Discurso directo vs. discurso indirecto
Cuando reportas lo que alguien dijo, el portugués (igual que el español) desplaza las palabras originales. Si el verbo introductor está en pasado (disse, perguntou, respondeu), cada tiempo de la oración reportada suele bajar un escalón: presente → imperfeito, pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto, futuro → condicional. Los marcadores temporales y de lugar también cambian: hoje → naquele dia, amanhã → no dia seguinte, aqui → ali. Los pronombres se ajustan al nuevo hablante. Si dominas el mapa de tiempos, el discurso indirecto es básicamente mecánico.
Directo vs. indirecto — qué cambia
El discurso direto cita las palabras originales literalmente, normalmente entre comillas: Ele disse: "Estou cansado." = Dijo: "Estoy cansado." El discurso indireto integra el reporte en la oración, quita las comillas y añade que: Ele disse que estava cansado. = Dijo que estaba cansado. Tres cosas cambian en el paso: (1) el tiempo verbal — normalmente un escalón atrás si el introductor está en pasado; (2) los adverbios de tiempo y lugar — anclados al momento original, no al momento del reporte; (3) los pronombres personales y posesivos — ajustados a la perspectiva del nuevo hablante. La conjunción que es obligatoria en las afirmaciones indirectas en PE (el inglés a menudo la omite, el español también la mantiene).
El mapa de tiempos — concordância dos tempos
Cuando el verbo introductor va en PASADO (disse, perguntou, respondeu, contou, explicou, avisou), la oración reportada baja un escalón: presente → imperfeito ("Estou cansado" → disse que estava cansado); pretérito perfeito → mais-que-perfeito composto ("Comi" → disse que tinha comido); futuro do indicativo → condicional ("Irei" → disse que iria); imperativo → conjuntivo (imperfeito) ("Vai!" → pediu-lhe que fosse); presente do conjuntivo → imperfeito do conjuntivo ("Talvez venha" → disse que talvez viesse). El imperfeito, el mais-que-perfeito y el condicional ya no se mueven más — están anclados en pasado. Cuando el introductor va en PRESENTE (diz que..., pergunta se...), no hay desplazamiento — el tiempo reportado se queda como estaba.
Cambios de tiempo y lugar
Las anclas que apuntaban al 'ahora' del hablante original deben reanclarse al pasado en que se habló: hoje → naquele dia / nesse dia (hoy → aquel día); ontem → no dia anterior / na véspera (ayer → la víspera / el día anterior); amanhã → no dia seguinte (mañana → al día siguiente); agora → naquele momento / então (ahora → en aquel momento / entonces); esta semana → naquela semana; este mês → naquele mês; aqui → ali / lá (aquí → allí); este → aquele (este → aquel). Ele disse: "Hoje vou ao cinema." → Ele disse que naquele dia ia ao cinema. Los cambios de tiempo/lugar no son tan rígidos como los de tiempo verbal — si el evento reportado todavía es 'hoy' respecto al momento del reporte, puedes mantener hoje: hoje de manhã ele disse que hoje vai ao cinema funciona bien. El cambio solo es obligatorio cuando el momento ya pasó.
Reportar preguntas — perguntar se / perguntar + Q-word
Las preguntas de sí/no se transforman con perguntar + se (si): "Estás bem?" → Perguntou-me se eu estava bem. = Me preguntó si estaba bien. Las preguntas con interrogativo conservan la palabra interrogativa y pierden la inversión: "Onde moras?" → Perguntou-me onde eu morava. "Quando chegaste?" → Perguntou-me quando eu tinha chegado. Nota: en preguntas indirectas el PE suele mantener el orden natural sujeto-verbo (onde eu morava) en vez de invertir. Los signos de interrogación desaparecen — pasa a ser una afirmación que reporta una pregunta. El verbo introductor para órdenes es pedir o mandar, y el imperativo se convierte en conjuntivo: "Fecha a porta!" → Pediu-me que fechasse a porta.
Pronombres y posesivos — el cambio de perspectiva
Las referencias en primera persona del original pasan a tercera en el reporte (o a la persona que corresponda al nuevo hablante): Ela disse: "O MEU cão está doente." → Ela disse que o SEU cão estava doente. = Dijo que su perro estaba enfermo. "Eu vi-te ontem." dicho por Ana a Pedro → A Ana disse-lhe que o tinha visto no dia anterior (o disse ao Pedro que o tinha visto...). Las reglas de colocación clítica de la lección 31 siguen valiendo: que dispara próclise, así que disse que o tinha visto, no disse que tinha visto-o. Al reportar verbos reflexivos, el pronombre reflexivo también cambia: "Levantei-me cedo" dicho por João → disse que se tinha levantado cedo (o se levantara cedo).
Verbos introductores y sus matices
Más allá del básico dizer que, el portugués tiene un vocabulario rico para reportar: afirmar que (afirmar), contar que (contar), explicar que (explicar), responder que (responder), avisar que (avisar), garantir que (garantizar/asegurar), acrescentar que (añadir), negar que (negar — ¡dispara conjuntivo!), admitir que (admitir). Dos construcciones clave: pedir que + conjuntivo (pedir que — para peticiones/órdenes): pediu que viesse. dizer para + infinitivo es una alternativa coloquial a dizer que: disse para eu ir = me dijo que fuera. Tras verbos de duda o negación (duvidar que, negar que), la oración reportada va en conjuntivo: negou que tivesse mentido = negó haber mentido. PT y BR comparten las reglas de desplazamiento de tiempos; el habla BR a veces simplifica (ele disse que está cansado manteniendo el presente) — se oye, pero el manual estava cansado es la opción segura para B2.
