El presente do conjuntivo
El portugués tiene un tercer modo, además del indicativo y el imperativo — el conjuntivo (subjuntivo en la grafía BR). Donde el indicativo enuncia hechos, el conjuntivo vive en el terreno de lo deseado, lo dudoso, lo condicional, lo aún-no-real. Espero que ele fale comigo = espero que él hable conmigo. La palabra disparadora que anuncia el modo, y el verbo que sigue toma un juego especial de terminaciones. La lección 26 construye las formas; la 27 conecta los disparadores.
Cómo se construye — el 'cambio de la forma eu'
Toma la forma de eu del presente de indicativo, quita la -o y añade las terminaciones del conjuntivo. falar → falo → fal- → añade las terminaciones de -ar. comer → como → com- → añade las terminaciones de -er/-ir. partir → parto → part- → añade las terminaciones de -er/-ir. La gran ventaja: cualquier irregularidad de la forma de eu se propaga sola. fazer → faço → faça, faças, faça, façamos, façais, façam. dizer → digo → diga, digas, diga, digamos, digais, digam. ter → tenho → tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham. La raíz que llevas pronunciando meses ya es la raíz correcta.
Terminaciones — invertidas respecto al indicativo
Los verbos en -ar toman terminaciones con vocal e: -e, -es, -e, -emos, -eis, -em. Los verbos en -er y -ir toman terminaciones con vocal a: -a, -as, -a, -amos, -ais, -am. Así que el presente de indicativo y el presente de conjuntivo son imágenes especulares: indicativo fala vs. conjuntivo fale, indicativo come vs. conjuntivo coma. Una vez interiorizas la inversión, el sistema encaja. Paradigmas completos: falar → fale, fales, fale, falemos, faleis, falem. comer → coma, comas, coma, comamos, comais, comam. partir → parta, partas, parta, partamos, partais, partam.
Los seis rebeldes — verbos que no siguen la regla de la forma eu
Seis verbos de mucho uso construyen el conjuntivo desde una raíz distinta y, simplemente, hay que aprenderlos. ser → seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam. estar → esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam. ir → vá, vás, vá, vamos, vades, vão (la forma vamos coincide con la del indicativo — el contexto desambigua). dar → dê, dês, dê, demos, deis, dêem (el circunflejo en dê la distingue de la preposición de). saber → saiba, saibas, saiba, saibamos, saibais, saibam. querer → queira, queiras, queira, queiramos, queirais, queiram. Estos seis aparecen sin parar en contextos de conjuntivo — deseos (queira), órdenes de estado (seja, esteja), movimiento (vá), dar (dê), conocimiento (saiba).
haver, poder, fazer — regulares por la regla del eu, pero merece la pena mirarlos
Estos tres son técnicamente regulares según la regla de la forma de eu, pero salen tantísimo en contextos disparadores que machacarlos rinde. haver → no se usa hei como forma de partida; usamos la antigua haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam (de aquí sale la frase hecha haja paciência = 'paciencia' / 'que haya paciencia'). poder → posso → possa, possas, possa, possamos, possais, possam. fazer → faço → faça, faças, faça, façamos, façais, façam. Fíjate en la cedilla blanda ç de faça: conserva el sonido [s] — sin ella, faca sería un sustantivo ('cuchillo').
Ajustes ortográficos — para no traicionar la consonante
Cuando la forma de eu del indicativo termina en -co, -go o -ço, la grafía se ajusta en el conjuntivo para conservar el sonido. ficar → fico → fique, fiques (el qu mantiene la [k] dura). chegar → chego → chegue, chegues (el gu mantiene la [g] dura). começar → começo → comece, comeces (la c ante e ya es blanda, así que no hace falta cedilla). conhecer → conheço → conheça, conheças. dirigir → dirijo → dirija, dirijas (la j mantiene el sonido blando). Todo va de mantener estable la pronunciación cuando la vocal que sigue a la consonante pasa de a/o a e, o al revés.
Registro brasileño: las mismas formas, disparadores más relajados
Las formas son idénticas en PT y BR — fale, coma, seja, vá se escriben y se pronuncian igual. La diferencia está en la etiqueta ortográfica (conjuntivo en PT, subjuntivo en BR) y en la disposición a usar el modo. El habla coloquial brasileña a menudo se desliza al indicativo donde el manual pide conjuntivo: acho que ele venha (manual) vs. acho que ele vem (lo que se oye). Los hablantes de PT suelen ser más estrictos, sobre todo por escrito. La forma dêem también puede escribirse sin circunflejo en BR tras la reforma ortográfica de 1990 — se aceptan tanto deem (BR) como dêem (que aún se ve en PT).
