Pronomes relativos: полная система
Урок 25 ввёл четыре базовых относительных местоимения. На B2 фокус смещается на ТОЧНОСТЬ: какое выбрать после какого предлога, когда cujo обязательно и как его обойти, когда формальное o qual / a qual побеждает простое que, и как относительное взаимодействует с позицией клитики (próclise, урок 31). Пятёрка игроков: que (обо всём, но только после коротких предлогов), quem (для людей после предлогов), cujo (притяжательное — согласуется с объектом владения), o qual (формальная альтернатива, согласуется), onde (места, всё чаще и время).
que — рабочая лошадка с одной оговоркой
que обслуживает большинство относительных клауз и относится к людям и вещам, как подлежащее или дополнение. O homem que mora aqui (подлежащее), o livro que comprei (дополнение). После КОРОТКИХ предлогов (одного слога) que всё ещё работает для вещей: a casa em que vivo, o assunto de que falamos, a razão por que vim. После людей в EP в этом слоте предпочитают quem (см. ниже). Две оговорки: (1) que с a/de/em/com/por для вещей чисто; (2) после многосложных предлогов (durante, mediante, através de, dentro de) формальный португальский тянется к o qual вместо que, потому что que звучит неуклюже. A janela através da qual via o jardim ≫ a janela através de que via o jardim. Как всегда с que, запускается próclise (урок 31): a pessoa que me viu.
quem — люди после предлогов
quem зарезервировано для ЛЮДЕЙ и почти всегда стоит после предлога. A pessoa COM quem trabalho, o amigo A quem dei o livro, a senhora DE quem falei, o homem PARA quem trabalhas, os colegas SEM quem não consigo trabalhar. quem неизменяемо — единственное и множественное совпадают (os amigos com quem fui). Без предлога для людей по умолчанию que: o homem que vi (НЕ o homem quem vi). Один книжный случай без предлога есть — quem в значении «тот, кто»: Quem cala consente = молчание — знак согласия. В современных косвенных вопросах и свободных относительных клаузах это quem живо, но в стандартной относительной клаузе оно идёт с предлогом.
cujo — притяжательное относительное
cujo = «чей» / «которого» — согласуется с ПРЕДМЕТОМ ВЛАДЕНИЯ в роде и числе. Формы: cujo (м.ед.), cuja (ж.ед.), cujos (м.мн.), cujas (ж.мн.). O escritor cujo livro li (писатель, чью книгу я прочитал — книга м.ед., значит cujo). A rapariga cuja mãe é médica (чья мать — мать ж.ед., значит cuja). As pessoas cujos filhos estudam aqui (чьи дети — дети м.мн., значит cujos). A casa cujas janelas estão pintadas de azul. Три правила: (1) НЕТ артикля между cujo и существительным (НЕ cujo o livro). (2) cujo может брать предлог перед собой: o autor a cujo livro me referi = автор, на чью книгу я сослался. (3) cujo книжное — нормально на письме, в журналистике, в формальной речи; редко в обычной беседе, где парафразируют: a rapariga que tem a mãe médica. EP сохраняет cujo живее, чем BR, но и там оно опционально. На B2 надо узнавать и порождать на письме.
o qual / a qual / os quais / as quais — формальная альтернатива
o qual — формальная/письменная альтернатива que и любимый выбор после многосложных предлогов. СОГЛАСУЕТСЯ с антецедентом: o qual (м.ед.), a qual (ж.ед.), os quais (м.мн.), as quais (ж.мн.). A casa NA QUAL vivi (дом, в котором я жил). O projeto SOBRE O QUAL trabalho (проект, над которым я работаю). Os documentos AOS QUAIS me referi (документы, на которые я сослался). A janela ATRAVÉS DA QUAL = окно, через которое. Слияния: a + o qual = ao qual, a + a qual = à qual, de + o qual = do qual, em + o qual = no qual и т. д. Две большие задачи o qual: (1) избежать неоднозначности, когда que могло бы относиться к нескольким антецедентам; (2) после многосложных предлогов (durante, mediante, através de, graças a, apesar de), где que звучит не так. В речи EP всё равно часто подменяет простым que — o qual инструмент письменного регистра.
onde — места и (нестрого) время
onde = где, привязано к месту. A cidade onde nasci, o café onde nos encontrámos. С движением туда/оттуда EP различает: aonde (куда) для цели, donde / de onde (откуда) для источника — но в обиходной речи всё это часто сливается в простое onde. A cidade aonde vou vs. a cidade onde vou — обе слышны. Onde для времени (o dia onde te conheci) набирает обороты в разговорной речи, но учебниковый стиль предпочитает em que или quando для времени: o dia em que te conheci = день, когда я тебя встретил. После предлогов onde редко; вместо этого em que для вещей или o qual для формального: o sítio em que vivo наряду с o sítio onde vivo.
Ограничительные vs. неограничительные — запятая решает
Как и в английском, португальский различает ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ (определяющие) и НЕОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ (с дополнительной информацией) относительные клаузы по пунктуации. Ограничительная: без запятой, идентифицирует, какой именно — os alunos que estudaram passaram = студенты, которые занимались, сдали (только те, кто занимался). Неограничительная: с запятыми, добавляет информацию — os alunos, que estudaram, passaram = студенты, которые [все] занимались, сдали (все они, кстати). Выбор местоимения тот же; запятая меняет смысл. В неограничительных клаузах o qual немного предпочтительнее que в формальном письме для ясности: o meu pai, o qual mora em Coimbra, está bem. В речи интонация делает работу, и que доминирует в обоих случаях.
Próclise внутри относительных клауз
Каждое относительное местоимение (que, quem, o qual, cujo, onde) запускает PRÓCLISE на любую клитику в своей клаузе (урок 31). A pessoa que ME viu (НЕ que viu-me). O amigo a quem TE apresentei (НЕ apresentei-te). O lugar onde NOS conhecemos. A casa cujas janelas SE abrem para o jardim. Это одна из самых частых B2-ошибок — студенты, усвоившие ênclise как EP-дефолт, забывают, что любой подчинительный союз тянет местоимение вперёд. Лекарство: тренируй сканирование на относительные местоимения перед расстановкой клитики. В составных временах клитика всё равно идёт перед вспомогательным: a pessoa que ME tinha visto (НЕ tinha-me visto).
