Próclise, ênclise и слитные клитики
Объектные местоимения в европейском португальском (me, te, se, nos, vos, lhe, lhes, o, a, os, as) обычно цепляются ПОСЛЕ глагола через дефис — это ênclise: chamo-me Ana, viu-me ontem. Но определённые триггеры — отрицание, союзы, некоторые наречия, que, вопросительные слова — тащат местоимение ПЕРЕД глагол без дефиса: это próclise: não me viu, que te disse?, já te disse. Плюс три особых поворота: когда lhe + o/a встречаются — они сливаются (lho, lha, lhos, lhas); после форм глагола на -r/-s/-z, o/a превращаются в lo/la и окончание отпадает (comer + o = comê-lo); после -m/-ão/-õe, o/a становятся no/na (dão + o = dão-no).
По умолчанию — ênclise (после глагола, через дефис)
Без триггера местоимение идёт после глагола и присоединяется дефисом. Chamo-me Pedro = меня зовут Педру. Viu-me na rua = он увидел меня на улице. Dá-me o livro = дай мне книгу. Levantei-me cedo = я рано встал. Disse-lhe a verdade = я сказал ему правду. Это базовый учебный вариант EP и крупнейшее устное отличие от бразильского, где местоимение естественно идёт перед глаголом (BR me chamo, me viu). В EP начало предложения с клитики (Me chamo Pedro.) звучит неправильно — глагол должен идти первым.
Próclise — триггеры, тянущие местоимение вперёд
Несколько элементов заставляют местоимение идти ПЕРЕД глагол (без дефиса): (1) Отрицание: não, nunca, nada, ninguém, nem — não me viu, nunca te disse, ninguém me ajudou. (2) Подчинительные союзы: que, se, porque, quando, embora, como, enquanto — disse que te conhecia, se me visses, porque me chamou. (3) Относительные местоимения: que, quem, onde, cujo — a pessoa que me viu, o lugar onde nos conhecemos. (4) Вопросительные и восклицательные слова: quem, o que, quando, como, porque, quanto — quem te disse?, como se chama?, que pena me dás!. (5) Некоторые наречия частоты, сомнения, фокуса: já, ainda, sempre, também, só, talvez, bem, mal — já te disse, também me lembro, talvez se zangue. (6) Неопределённые местоимения/квантификаторы как подлежащее: alguém, tudo, todos, muitos, poucos — alguém me chamou, todos se levantaram.
Mesóclise — редкое срединное положение
В португальском есть и третья позиция, выживающая только в формальном/литературном регистре: когда глагол в futuro do indicativo или condicional И триггера próclise нет, местоимение прячется ВНУТРЬ глагольной формы. Dir-te-ei a verdade = я скажу тебе правду (буквально dirtelei, с te, втиснутым в direi). Far-lhe-ia esse favor = я сделал бы ему эту услугу. Окончание futuro/condicional раскалывается, и местоимение садится посередине, с дефисами с обеих сторон. С любым триггером próclise mesóclise испаряется, и местоимение прыгает вперёд: não te direi, se lhe faria — никогда не não dir-te-ei. В разговоре, даже в PT, mesóclise заменяется парафразами: vou dizer-te, havia de te fazer. Узнавай в литературе, договорах и формальной прозе; самостоятельно почти не порождай.
Слияния: lhe + o = lho
Когда косвенное me/te/lhe/nos/vos/lhes встречает прямое o/a/os/as в одной клаузе, они СЛИВАЮТСЯ. Шаблон: -e/-os косвенного отпадает, прямое приклеивается. me + o = mo, me + a = ma, me + os = mos, me + as = mas. te + o = to, te + a = ta, te + os = tos, te + as = tas. lhe + o = lho, lhe + a = lha, lhe + os = lhos, lhe + as = lhas. nos + o = no-lo, nos + a = no-la (с дефисом — осторожно, это иное, чем no/na ниже). vos + o = vo-lo. lhes + o = lho (как в ед.; контекст разделяет). Dá-mo! = дай мне это! Eu disse-lho = я сказал это ему. Ela ofereceu-mas = она предложила их (ж.) мне. Эти слияния — обиходный EP и абсолютный стандарт на письме; в устной EP частые, хотя длиннее парафразы (deu-me isso) тоже звучат. BR избегает их почти полностью — говорят me dá, eu disse isso a ele.
-lo / -la после окончаний -r, -s, -z
Когда прямое o, a, os, as цепляется к глагольной форме на -r, -s или -z, окончание глагола ОТПАДАЕТ, а местоимение получает l-: comer + o = comê-lo (r уходит, ставится знак), fazer + o = fazê-lo, dizer + a = dizê-la, vamos + os = vamo-los, fiz + o = fi-lo. Правило знака: -ar — á (amá-lo), -er — ê (comê-lo), -ir — сохраняет i без знака (ouvi-lo, abri-la). Правило обязательное и активное — встретишь его постоянно: quero comprá-lo, vou dizê-las, temos de fazê-lo. После модального + инфинитива местоимение обычно липнет к инфинитиву: posso fazê-lo. С триггером próclise местоимение прыгает вперёд, а глагол остаётся целым: não o posso fazer ≈ não posso fazê-lo.
-no / -na после -m, -ão, -õe
Когда o/a/os/as цепляется к форме на НОСОВОМ — -m (3-е лицо мн. в большинстве времён), -ão или -õe — местоимение получает n-, чтобы носовой не оборвался: dão + o = dão-no, comem + a = comem-na, põe + os = põe-nos, viram + as = viram-nas. Окончание глагола сохраняется. Сравни: eles dão + o livro → eles dão-no. Чисто фонетически — n- убирает неловкое столкновение гласных. Применяется только к o/a/os/as в роли прямого — никогда к me/te/lhe/etc. Триггеры и слияния по-прежнему работают: não no dão, deram-no a ela = они дали это ей.
Бразильский регистр — proclisis по умолчанию
Разговорный BR ставит местоимение ПЕРЕД глагол, независимо от триггера: me chamo Pedro, me viu ontem, te disse a verdade. Даже proclisis в начале предложения для BR норм (Me chama! = позови меня!) — строго неграмматично в EP-письме. BR также сбрасывает lhe для косвенного дополнения и берёт предлог + местоимение: dei o livro PARA ELE вместо dei-lhe o livro. Слияния mo/to/lho в устной BR практически отсутствуют; говорящие парафразируют. Mesóclise в обиходном BR не известна. Изучающим EP: освой ênclise по умолчанию, список триггеров próclise и правила написания -lo/-la и -no/-na — эти три столпа закрывают 95% размещения клитики на письме и в аккуратной речи.
