Pronombres relativos: el sistema completo
La lección 25 introdujo los cuatro relativos básicos. En B2 el foco se desplaza hacia la PRECISIÓN: cuál usar tras qué preposición, cuándo cujo es obligatorio y cómo esquivarlo, cuándo el formal o qual / a qual gana al que llano, y cómo el relativo interactúa con la colocación clítica (próclise, lección 31). Los cinco protagonistas: que (todo, pero solo tras preposiciones cortas), quem (personas tras preposición), cujo (posesivo — concuerda con la cosa poseída), o qual (alternativa formal, concuerda), onde (lugares, y cada vez más también el tiempo).
que — el todoterreno, con una limitación
que sirve para la mayoría de las relativas, refiriéndose a personas o cosas, como sujeto u objeto. O homem que mora aqui (sujeto), o livro que comprei (objeto). Tras preposiciones CORTAS (de una sílaba), que sigue funcionando para cosas: a casa em que vivo, o assunto de que falamos, a razão por que vim. Para personas en esta posición, el PE prefiere quem (ver más abajo). Dos avisos: (1) que con a/de/em/com/por para cosas queda limpio; (2) tras preposiciones polisilábicas (durante, mediante, através de, dentro de), el portugués formal recurre a o qual porque que suena raro. A janela através da qual via o jardim ≫ a janela através de que via o jardim. Como siempre con que, dispara próclise (lección 31): a pessoa que me viu.
quem — personas tras preposición
quem se reserva para PERSONAS y casi siempre aparece tras una preposición. A pessoa COM quem trabalho, o amigo A quem dei o livro, a senhora DE quem falei, o homem PARA quem trabalhas, os colegas SEM quem não consigo trabalhar. quem es invariable — singular y plural usan la misma forma (os amigos com quem fui). Sin preposición, por defecto se usa que para personas: o homem que vi (NO o homem quem vi). Existe un uso literario sin preposición — quem como 'el que / quien': Quem cala consente = Quien calla otorga. En las preguntas indirectas modernas y en las relativas libres este quem sigue vivo, pero en uso estándar de relativa va con preposición.
cujo — el relativo posesivo
cujo = 'cuyo' / 'del cual' — concuerda con la COSA POSEÍDA en género y número. Formas: cujo (m.sg.), cuja (f.sg.), cujos (m.pl.), cujas (f.pl.). O escritor cujo livro li (el escritor cuyo libro leí — libro es m.sg., así que cujo). A rapariga cuja mãe é médica (cuya madre — madre es f.sg., así que cuja). As pessoas cujos filhos estudam aqui (cuyos hijos — hijos m.pl., así que cujos). A casa cujas janelas estão pintadas de azul. Tres reglas: (1) NO se pone artículo entre cujo y el sustantivo (NO cujo o livro). (2) cujo puede llevar preposición delante: o autor a cujo livro me referi = el autor a cuyo libro me referí. (3) cujo es libresco — bien en escritura, periodismo, habla formal; raro en conversación informal, donde se parafrasea: a rapariga que tem a mãe médica. El PE mantiene cujo más vivo que el BR, pero es opcional incluso allí. En B2 hay que reconocerlo y producirlo por escrito.
o qual / a qual / os quais / as quais — la alternativa formal
o qual es una alternativa formal/escrita a que, y la opción de cabecera tras preposiciones polisilábicas. CONCUERDA con el antecedente: o qual (m.sg.), a qual (f.sg.), os quais (m.pl.), as quais (f.pl.). A casa NA QUAL vivi (la casa en la cual viví). O projeto SOBRE O QUAL trabalho (el proyecto sobre el cual trabajo). Os documentos AOS QUAIS me referi (los documentos a los cuales me referí). A janela ATRAVÉS DA QUAL = la ventana a través de la cual. Las contracciones: a + o qual = ao qual, a + a qual = à qual, de + o qual = do qual, em + o qual = no qual, etc. Dos grandes funciones para o qual: (1) evitar ambigüedades cuando que podría apuntar a varios antecedentes; (2) seguir a preposiciones polisilábicas (durante, mediante, através de, graças a, apesar de) donde que suena mal. Hablando, el PE muchas veces se conforma con que — o qual es una herramienta de registro escrito.
onde — lugares, y (laxamente) tiempo
onde = donde, anclado a un lugar. A cidade onde nasci, o café onde nos encontrámos. Con movimiento hacia/desde, el PE distingue: aonde (a donde) para destino, donde / de onde (de donde) para origen — pero el habla cotidiana muchas veces lo unifica todo en onde. A cidade aonde vou y a cidade onde vou se oyen ambos. Onde para tiempo (o dia onde te conheci) gana terreno en habla informal pero el estilo de manual prefiere em que o quando para tiempo: o dia em que te conheci = el día en que te conocí. Tras preposición, onde es raro; en su lugar, em que para cosas o o qual para formal: o sítio em que vivo junto a o sítio onde vivo.
Restrictivas vs. no restrictivas — la coma importa
Igual que el español, el portugués distingue las relativas RESTRICTIVAS (especificativas) y las NO RESTRICTIVAS (explicativas) por la puntuación. Restrictiva: sin coma, identifica cuál — os alunos que estudaram passaram = los alumnos que estudiaron aprobaron (solo los que estudiaron). No restrictiva: con comas, añade información extra — os alunos, que estudaram, passaram = los alumnos, que [todos] estudiaron, aprobaron (todos, por cierto). La elección del pronombre es la misma; la coma cambia el sentido. En las no restrictivas, o qual se prefiere algo más a que en escritura formal por claridad: o meu pai, o qual mora em Coimbra, está bem. Hablando, la entonación hace el trabajo y que domina en cualquier caso.
Próclise dentro de las relativas
Cada pronombre relativo (que, quem, o qual, cujo, onde) dispara PRÓCLISE sobre cualquier clítico de su oración (lección 31). A pessoa que ME viu (NO que viu-me). O amigo a quem TE apresentei (NO apresentei-te). O lugar onde NOS conhecemos. A casa cujas janelas SE abrem para o jardim. Es uno de los errores B2 más frecuentes — quien ha interiorizado la ênclise como valor por defecto del PE olvida que cualquier subordinante adelanta el pronombre. Solución: entrénate para escanear los relativos antes de colocar el clítico. En tiempos compuestos, el clítico va igualmente antes del auxiliar: a pessoa que ME tinha visto (NO tinha-me visto).
