Los tiempos compuestos: tinha + part. y teria + part.
Dos tiempos compuestos nuevos, los dos construidos sobre ter + participio: el mais-que-perfeito composto (tinha falado = había hablado) coloca un evento pasado ANTES de otro; el condicional composto (teria falado = habría hablado) vive en oraciones principales contrafactuales (peldaño 3 de la lección 28). Juntos cubren el grueso del arrepentimiento en pasado, las ocasiones perdidas y las narraciones fuera de orden.
El participio — repaso y patrón
Ya usado en las lecciones 17 y 21 con el pretérito perfeito y el condicional, el participio es la pieza con la que se monta cualquier tiempo compuesto. Verbos en -ar → -ado: falar → falado, comprar → comprado, estudar → estudado. Verbos en -er y -ir → -ido: comer → comido, partir → partido, viver → vivido. Irregulares frecuentes: fazer → feito, dizer → dito, ver → visto, escrever → escrito, abrir → aberto, pôr → posto, vir → vindo, ir → ido, ser → sido. En los tiempos compuestos con ter, el participio es INVARIABLE — no concuerda con el sujeto ni con el objeto: ela tinha falado, eles tinham falado — la misma forma.
Mais-que-perfeito composto — tinha + participio
Constrúyelo con el imperfeito de ter más el participio: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham + participio. Tinha falado, tinhas comido, tínhamos partido, tinham feito. Su trabajo: colocar un evento pasado ANTES de otro evento pasado. Quando cheguei, ela já tinha saído = cuando llegué, ella ya se había ido. Disse-me que tinha estudado em Coimbra = me dijo que había estudiado en Coímbra. El estilo indirecto suele tirar del pretérito perfeito al mais-que-perfeito: directo 'Estudei em Coimbra' → indirecto disse que tinha estudado em Coimbra. El portugués cuenta también con una forma literaria de una sola palabra (falara, comera, partira) llamada mais-que-perfeito simples, pero está casi extinguida en el habla diaria — reconócela, no la produzcas.
Condicional composto — teria + participio
Constrúyelo con el condicional de ter más el participio: teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam + participio. Teria falado, terias comido, teríamos partido, teriam feito. Su trabajo: 'habría hecho'. Vive en la oración principal de los contrafactuales del peldaño 3: Se tivesse estudado, teria passado = si hubiera estudiado, habría aprobado. Fuera de las condicionales expresa especulación pasada o cortesía retrospectiva: Teria sido melhor sair mais cedo = habría sido mejor salir antes. Diria-se que ele já tinha chegado = se diría que ya había llegado. El PT y el BR coloquiales sustituyen a menudo el imperfeito de ter + participio (tinha passado por teria passado) — se oye en todas partes y se acepta en habla.
Encadenar eventos pasados — uso narrativo
Cuando cuentas una historia, usa el pretérito perfeito para la línea principal y el mais-que-perfeito composto para cualquier flashback. Cheguei à festa às nove. A Ana tinha chegado às oito e já tinha conhecido toda a gente = llegué a la fiesta a las nueve. Ana había llegado a las ocho y ya había conocido a todo el mundo. La estructura PT já tinha + participio es la forma de manual para 'ya había': já tinha visto, já tinha lido, já tinha comido. En habla oirás también el imperfeito donde la gramática estricta pide el mais-que-perfeito (a Ana já estava lá en lugar de a Ana já tinha chegado) — los dos valen, pero la forma compuesta es más nítida para apilar eventos.
Arrepentimientos pasados y lo-que-habría-sido
Empareja los dos tiempos nuevos para expresar contrafactuales sobre el pasado — lo que no pasó pero podría haber pasado: Se tivesse sabido, não teria vindo = si hubiera sabido, no habría venido. Se tivessem chegado a tempo, teriam apanhado o comboio = si hubieran llegado a tiempo, habrían cogido el tren. La oración con se usa el mais-que-perfeito do conjuntivo (tivesse + part., peldaño 3 de la lección 28); la principal usa el condicional composto (teria + part.). Para el puro arrepentimiento sin oración con se, el condicional composto va solo: Devia ter dito a verdade (con devia + ter + part.) = debería haber dicho la verdad — fórmula cotidiana muy usada. Devia ter ido, devia ter perguntado, devia ter ligado.
Registro brasileño: más imperfeito, menos compuestos
El habla coloquial BR sustituye rutinariamente las dos formas compuestas por construcciones más simples con el imperfeito de indicativo. Contrafactual: se eu tinha estudado, eu passava por el manual se tivesse estudado, teria passado — fuera de norma, pero extremadamente frecuente. El condicional composto (teria estudado) es raro en el habla BR; tinha estudado asume su sentido. El habla PT también sustituye, pero con menos libertad. Por escrito, ambos dialectos mantienen las formas de manual. Los participios con doble forma (aceitar → aceitado con ter / aceite con ser en PT, aceito en BR) siguen las reglas de la pasiva de la lección 30 — ahí, el participio variable concuerda.
