Conectores discursivos: контраст, следствие, добавление
Письмо и речь B2-уровня держатся на КОННЕКТОРАХ — маленьких словах, которые сообщают слушателю, что идёт дальше: контраст, следствие или ещё одна часть той же мысли. В португальском плотные семейства таких слов, и выбор сигнализирует регистр: mas обиходное, no entanto и contudo нейтрально-формальные, todavia книжное. На B2 нужно освоить три семьи: КОНТРАСТ (no entanto, contudo, porém, todavia), СЛЕДСТВИЕ (portanto, por isso, assim, consequentemente), ДОБАВЛЕНИЕ (além disso, ademais, ainda por cima). Плюс правила позиции — в начале предложения, в середине между запятыми или после точки с запятой.
Контраст — no entanto, contudo, porém, todavia
Все четыре по сути значат «однако / тем не менее» — мягкий контраст между двумя клаузами. Регистр и стиль различаются: no entanto — самый частый нейтральный выбор, ок и в речи, и на письме. contudo чуть формальнее, очень частое в журналистике и эссе. porém ощущается как старее, частое в литературной и журналистской прозе — чуть сильнее, чем contudo. todavia — самое книжное; встретишь в академическом и юридическом письме, редко в речи. Estudei muito; no entanto, não passei = я много занимался; однако не сдал. A proposta era boa. Contudo, foi rejeitada = Предложение было хорошим. Однако его отклонили. Позиция: в начале предложения (с запятой после) или в середине между запятыми — A proposta, contudo, foi rejeitada. После точки с запятой — тоже классика. mas — обиходный кузен; ок в речи, но в формальном письме лучше no entanto или contudo, чтобы избежать повтора.
Следствие — portanto, por isso, assim, consequentemente
Все выражают «следовательно / так что / поэтому». portanto — стандартный нейтральный выбор, одинаково уместен в речи и на письме — чуть формальнее английского «so». por isso — обиходный устный дефолт — «вот почему / поэтому». assim может означать «так / таким образом» как коннектор следствия (отдельно от значений времени/способа). consequentemente тяжеловато и формально, в основном письменно. logo — более тугое, часто силлогистическое «следовательно», любимо в аргументах и доказательствах. Está a chover. Portanto, vamos ficar em casa = Идёт дождь. Следовательно, останемся дома. Não tinha dinheiro; por isso, não comprei = У меня не было денег; поэтому я не купил. Pensa, logo existe = Он мыслит, следовательно, существует (Cogito ergo sum). Позиция: обычно после запятой или точки с запятой, иногда в середине: Não comprei, por isso, o livro тяжело; Não comprei o livro, por isso, fui à biblioteca естественно.
Добавление — além disso, ademais, ainda por cima
Они добавляют ещё один аргумент или довод. além disso = «кроме того / в дополнение» — рабочая лошадка, нейтрально, ок везде. ademais = «более того / сверх того» — формально, письменный регистр. ainda por cima = «вдобавок / в довершение» — разговорно, часто с негативной окраской (накручивает жалобу). também = «также» — базово, но плоско; для зрелого B2-письма используй além disso. A casa é cara. Além disso, fica longe = Дом дорогой. Кроме того, далеко. Trabalhamos muito; ademais, ganhamos pouco = Мы много работаем; более того, мало зарабатываем (формально). O comboio atrasou-se e, ainda por cima, perdi a carteira = Поезд опоздал, и вдобавок я потерял кошелёк. acresce que — формальное «к этому добавляется, что» — встречается в юридических текстах. Позиция: в начале с запятой или в середине между запятыми.
Позиция и пунктуация
Большинство дискурсивных коннекторов берут запятые. Три позиции: (1) В начале предложения, запятая после: No entanto, ele veio. (2) В середине, запятые с обеих сторон: Ele, no entanto, veio. (3) После точки с запятой, запятая после: Estudei; no entanto, não passei. Позиция после точки с запятой ощущается формально, но стильно — частая в журналистике и хорошей прозе. mas — исключение: стоит на стыке клауз без окружающих запятых: Estudei mas não passei (без запятой) или Estudei, mas não passei (с запятой — оба ок). Большие коннекторы (no entanto, contudo, portanto, além disso) хотят свои запятые — пропуск выглядит небрежно. Многословные коннекторы (por isso, ainda por cima) следуют тем же правилам, что и однословные.
Другие полезные семьи коннекторов на B2
Помимо большой тройки, B2-письму помогают: ПРИЧИНА: porque (потому что — самое частое), pois (ибо — чуть формально, после клаузы), já que / visto que / uma vez que (поскольку / раз уж — открывают клаузу). ЦЕЛЬ: para que + conjuntivo (чтобы), a fim de que + conjuntivo (формально). УСЛОВИЕ: se (если), caso + conjuntivo (в случае если), a não ser que + conjuntivo (если только не). УСТУПКА: embora + conjuntivo (хотя), mesmo que + conjuntivo (даже если), apesar de + инфинитив (несмотря на). ПРИМЕР: por exemplo (например), nomeadamente (а именно — очень PT, формально). ИТОГ: em suma (в сумме), em resumo (короче), por fim (наконец — закрытие). ПЕРЕФОРМУЛИРОВКА: ou seja (то есть), isto é (это есть), por outras palavras (иными словами). На B2 в письме надо разворачивать 3-4 разных коннектора на абзац — повтор mas и e сигнализирует о низком уровне.
Иерархия регистров и BR-замечания
От самого разговорного к самому формальному: mas ≪ só que (только вот) ≪ no entanto ≈ porém ≪ contudo ≪ todavia ≪ não obstante. e ≪ também ≪ além disso ≪ ademais ≪ acresce que. por isso ≪ assim ≪ portanto ≪ logo ≪ consequentemente. Выбирай по аудитории: дружеское СМС использует mas и e; B2-эссе или рабочее письмо — no entanto и além disso; юридическое заключение — todavia и não obstante. PT и BR разделяют почти все эти формы. BR чуть предпочитает porém перед contudo в журналистике; PT чуть предпочитает contudo. ainda por cima универсально, но особенно колоритно в обиходной EP-речи. Ключевой ход на B2 — выбраться из колеи mas/e/porque и подключить остальное.
