Las tres escaleras del se
Las oraciones condicionales del portugués vienen en tres sabores y cada uno empareja tiempos verbales con rigor. Reales (de verdad pueden suceder): se + presente de indicativo, luego presente o futuro. Hipotéticas (si yo fuera…): se + imperfeito do conjuntivo, luego condicional o imperfeito do indicativo. Contrafactuales (si hubiera…, pero no): se + mais-que-perfeito do conjuntivo, luego condicional composto. En cuanto sabes en qué peldaño estás, los verbos quedan fijados.
Peldaño 1 — condiciones reales: se + presente do indicativo
Cuando la oración con se describe algo que de verdad puede pasar, usa el presente de indicativo — nunca el conjuntivo, aunque el inglés/español use 'if'/'si'. La oración principal va en presente o futuro de indicativo. Se chove, fico em casa = si llueve, me quedo en casa. Se tens tempo, vais ao mercado? = si tienes tiempo, ¿vas al mercado? Se eles vierem cedo, jantamos juntos — espera: cuando se apunta a un evento futuro, el portugués usa el futuro do conjuntivo (un tiempo aparte para quando, se, assim que, etc., con referencia futura): se vierem (cuando vengan), se puder (cuando pueda). Por ahora, trata se + presente como la versión segura del día a día, y reconoce se vier, se puder, se tiver como variantes con tirón futuro que verás en B2.
Peldaño 2 — hipotético: se + imperfeito do conjuntivo
Para situaciones irreales pero imaginables ('si tuviera tiempo', 'si fuera rico'), usa el imperfeito do conjuntivo en la oración con se y el condicional en la principal. El imperfeito do conjuntivo se construye desde la raíz de la 3.ª plural del pretérito perfeito (la forma de eles sin -ram) más -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem. falaram → fala- → falasse, falasses, falasse, falássemos, falásseis, falassem. comeram → come- → comesse. partiram → parti- → partisse. Los irregulares se arrastran: foram → fosse, tiveram → tivesse, fizeram → fizesse, disseram → dissesse, puderam → pudesse, soubessem de souberam. Se tivesse tempo, iria contigo = si tuviera tiempo, iría contigo. Se fosse rico, comprava uma casa (el imperfeito de indicativo comprava es el cambio coloquial habitual por el condicional compraria — se oyen los dos).
Peldaño 3 — contrafactual: se + mais-que-perfeito do conjuntivo
Para cosas que NO sucedieron y que ojalá hubieran sucedido (o que, al revés, tememos), usa se + tivesse / houvesse + participio, y luego condicional composto (territorio de la lección 29) o, más coloquial, el imperfeito de indicativo + participio (tinha + part.). Se tivesse estudado mais, teria passado = si hubiera estudiado más, habría aprobado. Se tivessem chegado a tempo, não teriam perdido o comboio = si hubieran llegado a tiempo, no habrían perdido el tren. El auxiliar es ter en imperfeito do conjuntivo (tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem) — haver queda para la escritura muy formal. El participio (estudado, falado, comido, partido) es invariable en esta construcción.
Mezclar peldaños — y lo que NO se debe mezclar
El PT estándar mantiene los emparejamientos firmes: se + presente → presente/futuro indicativo; se + imperfeito conjuntivo → condicional / imperfeito indicativo; se + mais-que-perfeito conjuntivo → condicional composto / mais-que-perfeito indicativo composto. Crucial: se en oraciones condicionales NUNCA toma el presente de conjuntivo — es un error frecuente del estudiante. Se ele venha está mal; es se ele vem (real) o se ele viesse (hipotético). Para 'quizá', usa talvez + conjuntivo, NO se + conjuntivo. Mezclar peldaños entre oraciones es gramaticalmente posible pero estilísticamente marcado: Se tivesse estudado, passaria amanhã (hubiera + futuro condicional) es raro y suele reescribirse.
Registro brasileño: el habla pisa la escritura
El habla coloquial BR sustituye libremente el imperfeito de indicativo por el condicional en el peldaño 2: se eu tivesse tempo, eu ia (en vez de iria). PT también lo hace. En el peldaño 3, el habla BR a menudo da un paso más y usa el imperfeito de indicativo en AMBOS lados: se eu tivesse estudado, eu passava — claramente contrafactual pero más sencillo en lo léxico. Tanto PT como BR tiran a veces del se + futuro de conjuntivo al presente de indicativo en habla informal: se você puder → se você poder (técnicamente mal, pero se oye). Para escribir, mantente con los emparejamientos del manual.
