Что запускает conjuntivo
Conjuntivo не появляется случайно — его запускают конкретные слова и конструкции. Внутренняя памятка: если придаточное вводит желаемое, сомнительное, приказанное, обусловленное или ещё-не-случившееся, глагол в этом придаточном идёт в conjuntivo. Утверждения факта или уверенности остаются в индикативе. Sei que ele fala português (факт) против Quero que ele fale português (желание). Триггер почти всегда стоит перед que — выучи триггер, и наклонение придёт само.
Желание, приказ, просьба — волевые триггеры
Глаголы воли, просьбы, приказа всегда втягивают следующее за ними que-придаточное в conjuntivo. querer que, desejar que, pedir que, dizer para que, mandar que, proibir que, deixar que, permitir que, aconselhar que. Quero que venhas = Хочу, чтобы ты пришёл. Pedi que falasse mais alto = Я попросил её говорить громче (с прошедшим conjuntivo, урок 28). Английский инфинитив ('I want you to come') заменяется полноценным придаточным с que в португальском — подлежащее меняется, поэтому строится новая клауза.
Надежда, страх, сожаление — эмоциональные триггеры
Глаголы эмоций тоже берут que + conjuntivo, когда эмоция направлена на чужое действие. esperar que (надеяться), ter medo que (бояться), lamentar que (сожалеть), alegrar-se que (радоваться), gostar que (хотеть/любить, чтобы), preferir que (предпочитать). Espero que estejas bem = Надеюсь, у тебя всё хорошо. Tenho medo que ele se perca = Боюсь, он потеряется. Lamento que não possas vir = Жаль, что ты не можешь прийти. Замечание: когда подлежащее одно и то же с обеих сторон («надеюсь быть здоровым»), португальский опускает que и берёт инфинитив: Espero estar bem.
Сомнение, отрицание, неопределённость — и контраст с уверенностью
duvidar que, negar que, não acreditar que, não pensar que, ser impossível que, ser improvável que — все запускают conjuntivo. Duvido que ele saiba = Сомневаюсь, что он знает. Não acredito que estejam atrasados = Не верю, что они опаздывают. Зато выражения УВЕРЕННОСТИ берут индикатив: sei que (знаю, что), é verdade que (это правда, что), acho que (думаю, что — в PT тяготеет к индикативу), tenho a certeza que (уверен, что). Сравни: Sei que ele fala português (факт, индикатив) против Duvido que ele fale português (сомнение, conjuntivo). Отрицание переключает наклонение: acredito que + индикатив, но não acredito que + conjuntivo.
Безличные триггеры — é + прилагательное + que
Большинство безличных выражений необходимости, возможности или оценки берут conjuntivo. é preciso que, é necessário que, é importante que, é bom que, é melhor que, é possível que, é provável que, é pena que, é estranho que, convém que, basta que. É preciso que partas agora = тебе нужно идти прямо сейчас. É melhor que fiques em casa = лучше, чтобы ты остался дома. Исключения — безличные выражения факта — берут индикатив: é verdade que, é certo que, é claro que, é evidente que. É claro que ele vem (индикатив — ясность / уверенность).
Союзы — маленькие слова, переключающие наклонение
Несколько союзов автоматически запускают conjuntivo при появлении. embora / apesar de que = хотя. para que / a fim de que = чтобы. antes que = до того, как. sem que = без того, чтобы. a não ser que / a menos que = разве что. caso = в случае если. logo que / assim que / quando запускают conjuntivo, когда речь о БУДУЩЕМ (это территория и урока 28). Embora chova, vou sair = хотя идёт дождь, я выхожу. Telefono-te antes que partas = я позвоню тебе до того, как ты уедешь. Vou explicar para que entendas = я объясню, чтобы ты понял.
Talvez и oxalá — самостоятельные триггеры
Два наречия запускают conjuntivo без que. talvez (может быть) — когда стоит ПЕРЕД глаголом. Talvez chova = может, пойдёт дождь. После глагола индикатив норм: Chove, talvez. oxalá (буквально «дай Бог», от арабского иншаллах) — всегда с conjuntivo, выражает сильное желание. Oxalá chegues a tempo = очень надеюсь, что ты успеешь. oxalá более поэтично / тоскливо, чем espero que, частое в португальских песнях и литературе, в обиходе BR его место занимает tomara que.
Бразильский регистр: границы свободнее
В обиходной BR conjuntivo соблюдают менее последовательно. Acho que ele venha — учебная PT, в BR редко; бразильцы говорят acho que ele vem (индикатив). Tomara que + conjuntivo замещает oxalá в обиходе BR. После talvez в разговорном BR иногда сваливаются в индикатив: можно услышать talvez ele vem amanhã — хоть это и нелитературно. Сами союзы — embora, para que, antes que, sem que — по-прежнему тянут conjuntivo в обоих диалектах, когда появляются, но BR часто перефразирует (embora chova → mesmo chovendo) через герундий.
