Сослагательное наклонение: o presente do conjuntivo
В португальском есть третье наклонение помимо изъявительного и повелительного — conjuntivo (в BR пишется subjuntivo). Если индикатив констатирует факты, то conjuntivo живёт в области желаемого, сомнительного, условного, ещё не реального. Espero que ele fale comigo = Надеюсь, (что) он со мной поговорит. Слово-триггер que объявляет наклонение, и идущий за ним глагол получает особый набор окончаний. Урок 26 строит формы, урок 27 подключает триггеры.
Как строить — «трюк с формой eu»
Берёшь форму eu настоящего изъявительного, отбрасываешь -o и добавляешь окончания conjuntivo. falar → falo → fal- → добавь окончания -ar. comer → como → com- → добавь окончания -er/-ir. partir → parto → part- → добавь окончания -er/-ir. Огромный бонус: любая неправильность в форме eu автоматически переносится. fazer → faço → faça, faças, faça, façamos, façais, façam. dizer → digo → diga, digas, diga, digamos, digais, digam. ter → tenho → tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham. Та основа, которую ты уже месяцами произносишь, — и есть нужная основа.
Окончания — зеркало индикативу
Глаголы на -ar получают e-окончания: -e, -es, -e, -emos, -eis, -em. Глаголы на -er и -ir — a-окончания: -a, -as, -a, -amos, -ais, -am. То есть индикатив и conjuntivo — зеркальные: индикатив fala против conjuntivo fale, индикатив come против conjuntivo coma. Как только примешь обмен — система щёлкает. Полные парадигмы: falar → fale, fales, fale, falemos, faleis, falem. comer → coma, comas, coma, comamos, comais, comam. partir → parta, partas, parta, partamos, partais, partam.
Шесть бунтарей — глаголы вне правила eu-формы
Шесть очень частотных глаголов строят conjuntivo от другой основы — их просто заучивают. ser → seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam. estar → esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam. ir → vá, vás, vá, vamos, vades, vão (форма vamos совпадает с индикативом — контекст разводит). dar → dê, dês, dê, demos, deis, dêem (циркумфлекс на dê отличает его от предлога de). saber → saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam. querer → queira, queiras, queira, queiramos, queirais, queiram. Все шестеро постоянно всплывают в контекстах conjuntivo — желания (queira), приказы состояния (seja, esteja), движение (vá), давание (dê), знание (saiba).
haver, poder, fazer — формально по eu-правилу, но стоят отдельного взгляда
Технически правильные по eu-правилу, но настолько частые в триггерах conjuntivo, что прокачать их полезно. haver → форма eu hei не используется как основа; берётся старое haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam (отсюда устойчивое haja paciência = «терпения!»). poder → posso → possa, possas, possa, possamos, possais, possam. fazer → faço → faça, faças, faça, façamos, façais, façam. Заметь седилью ç в faça — она сохраняет звук [с]; без неё faca — это «нож».
Орфографические подгонки — чтобы согласный звучал ровно
Когда форма eu в индикативе кончается на -co, -go или -ço, в conjuntivo написание подстраивается, чтобы сохранить звук. ficar → fico → fique, fiques (qu держит твёрдый [к]). chegar → chego → chegue, chegues (gu держит твёрдый [г]). começar → começo → comece, comeces (c перед e уже мягкое, седилья не нужна). conhecer → conheço → conheça, conheças. dirigir → dirijo → dirija, dirijas (j держит мягкий звук). Всё ради того, чтобы произношение не плыло, когда гласная за согласным меняется с a/o на e и обратно.
Бразильский регистр: те же формы, мягче триггеры
Формы идентичны в PT и BR — fale, coma, seja, vá пишутся и звучат одинаково. Различие — в названии (conjuntivo в PT, subjuntivo в BR) и в готовности само наклонение использовать. Бразильский разговор часто соскальзывает в индикатив там, где учебник просит conjuntivo: acho que ele venha (учебник) против acho que ele vem (живая речь). PT-носители обычно строже, особенно на письме. Форма dêem после реформы 1990 года в BR пишется без циркумфлекса — принимаются и deem (BR), и всё ещё встречающееся в PT dêem.
