Discurso direto против discurso indireto
Когда пересказываешь чьи-то слова, португальский (как и русский, но строже) сдвигает оригинал. Если глагол ввода в прошедшем времени (disse, perguntou, respondeu), каждое время в придаточном обычно отступает на ступеньку: presente → imperfeito, pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto, futuro → condicional. Маркеры времени и места тоже сдвигаются: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, aqui → ali. Местоимения подстраиваются под нового говорящего. Если правильно держать карту времён — пересказ становится почти механическим.
Прямая vs. косвенная — что меняется
Discurso direto дословно цитирует оригинал, обычно в кавычках: Ele disse: "Estou cansado." = Он сказал: «Я устал». Discurso indireto встраивает пересказ в предложение, выбрасывает кавычки и добавляет que: Ele disse que estava cansado. = Он сказал, что устал. При переходе сдвигаются три вещи: (1) время — обычно на ступеньку назад, если глагол ввода в прошедшем; (2) маркеры времени и места — привязаны к моменту оригинала, не к моменту пересказа; (3) личные местоимения и притяжательные — подстроены под перспективу нового говорящего. Союз que в EP обязателен (в английском often drops 'that' — в португальском нет).
Карта времён — concordância dos tempos
Когда глагол ввода в ПРОШЕДШЕМ времени (disse, perguntou, respondeu, contou, explicou, avisou), придаточное сдвигается назад: presente → imperfeito ("Estou cansado" → disse que estava cansado); pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto ("Comi" → disse que tinha comido); futuro do indicativo → condicional ("Irei" → disse que iria); imperativo → conjuntivo (imperfeito) ("Vai!" → pediu-lhe que fosse); presente do conjuntivo → imperfeito do conjuntivo ("Talvez venha" → disse que talvez viesse). Сами imperfeito, mais-que-perfeito и condicional дальше не сдвигаются — они уже привязаны к прошлому. Когда глагол ввода в НАСТОЯЩЕМ (diz que..., pergunta se...), сдвига нет — время в придаточном сохраняется.
Сдвиги времени и места
Якоря, указывавшие на «сейчас» исходного говорящего, должны быть перенацелены на момент пересказа в прошлом: hoje → naquele dia / nesse dia (сегодня → в тот день); ontem → no dia anterior / na véspera (вчера → накануне); amanhã → no dia seguinte (завтра → на следующий день); agora → naquele momento / então (сейчас → в тот момент / тогда); esta semana → naquela semana; este mês → naquele mês; aqui → ali / lá (здесь → там); este → aquele (этот → тот). Ele disse: "Hoje vou ao cinema." → Ele disse que naquele dia ia ao cinema. Сдвиги времени/места не такие жёсткие, как сдвиги времён глаголов — если событие пересказа всё ещё «сегодня» относительно момента пересказа, hoje можно сохранить: hoje de manhã ele disse que hoje vai ao cinema — нормально. Сдвиг обязателен только когда время реально ушло.
Пересказ вопросов — perguntar se / perguntar + Q-слово
Да/нет-вопросы превращаются в perguntar + se (ли): "Estás bem?" → Perguntou-me se eu estava bem. = Он спросил меня, всё ли у меня в порядке. Wh-вопросы сохраняют вопросительное слово и теряют инверсию: "Onde moras?" → Perguntou-me onde eu morava. "Quando chegaste?" → Perguntou-me quando eu tinha chegado. Замечание: в косвенных вопросах EP часто сохраняет естественный порядок подлежащее–глагол (onde eu morava), а не инверсию. Знаки вопроса в косвенной речи исчезают — это становится утвердительным предложением, пересказывающим вопрос. Глагол ввода для приказов — pedir или mandar, а повелительное превращается в conjuntivo: "Fecha a porta!" → Pediu-me que fechasse a porta.
Местоимения и притяжательные — сдвиг перспективы
Ссылки от первого лица в оригинале становятся ссылками третьего лица в пересказе (или подстраиваются под нового говорящего): Ela disse: "O MEU cão está doente." → Ela disse que o SEU cão estava doente. = Она сказала, что её собака больна. "Eu vi-te ontem.", сказанное Анной Педру → A Ana disse-lhe que o tinha visto no dia anterior (или disse ao Pedro que o tinha visto...). Правила позиции клитики из урока 31 продолжают работать: que запускает próclise, поэтому disse que o tinha visto, а не disse que tinha visto-o. При пересказе возвратных глаголов возвратное местоимение тоже сдвигается: "Levantei-me cedo", сказанное Жоау → disse que se tinha levantado cedo (или se levantara cedo).
Глаголы ввода и их оттенки
Помимо базового dizer que, в португальском богатая лексика для пересказа: afirmar que (утверждать), contar que (рассказывать), explicar que (объяснять), responder que (отвечать), avisar que (предупреждать), garantir que (гарантировать), acrescentar que (добавлять), negar que (отрицать — запускает conjuntivo!), admitir que (признавать). Две ключевые конструкции: pedir que + conjuntivo (просить чтобы — для просьб/приказов): pediu que viesse. dizer para + инфинитив — разговорная альтернатива dizer que: disse para eu ir = он велел мне пойти. После глаголов сомнения или отрицания (duvidar que, negar que) придаточное идёт в conjuntivo: negou que tivesse mentido = он отрицал, что солгал. PT и BR разделяют правила сдвига времён; BR в речи иногда упрощает (ele disse que está cansado с сохранением presente) — слышится, но учебниковое estava cansado — безопасный вариант для B2.
