeito (falei, comi, fui) reporta un evento completado visto como un todo — lo que SUCEDIÓ. El pretérito imperfeito (falava, comia, era) pinta el fondo — lo que ESTABA SUCEDIENDO, lo que SOLÍA pasar, o lo que era cierto a lo largo del tiempo. El pretérito mais-que-perfeito composto (tinha falado, tinha comido, tinha ido) marca un pasado-anterior-al-pasado — lo que YA HABÍA SUCEDIDO antes de otro momento pasado. En B2 el trabajo consiste en elegir con fluidez entre ellos en la narración — y esa elección se señala con adverbios: ontem, de repente, já se inclinan al perfeito; sempre, costumava, naquela altura, enquanto se inclinan al imperfeito; antes de, quando cheguei já se inclinan al mais-que-perfeito.
Pretérito perfeito — el evento completado
El pretérito perfeito simples es el caballo de batalla de la narración: una acción única, completada, vista desde fuera como un todo cerrado. Ontem comi pizza = ayer comí pizza. No verão passado fomos a Lisboa = el verano pasado fuimos a Lisboa. De repente, ela levantou-se e saiu = de repente, se levantó y se fue. Formas (regulares): -ar falei, falaste, falou, falámos, falaram; -er comi, comeste, comeu, comemos, comeram; -ir parti, partiste, partiu, partimos, partiram. Los irregulares son críticos: fui (ser/ir), estive, tive, fiz, disse, vim, vi, pude, soube, trouxe. Adverbios que tiran de perfeito: ontem, anteontem, na semana passada, no ano passado, em 2020, às três horas, de repente, finalmente, uma vez, duas vezes. Si un momento se puede fijar en el calendario o el reloj, el perfeito es tu opción por defecto.
Pretérito imperfeito — el fondo pintado
El imperfeito NO reporta lo que sucedió — describe lo que era cierto, lo que estaba ocurriendo, o lo que solía pasar. Tres usos centrales: (1) Pasado HABITUAL — Em criança, ia à praia todos os verões = de niño, iba a la playa todos los veranos. (2) Acción EN CURSO interrumpida por un perfeito — Eu lia quando o telefone tocou = yo leía cuando sonó el teléfono. (3) DESCRIPCIÓN de estados pasados — Era uma noite fria. Tinha vinte anos. A casa era grande = era una noche fría. Tenía veinte años. La casa era grande. Formas (regulares): -ar falava, falavas, falava, falávamos, falavam; -er/-ir comia, comias, comia, comíamos, comiam. Solo cuatro irregulares: ser (era), ter (tinha), vir (vinha), pôr (punha). Adverbios que tiran de imperfeito: sempre, nunca (habitual), às vezes, todos os dias / verões / anos, costumava + infinitivo, enquanto, naquela altura (= en aquella época), dantes (= antiguamente), enquanto era pequeno. El verbo costumava + infinitivo es el explícito 'solía': costumava jogar futebol = solía jugar al fútbol.
Mais-que-perfeito — el pasado-anterior-al-pasado
Cuando un evento pasado sucedió ANTES que otro punto de referencia pasado, el portugués usa el pretérito mais-que-perfeito. Dos formas: (1) COMPOSTO (cotidiano, dominante) — ter en imperfeito + participio: tinha falado, tinha comido, tinha ido, tinha visto, tinha feito. Quando cheguei, ela já tinha saído = cuando llegué, ella ya se había ido. (2) SIMPLES (literario, formal) — una sola palabra: falara, comera, partira. Mismo significado, registro distinto: Quando cheguei, ela já saíra. La forma simples se lee en novelas y buena prosa; al hablar oirás casi exclusivamente el composto. Adverbios y conectores que apuntan al mais-que-perfeito: já + tinha + particípio (= ya había), antes de + infinitivo (= antes de hacer X, lo otro ya estaba hecho), nunca tinha + particípio (= nunca había), quando + perfeito, já tinha + particípio. Anclaje: el mais-que-perfeito siempre apunta a un momento pasado que a su vez está en el pasado.
Perfeito vs. imperfeito — el mismo verbo, distinta historia
Mismo verbo, distinto aspecto, distinto significado. Mira SABER: Eu sabia a verdade = sabía la verdad (estado, en curso) frente a Eu soube a verdade ontem = supe la verdad ayer (evento, el momento de enterarse). Mira CONHECER: Conhecia o João há anos = conocía a João desde hacía años (estado) frente a Conheci o João em 2020 = conocí a João en 2020 (el momento de conocerlo). Mira QUERER: Queria um café = quería / querría un café (cortés, en curso) frente a Quis sair, mas não me deixaram = intenté irme, pero no me dejaron (el acto de intentarlo). Mira PODER: Podia falar com ela = podía hablar con ella (fondo) frente a Pude falar com ela ontem = conseguí hablar con ella ayer (logro único, completado). El patrón: imperfeito = estado/disposición; perfeito = evento/transición. No es intercambiable — escoger mal distorsiona el significado.
Patrón narrativo — entrelazar los tres
La narración real MEZCLA los tres. El fondo va en imperfeito; los eventos que mueven la historia en perfeito; lo que ya había pasado antes de esos eventos en mais-que-perfeito. Patrón clásico: Eram dez horas da noite. Eu estava em casa e lia um livro. De repente, alguém bateu à porta. Quando abri, vi que era a Maria. Tinha vindo a pé porque o autocarro avariara. Traducción: Eran las diez de la noche. Estaba en casa leyendo un libro (FONDO — imperfeito: era, estava, lia). De repente alguien llamó a la puerta (EVENTO — perfeito: bateu). Cuando abrí, vi que era Maria (EVENTO + DESCRIPCIÓN — perfeito abri, vi; imperfeito era). Había venido a pie porque el autobús se había estropeado (PASADO ANTERIOR — mais-que-perfeito tinha vindo, avariara). Fíjate en cómo el perfeito empuja la trama como pisadas, el imperfeito mantiene la cámara fija sobre el decorado, y el mais-que-perfeito retrocede para llenar el porqué.
Marcadores temporales tramposos y notas BR
Já es flexible aspectualmente: já comi (perfeito = ya he comido); já tinha comido (mais-que-perfeito = ya había comido); já comia / costumava comer (imperfeito = solía comer). Sempre + perfeito = SIEMPRE LO HICE de forma cerrada (p. ej., Sempre quis ir a Roma = siempre quise ir a Roma — anhelo cerrado). Sempre + imperfeito = solíamos siempre: Sempre íamos juntos = siempre íbamos juntos. Quando es la conjunción de divisoria: Quando cheguei + perfeito (acción única completada) → la principal puede ir en perfeito (siguiente evento) o mais-que-perfeito (evento previo); Quando estava em Lisboa + imperfeito (durante ese período) → la principal típicamente imperfeito o perfeito. PT y BR comparten estos contrastes aspectuales idénticamente — la única divergencia es el mais-que-perfeito simples (falara, comera), aún más vestigial en BR que en PT, pero válido por escrito en ambos. El PT también usa costumava + infinitivo con soltura; el BR prefiere ligeramente costumava O vivia + gerúndio (p. ej., vivia indo) — pero en PE quédate con costumava + infinitivo.
