Относительные местоимения (pronomes relativos)
Относительные местоимения склеивают две части: «книга» + «я её прочитал» → «книга, которую я прочитал». В португальском их четыре основных, и они чётко делят работу: que — универсальная рабочая лошадка (люди или предметы, подлежащее или дополнение). quem — для людей, почти всегда после предлога. cujo — «чей» и согласуется с тем, чем владеют. onde = «где» (а в обиходе всё чаще и «когда»).
que — рабочая лошадка
que покрывает большинство относительных придаточных в португальском. Может относиться к людям или предметам и быть подлежащим или дополнением придаточного. НИКОГДА не меняет форму. Подлежащее: O homem que mora aqui é simpático = человек, который живёт здесь, приятный. Дополнение: O livro que li ontem é ótimo = книга, которую я прочитал вчера, отличная. Лицо как дополнение: A rapariga que vi na rua era a Inês = девушка, которую я видел на улице, была Инеш. По-английски часто опускают 'that' / 'whom'; в португальском — никогда: que обязательно.
quem — для людей, после предлогов
quem зарезервировано для людей, и встретишь его чаще всего после предлога: com quem, de quem, a quem, para quem, sem quem. A pessoa de quem falo = человек, о котором я говорю. O amigo a quem dei o livro = друг, которому я дал книгу. A senhora com quem trabalho = дама, с которой я работаю. Без предлога — по умолчанию que: a pessoa que vi (НЕ a pessoa quem vi — ошибка).
cujo — «чей»
cujo = «чей». Согласуется в роде и числе с ТЕМ, ЧЕМ ВЛАДЕЮТ, а не с владельцем — та же логика, что у прилагательных. Формы: cujo (м.ед.), cuja (ж.ед.), cujos (м.мн.), cujas (ж.мн.). O escritor cujo livro li ontem... = писатель, чью книгу я прочитал вчера... (книга мужского рода → cujo). A rapariga cuja mãe é médica... = девушка, чья мать врач... (мать ж. рода → cuja). Артикль между cujo и существительным НЕ ставится: НЕ cujo o livro. cujo — книжное; обычное в письме, журналистике, формальной речи. В обиходе и PT, и BR часто обходятся: a rapariga que tem a mãe médica.
onde — где
onde = где, для мест. A cidade onde nasci = город, где я родился. O café onde nos conhecemos = кафе, где мы познакомились. С предлогом движения — aonde (куда) или donde (откуда), хотя в обиходе часто просто onde: A casa para onde vamos, A loja de onde venho. В разговоре onde заползает и в контекст времени, где строгая грамматика хочет em que или quando: можно услышать o dia onde te conheci, но книжная норма — o dia em que te conheci.
o qual — формальная альтернатива
В португальском есть и o qual / a qual / os quais / as quais («который / которого»), для официального письма или когда que двусмысленно. Согласуется в роде и числе с тем, на что указывает, и особенно удобно после многосложных предлогов: a casa na qual vivi (дом, в котором я жил) читается яснее, чем a casa em que vivi в формальном тексте. В обиходе побеждает простое que. На уровне A2 важнее узнавать, чем производить.
Бразильский регистр: те же формы, свободнее
Четыре основных относительных — que, quem, cujo, onde — одинаковы в PT и BR. Различия стилистические. cujo в устном BR ещё реже, чем в устном PT; бразильцы перефразируют: o escritor que o livro dele eu li (формально нелитературно, но слышишь), или просто o escritor que escreveu o livro que eu li. Onde для времени чуть чаще встречается в обиходе BR. И в BR в разговоре появляются конструкции с дублирующим местоимением: o homem que ele mora aqui (избыточное ele) — нелитературно, но услышишь.
