La voz passiva — ser + participio
Cuando el foco se desplaza de quién actúa a quién recibe la acción, el portugués usa la voz passiva: ser + participio (+ por / pelo / pela para el agente). O livro foi escrito por Saramago = el libro fue escrito por Saramago. El participio concuerda con el sujeto como un adjetivo. El portugués cuenta también con una alternativa elegante — el se passivo / impersonal se — que esquiva al agente por completo: vende-se casa = se vende casa.
La estructura — ser + participio
El esqueleto básico es sujeto + ser (en cualquier tiempo) + participio + por/pelo/pela opcional + agente. El participio concuerda con el sujeto en género y número — exactamente como un adjetivo. A carta foi escrita pelo João = la carta fue escrita por João (escrita concuerda con carta, f.sg.). Os livros foram lidos pelos alunos = los libros fueron leídos por los alumnos (lidos, m.pl.). El tiempo vive en ser: é vendido (presente), foi vendido (pretérito), era vendido (imperfeito), será vendido (futuro), seria vendido (condicional), tinha sido vendido (mais-que-perfeito), teria sido vendido (condicional composto). Estar + participio existe también pero indica un ESTADO, no una acción: a porta está fechada = la puerta está cerrada (estado), frente a a porta foi fechada pelo vento = la puerta fue cerrada por el viento (acción).
El agente — por / pelo / pela
Al agente (el que ejecuta la acción) lo introduce por, que se contrae con el artículo: por + o = pelo, por + a = pela, por + os = pelos, por + as = pelas. A casa foi construída pelo arquiteto = la casa fue construida por el arquitecto. A música foi composta pela Amélia = la canción fue compuesta por Amélia. Os documentos foram assinados pelos ministros = los documentos fueron firmados por los ministros. El agente puede omitirse cuando es desconocido, obvio o irrelevante: A loja foi assaltada (la tienda fue asaltada — por quién, no se dice). PT y BR idénticos aquí.
Concordancia del participio — el baile de género y número
A diferencia del participio en ter + part. (lección 29, INVARIABLE), el participio en ser + part. CONCUERDA con el sujeto. O bolo foi feito pela avó (m.sg. feito). A sopa foi feita pela avó (f.sg. feita). Os bolos foram feitos (m.pl.). As sopas foram feitas (f.pl.). Algunos participios tienen dos formas — una regular para ter y una corta para ser/estar: aceitar → aceitado (con ter) / aceite en PT, aceito en BR (con ser/estar). entregar → entregado / entregue. pagar → pagado / pago. ganhar → ganhado / ganho (BR usa más ganho en ambos contextos). Ele tinha pagado a conta pero a conta foi paga. Ele tinha entregado o livro pero o livro foi entregue. La forma 'corta' se comporta más como adjetivo; la 'larga' es la verbal.
Se passivo — la alternativa impersonal
El portugués tiene una segunda construcción pasiva con se que es muy frecuente, sobre todo con sujetos inanimados. Parece reflexiva pero funciona como pasiva. Vendem-se casas = se venden casas (lit. 'casas se venden'). Aluga-se quarto = se alquila habitación. Fala-se inglês = se habla inglés. El verbo concuerda con el sujeto (inanimado) en número: sujeto singular → verbo singular, sujeto plural → verbo plural. Construiu-se a casa em 1900 (sg.) vs. Construíram-se as casas em 1900 (pl.). El agente NO se puede expresar en esta construcción — esa es la gracia: queda deliberadamente sin cara. La escritura PT prefiere vendem-se casas; la escritura BR tiende a mantenerlo en singular (vende-se casas) — el uso BR está debatido en lo gramatical, pero es muy extendido.
Impersonal se vs. se passivo — la frontera
Cuando el verbo es INTRANSITIVO (sin objeto) o el sujeto es una persona, se es propiamente impersonal y el verbo se queda en singular. Aqui vive-se bem = aquí se vive bien (intransitivo — singular). Precisa-se de empregados = se necesitan empleados (con de — la preposición se pega a se). Con verbos transitivos y sujeto inanimado entra el se passivo y el verbo concuerda en número con el sujeto: Vendem-se casas. La distinción es fina e incluso los nativos la difuminan; las reglas de bolsillo seguras son: (1) sujeto inanimado + verbo transitivo + sin agente = se passivo con concordancia, (2) 'uno / la gente' general = se impersonal con verbo en singular. En el habla e incluso por escrito, la concordancia titubea — vende-se carros se oye en todas partes pese a estar normativamente mal.
Cuándo usar cuál — y la deriva BR
La pasiva plena (ser + part.) queda para oraciones donde el agente importa o el foco se posa de lleno en el paciente: titulares de prensa (O ladrão foi preso pela polícia), narración formal (O contrato foi assinado por ambas as partes). El se passivo domina las descripciones cotidianas de productos, servicios y carteles (vende-se, aluga-se, precisa-se de, fala-se inglês). Los hablantes de BR recurren además, con más frecuencia, a una construcción activa de 3.ª plural sin sujeto explícito: assaltaram a loja (lit. 'asaltaron la tienda') sustituyendo a a loja foi assaltada. PT también tiene esa opción, pero es menos atraído por ella. En la escritura de B1, reconoce y usa las dos construcciones pasivas; en el habla de B1, el se passivo es el patrón de alta frecuencia que conviene machacar.
