Conectores discursivos: contraste, consecuencia, adición
La escritura y el habla en B2 suben o caen al ritmo de los CONECTORES — esas palabritas que avisan al oyente si lo que viene es un contraste, una consecuencia o una pieza más de la misma idea. El portugués tiene familias densas, y la elección señala registro: mas es cotidiano, no entanto y contudo son neutros-formales, todavia es libresco. Tres familias para dominar en B2: CONTRASTE (no entanto, contudo, porém, todavia), CONSECUENCIA (portanto, por isso, assim, consequentemente), y ADICIÓN (além disso, ademais, ainda por cima). Más las reglas de posición — al inicio de oración, en medio entre comas, o tras punto y coma.
Contraste — no entanto, contudo, porém, todavia
Los cuatro significan en esencia 'sin embargo / no obstante' — un contraste suave entre dos cláusulas. Cambian registro y estilo: no entanto es la opción neutra más frecuente, válida en habla y escritura. contudo es algo más formal pero muy común en periodismo y ensayo. porém suena más antiguo, frecuente en escritura literaria y periodística — algo más fuerte que contudo. todavia es el más libresco — lo verás en escritura académica y jurídica, raramente al hablar. Estudei muito; no entanto, não passei = Estudié mucho; sin embargo, no aprobé. A proposta era boa. Contudo, foi rejeitada = La propuesta era buena. No obstante, fue rechazada. Posición: al inicio de oración (seguido de coma), o en medio entre comas — A proposta, contudo, foi rejeitada. Tras punto y coma también es clásico. mas es el primo cotidiano e informal — bien al hablar, pero en escritura formal, prefiere no entanto o contudo para evitar repetición.
Consecuencia — portanto, por isso, assim, consequentemente
Todos expresan 'por lo tanto / así que / por consiguiente'. portanto es la opción neutra estándar, igual de cómoda al hablar y al escribir — ligeramente más formal que el inglés 'so'. por isso es el por defecto del habla cotidiana — 'por eso / por esa razón'. assim puede significar 'así / de modo que' como conector de consecuencia (distinto de sus usos de tiempo/manera). consequentemente es pesado y formal, casi solo escrito. logo es un 'por lo tanto' más cerrado, a menudo silogístico, favorito en argumentos y demostraciones. Está a chover. Portanto, vamos ficar em casa = Está lloviendo. Por lo tanto, nos quedamos en casa. Não tinha dinheiro; por isso, não comprei = No tenía dinero; por eso no compré. Pensa, logo existe = Pienso, luego existo (Cogito ergo sum). Posición: normalmente tras coma o punto y coma, a veces en medio: Não comprei, por isso, o livro queda pesado; Não comprei o livro, por isso, fui à biblioteca suena natural.
Adición — além disso, ademais, ainda por cima
Añaden otra prueba o argumento. além disso = 'además / aparte de eso' — el caballo de batalla, neutro, válido en cualquier sitio. ademais = 'además / es más' — formal, registro escrito. ainda por cima = 'encima / por si fuera poco' — coloquial, a menudo con tinte negativo (acumulando una queja). também = 'también' — básico pero plano; para escritura B2 sofisticada, usa além disso. A casa é cara. Além disso, fica longe = La casa es cara. Además, queda lejos. Trabalhamos muito; ademais, ganhamos pouco = Trabajamos mucho; además, ganamos poco (formal). O comboio atrasou-se e, ainda por cima, perdi a carteira = El tren se retrasó y, encima, perdí la cartera. acresce que es el formal 'añádase a esto que' — aparece en escritura jurídica. Posición: al inicio de oración con coma, o en medio entre comas.
Posición y puntuación
La mayoría de los conectores discursivos llevan comas. Tres posiciones: (1) Al inicio de oración, coma después: No entanto, ele veio. (2) En medio, comas alrededor: Ele, no entanto, veio. (3) Tras punto y coma, coma después: Estudei; no entanto, não passei. La posición tras punto y coma da formalidad pero queda elegante — frecuente en periodismo y buena prosa. mas es la excepción: queda en el empalme entre cláusulas sin comas a su alrededor: Estudei mas não passei (sin coma) o Estudei, mas não passei (con coma — ambas válidas). Los conectores grandes (no entanto, contudo, portanto, além disso) piden sus comas — omitirlas se lee como descuido. Los conectores pluriverbales (por isso, ainda por cima) siguen las mismas reglas que los simples.
Otras familias útiles de conectores en B2
Más allá de los tres grandes, la escritura B2 se beneficia de: CAUSA: porque (porque — el más común), pois (pues — algo formal, pospuesto a la cláusula), já que / visto que / uma vez que (ya que / dado que — abren cláusula). FINALIDAD: para que + conjuntivo (para que), a fim de que + conjuntivo (formal). CONDICIÓN: se (si), caso + conjuntivo (en caso de que), a não ser que + conjuntivo (a menos que). CONCESIÓN: embora + conjuntivo (aunque), mesmo que + conjuntivo (aun si), apesar de + infinitivo (a pesar de). EJEMPLO: por exemplo (por ejemplo), nomeadamente (a saber — muy PT, formal). RESUMEN: em suma (en suma), em resumo (en resumen), por fim (por último — cierre). REFORMULACIÓN: ou seja (o sea), isto é (es decir), por outras palavras (en otras palabras). En B2 deberías estar usando 3-4 conectores distintos por párrafo al escribir — repetir mas y e delata menor competencia.
Jerarquía de registros y notas BR
Del más coloquial al más formal: mas ≪ só que (solo que) ≪ no entanto ≈ porém ≪ contudo ≪ todavia ≪ não obstante. e ≪ também ≪ além disso ≪ ademais ≪ acresce que. por isso ≪ assim ≪ portanto ≪ logo ≪ consequentemente. Elige según el público: un mensaje amistoso usa mas y e; un texto de B2 o un correo de trabajo usa no entanto y além disso; un dictamen jurídico usa todavia y não obstante. PT y BR comparten prácticamente todas estas formas. El BR prefiere ligeramente porém sobre contudo en periodismo; el PT prefiere ligeramente contudo. ainda por cima es universal pero más expresivo en el habla cotidiana del PE. La jugada clave en B2 es salir del bucle mas/e/porque e ir rotando el resto.
