Пассив: ser + причастие и se passivo
Когда фокус смещается с того, кто действует, на того, на кого направлено действие, португальский берёт voz passiva: ser + причастие (+ por / pelo / pela для агенса). O livro foi escrito por Saramago = Книга была написана Сарамагу. Причастие согласуется с подлежащим, как прилагательное. Есть и шустрая альтернатива — se passivo / impersonal se, — которая вообще обходит агенса: vende-se casa = продаётся дом.
Структура — ser + причастие
Базовый каркас: подлежащее + ser (в любом времени) + причастие + по желанию por/pelo/pela + агенс. Причастие согласуется с подлежащим в роде и числе — точно как прилагательное. A carta foi escrita pelo João = Письмо было написано Жуаном (escrita согласуется с carta, ж.ед.). Os livros foram lidos pelos alunos = Книги были прочитаны учениками (lidos, м.мн.). Время живёт в ser: é vendido (наст.), foi vendido (pretérito), era vendido (имперф.), será vendido (будущ.), seria vendido (cond.), tinha sido vendido (mais-que-perf.), teria sido vendido (cond. composto). Estar + причастие тоже существует, но обозначает СОСТОЯНИЕ, не действие: a porta está fechada = дверь закрыта (состояние) против a porta foi fechada pelo vento = дверь была закрыта ветром (действие).
Агенс — por / pelo / pela
Агенс (тот, кто действует) вводится через por, который сливается с артиклем: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. A casa foi construída pelo arquiteto = Дом был построен архитектором. A música foi composta pela Amélia = Музыка была написана Амелией. Os documentos foram assinados pelos ministros = Документы были подписаны министрами. Агенс можно опустить, когда он неизвестен, очевиден или не важен: A loja foi assaltada (магазин ограбили — кем, не уточняем). PT и BR здесь идентично.
Согласование причастия — танец рода и числа
В отличие от причастия с ter + прич. (урок 29, НЕИЗМЕНЯЕМО), причастие при ser + прич. СОГЛАСУЕТСЯ с подлежащим. O bolo foi feito pela avó (м.ед. feito). A sopa foi feita pela avó (ж.ед. feita). Os bolos foram feitos (м.мн.). As sopas foram feitas (ж.мн.). У некоторых причастий две формы — правильная для ter и короткая для ser/estar: aceitar → aceitado (с ter) / aceite в PT, aceito в BR (с ser/estar). entregar → entregado / entregue. pagar → pagado / pago. ganhar → ganhado / ganho (в BR чаще ganho в обоих контекстах). Ele tinha pagado a conta, но a conta foi paga. Ele tinha entregado o livro, но o livro foi entregue. «Короткая» форма ведёт себя ближе к прилагательному; «длинная» — глагольная.
Se passivo — безличная альтернатива
В португальском есть второй пассивный конструкт с se — крайне частый, особенно с неодушевлёнными подлежащими. Похож на возвратный, работает как пассив. Vendem-se casas = дома продаются (букв. «продают сами себя»). Aluga-se quarto = сдаётся комната. Fala-se inglês = говорят по-английски. Глагол согласуется с (неодушевлённым) подлежащим в числе: ед. → ед. глагол, мн. → мн. глагол. Construiu-se a casa em 1900 (ед.) против Construíram-se as casas em 1900 (мн.). Агенс ВЫРАЗИТЬ НЕЛЬЗЯ — в этом и смысл: безличность намеренная. Письмо PT предпочитает vendem-se casas; BR-письмо склонно держать в ед. (vende-se casas) — у бразильцев это спорно грамматически, но очень распространено.
Безличное se против se passivo — граница
Когда глагол НЕПЕРЕХОДНЫЙ (нет дополнения) или подлежащее — лицо, se строго безличное и глагол стоит в ед. Aqui vive-se bem = здесь живётся хорошо (непереходный — ед.). Precisa-se de empregados = требуются работники (с de — предлог приклеивается к se). С переходным и неодушевлённым подлежащим включается se passivo, и глагол согласуется в числе с подлежащим: Vendem-se casas. Граница тонкая, и носители её размывают; безопасные правила: (1) неодушевлённое подлежащее + переходный глагол + нет агенса = se passivo с согласованием, (2) общее «один / ты / люди» = безличное se в ед. ч. И в речи, и в письме согласование шатается — vende-se carros слышно повсюду, хоть и формально неправильно.
Когда что — и BR-уклон
Полный пассив (ser + прич.) оставлен предложениям, где агенс важен или фокус прямо на пациенсе: газетные заголовки (O ladrão foi preso pela polícia), формальная проза (O contrato foi assinado por ambas as partes). Se passivo правит обиходным описанием товаров, услуг и табличек (vende-se, aluga-se, precisa-se de, fala-se inglês). Бразильцы также чаще берут активную конструкцию в 3-м лице мн. без явного подлежащего: assaltaram a loja (букв. «они ограбили магазин») вместо a loja foi assaltada. У PT этот вариант тоже есть, но он используется реже. На B1 в письме узнавай и используй обе пассивные конструкции; в речи на B1 главный для прокачки — se passivo.
