Qué dispara el conjuntivo
El conjuntivo no aparece al azar — lo disparan palabras y construcciones concretas. La regla mental: si una oración subordinada introduce algo deseado, dudado, mandado, condicionado o aún por suceder, el verbo de esa oración se va al conjuntivo. En cambio, las afirmaciones de hecho o certeza se quedan en indicativo. Sei que ele fala português (hecho) vs. Quero que ele fale português (deseo). El disparador casi siempre va antes del que — aprende el disparador y el modo cae solo.
Desear, mandar, pedir — los disparadores volitivos
Los verbos de voluntad, petición y mandato siempre arrastran al conjuntivo la oración con que que sigue. querer que, desejar que, pedir que, dizer para que, mandar que, proibir que, deixar que, permitir que, aconselhar que. Quero que venhas = quiero que vengas. Pedi que falasse mais alto = le pedí que hablara más alto (con imperfecto de conjuntivo, lección 28). El infinitivo del español/inglés ('quiero que vengas' / 'I want you to come') se sustituye por una oración entera con que en portugués — cambia el sujeto, así que se construye una nueva oración.
Esperar, temer, lamentar — los disparadores emocionales
Los verbos de emoción también toman que + conjuntivo cuando la emoción se dirige a la acción de otra persona. esperar que (esperar/desear), ter medo que (temer), lamentar que (lamentar), alegrar-se que (alegrarse), gostar que (gustar), preferir que (preferir). Espero que estejas bem = espero que estés bien. Tenho medo que ele se perca = tengo miedo de que se pierda. Lamento que não possas vir = lamento que no puedas venir. Nota: cuando el sujeto es el mismo a ambos lados ('espero estar bien'), el portugués prescinde del que y usa un infinitivo: Espero estar bem.
Duda, negación, incertidumbre — y el contraste con la certeza
duvidar que, negar que, não acreditar que, não pensar que, ser impossível que, ser improvável que disparan todos el conjuntivo. Duvido que ele saiba = dudo que lo sepa. Não acredito que estejam atrasados = no me creo que lleguen tarde. En cambio, las expresiones de CERTEZA piden indicativo: sei que (sé que), é verdade que (es verdad que), acho que (creo que — en PT tira al indicativo), tenho a certeza que (estoy seguro de que). Compara: Sei que ele fala português (hecho, indicativo) vs. Duvido que ele fale português (duda, conjuntivo). La negación cambia el modo: acredito que + indicativo, pero não acredito que + conjuntivo.
Disparadores impersonales — é + adjetivo + que
La mayoría de las expresiones impersonales de necesidad, posibilidad o juicio piden conjuntivo. é preciso que, é necessário que, é importante que, é bom que, é melhor que, é possível que, é provável que, é pena que, é estranho que, convém que, basta que. É preciso que partas agora = es necesario que te vayas ya. É melhor que fiques em casa = es mejor que te quedes en casa. Las excepciones — los impersonales de hecho — piden indicativo: é verdade que, é certo que, é claro que, é evidente que. É claro que ele vem (indicativo — claridad / certeza).
Conjunciones — las palabritas que cambian el modo
Varias conjunciones disparan el conjuntivo siempre que aparecen. embora / apesar de que = aunque. para que / a fim de que = para que. antes que = antes (de) que. sem que = sin que. a não ser que / a menos que = a no ser que / a menos que. caso = en caso de que. logo que / assim que / quando disparan el conjuntivo cuando se refieren al FUTURO (territorio también de la lección 28). Embora chova, vou sair = aunque llueva, voy a salir. Telefono-te antes que partas = te llamo antes de que te vayas. Vou explicar para que entendas = te lo explico para que entiendas.
Talvez y oxalá — los disparadores sin que
Dos adverbios disparan el conjuntivo sin necesidad de que. talvez (quizá) — cuando va DELANTE del verbo. Talvez chova = quizá llueva. Detrás del verbo, vale el indicativo: Chove, talvez. oxalá (literalmente 'si Dios quiere', del árabe inshallah) — siempre con conjuntivo, expresa un deseo intenso. Oxalá chegues a tempo = ojalá llegues a tiempo. oxalá es más poético / nostálgico que espero que, frecuente en letras y literatura PT, menos en el habla cotidiana de BR, donde tomara que cumple ese papel.
Registro brasileño: fronteras más laxas
Los brasileños usan el conjuntivo con menos consistencia en el habla coloquial. Acho que ele venha es PT de manual, pero raro en BR; los brasileños dicen acho que ele vem (indicativo). Tomara que + conjuntivo sustituye a oxalá en el habla cotidiana de BR. Tras talvez, los hablantes de BR a veces se van al indicativo en contextos informales: se oye talvez ele vem amanhã, aunque normativamente está mal. Los disparadores en sí — embora, para que, antes que, sem que — siguen pidiendo conjuntivo en ambos dialectos cuando aparecen, pero BR a menudo parafrasea (embora chova → mesmo chovendo) usando el gerundio en su lugar.
