Составные времена: tinha + part. и teria + part.
Два новых составных времени, оба строятся на ter + причастие: mais-que-perfeito composto (tinha falado = говорил уже до того) ставит одно прошлое событие ПЕРЕД другим; condicional composto (teria falado = сказал бы) живёт в контрфактических главных клаузах (ступень 3 урока 28). Вместе они закрывают большую часть прошлого с сожалениями, упущенными шансами и нелинейным повествованием.
Причастие — повтор и шаблон
Уже использовалось в уроках 17 и 21 в pretérito perfeito и condicional, причастие — кирпич для всех составных времён. Глаголы на -ar → -ado: falar → falado, comprar → comprado, estudar → estudado. Глаголы на -er и -ir → -ido: comer → comido, partir → partido, viver → vivido. Частые неправильные: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, ir → ido, ser → sido. В составных временах с ter причастие НЕИЗМЕНЯЕМО — не согласуется ни с подлежащим, ни с дополнением: ela tinha falado, eles tinham falado — одна и та же форма.
Mais-que-perfeito composto — tinha + причастие
Строится: imperfeito от ter плюс причастие: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham + причастие. Tinha falado, tinhas comido, tínhamos partido, tinham feito. Задача: разместить событие в прошлом ДО другого события в прошлом. Quando cheguei, ela já tinha saído = Когда я пришёл, она уже ушла. Disse-me que tinha estudado em Coimbra = Он сказал мне, что учился в Коимбре. В косвенной речи pretérito perfeito часто отступает в mais-que-perfeito: прямая 'Estudei em Coimbra' → косвенная disse que tinha estudado em Coimbra. В португальском есть и одно-словная литературная форма (falara, comera, partira) — mais-que-perfeito simples, но в обиходе она почти вымерла — узнавай, не порождай.
Condicional composto — teria + причастие
Строится: condicional от ter плюс причастие: teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam + причастие. Teria falado, terias comido, teríamos partido, teriam feito. Задача: «сделал бы». Живёт в главной клаузе контрфактических ступени 3: Se tivesse estudado, teria passado = Если бы я учился, я бы сдал. Вне условных выражает прошлое предположение или вежливое прошлое: Teria sido melhor sair mais cedo = Лучше было бы выйти раньше. Diria-se que ele já tinha chegado = Можно было бы сказать, что он уже пришёл. В обиходе и PT, и BR часто заменяют на imperfeito от ter + причастие (tinha passado вместо teria passado) — слышно везде, в речи принимается.
Расстановка событий — повествовательное использование
Когда рассказываешь, бери pretérito perfeito для основной линии и mais-que-perfeito composto для любых флешбэков. Cheguei à festa às nove. A Ana tinha chegado às oito e já tinha conhecido toda a gente = Я пришёл на вечеринку в девять. Ана пришла в восемь и уже со всеми познакомилась. PT-конструкция já tinha + причастие — учебный способ сказать «уже сделал ранее»: já tinha visto, já tinha lido, já tinha comido. В разговоре можно услышать и просто imperfeito там, где строгая грамматика просит mais-que-perfeito (a Ana já estava lá вместо a Ana já tinha chegado) — оба нормально, но составная форма острее для штабелирования событий.
Прошлые сожаления и «было бы»
Соедини два новых времени, чтобы выразить контрфактическое о прошлом — что не случилось, но могло бы: Se tivesse sabido, não teria vindo = Если бы я знал, не пришёл бы. Se tivessem chegado a tempo, teriam apanhado o comboio = Если бы они приехали вовремя, поймали бы поезд. se-клауза берёт mais-que-perfeito do conjuntivo (tivesse + прич., ступень 3 урока 28); главная — condicional composto (teria + прич.). Для чистого сожаления без se condicional composto стоит сам: Devia ter dito a verdade (с devia + ter + прич.) = надо было сказать правду — частая обиходная формула. Devia ter ido, devia ter perguntado, devia ter ligado.
Бразильский регистр: больше имперфекта, меньше составных
Разговорный BR регулярно подменяет обе составные формы на более простые конструкции с imperfeito do indicativo. Контрфактическое: se eu tinha estudado, eu passava вместо учебного se tivesse estudado, teria passado — нелитературно, но крайне распространено. Condicional composto (teria estudado) в устном BR редок; tinha estudado забирает его смысл. PT-речь тоже подменяет, но реже. На письме оба диалекта держат учебные формы. Причастия с двумя формами (aceitar → aceitado с ter / aceite с ser в PT, aceito в BR) идут по правилам пассива (урок 30) — там переменное причастие согласуется.
