Три ступени se
Условные предложения в португальском бывают трёх видов, и у каждого жёсткое сцепление времён. Реальное (вполне может случиться): se + настоящее изъявительное, потом настоящее или будущее. Гипотетическое (если бы я был…): se + imperfeito do conjuntivo, потом condicional или imperfeito do indicativo. Контрфактическое (если бы я уже сделал…, но я не сделал): se + mais-que-perfeito do conjuntivo, потом condicional composto. Как только понимаешь, на какой ступеньке стоишь, глаголы фиксируются.
Ступень 1 — реальные условия: se + presente do indicativo
Когда придаточное se описывает то, что и правда может случиться, бери настоящее изъявительное — никогда не conjuntivo, хоть в английском там 'if'. Главная клауза — настоящее или будущее изъявительное. Se chove, fico em casa = Если идёт дождь, я остаюсь дома. Se tens tempo, vais ao mercado? = Если у тебя есть время, пойдёшь на рынок? Se eles vierem cedo, jantamos juntos — стоп: когда se указывает на будущее событие, португальский берёт futuro do conjuntivo (отдельное время для quando, se, assim que и пр. с будущим смыслом): se vierem (когда они придут), se puder (когда смогу). Пока трактуй se + настоящее как безопасный обиходный вариант, а se vier, se puder, se tiver — как варианты с уклоном в будущее, которые встретишь на B2.
Ступень 2 — гипотетическое: se + imperfeito do conjuntivo
Для нереальных, но воображаемых ситуаций («если бы у меня было время», «если бы я был богат»), бери в se-клаузе imperfeito do conjuntivo, а в главной — condicional. Imperfeito do conjuntivo строится от основы 3-го лица мн. pretérito perfeito (форма eles минус -ram) плюс -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem. falaram → fala- → falasse, falasses, falasse, falássemos, falásseis, falassem. comeram → come- → comesse. partiram → parti- → partisse. Неправильности переносятся: foram → fosse, tiveram → tivesse, fizeram → fizesse, disseram → dissesse, puderam → pudesse, soubessem от souberam. Se tivesse tempo, iria contigo = Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой. Se fosse rico, comprava uma casa (изъявительный имперфект comprava — обиходная замена condicional compraria — слышны оба варианта).
Ступень 3 — контрфактическое: se + mais-que-perfeito do conjuntivo
Для того, что НЕ случилось, и мы жалеем (или боимся): se + tivesse / houvesse + причастие, потом condicional composto (территория урока 29) или, в обиходе, imperfeito do indicativo + причастие (tinha + прич.). Se tivesse estudado mais, teria passado = Если бы я больше учился, я бы сдал. Se tivessem chegado a tempo, não teriam perdido o comboio = Если бы они приехали вовремя, не пропустили бы поезд. Вспомогательный — ter в imperfeito do conjuntivo (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem); haver оставлен очень формальному письму. Причастие (estudado, falado, comido, partido) в этой конструкции неизменяемо.
Смешивание ступеней — и чего НЕ смешивать
Стандарт PT держит парность жёстко: se + presente → presente/futuro indicativo; se + imperfeito conjuntivo → condicional / imperfeito indicativo; se + mais-que-perfeito conjuntivo → condicional composto / mais-que-perfeito indicativo composto. Главное: se в условных НИКОГДА не берёт настоящее conjuntivo — частая ошибка изучающих. Se ele venha — неправильно; правильно se ele vem (реальное) или se ele viesse (гипотетическое). Для «может быть» — talvez + conjuntivo, а НЕ se + conjuntivo. Смешивать ступени между клаузами грамматически можно, но стилистически — заметка: Se tivesse estudado, passaria amanhã (had + would future) встречается редко и обычно перепишут.
Бразильский регистр: разговор давит письмо
Разговорный BR свободно подменяет condicional на imperfeito do indicativo на ступени 2: se eu tivesse tempo, eu ia (вместо iria). PT тоже это делает. На ступени 3 BR-разговор часто идёт ещё дальше и ставит imperfeito do indicativo с ОБЕИХ сторон: se eu tivesse estudado, eu passava — явно контрфактическое, лексически проще. И PT, и BR в обиходе ещё и сваливают se + futuro conjuntivo в presente indicativo: se você puder → se você poder (формально неправильно, но слышишь). Для письма — придерживайся учебных пар.
