Los pronombres relativos
Los pronombres relativos te dejan pegar dos oraciones: 'el libro' + 'lo leí' → 'el libro que leí'. El portugués tiene cuatro principales y se reparten el trabajo con limpieza: que es el comodín que sirve para todo (personas o cosas, sujeto u objeto). quem es para personas, casi siempre tras una preposición. cujo significa 'cuyo' y concuerda con el sustantivo poseído. onde significa 'donde' (y, cada vez más, 'cuando' en el habla informal).
que — el comodín
que cubre la mayoría de las relativas en portugués. Puede referirse a personas o cosas y funciona como sujeto o como objeto de la subordinada. NUNCA cambia de forma. Sujeto: O homem que mora aqui é simpático = el hombre que vive aquí es simpático. Objeto: O livro que li ontem é ótimo = el libro que leí ayer es estupendo. Persona como objeto: A rapariga que vi na rua era a Inês = la chica (a la) que vi en la calle era Inês. El inglés a menudo omite 'that' / 'whom'; el portugués nunca — que es obligatorio.
quem — para personas, tras preposiciones
quem está reservado a personas y lo verás sobre todo tras una preposición: com quem, de quem, a quem, para quem, sem quem. A pessoa de quem falo = la persona de la que hablo. O amigo a quem dei o livro = el amigo al que le di el libro. A senhora com quem trabalho = la señora con la que trabajo. Sin preposición, recurre a que: a pessoa que vi (NO a pessoa quem vi — está mal).
cujo — 'cuyo'
cujo significa 'cuyo'. Concuerda en género y número con LA COSA POSEÍDA, no con el poseedor — misma lógica que los adjetivos. Formas: cujo (m.sg.), cuja (f.sg.), cujos (m.pl.), cujas (f.pl.). O escritor cujo livro li ontem... = el escritor cuyo libro leí ayer... (libro es masculino → cujo). A rapariga cuja mãe é médica... = la chica cuya madre es médica... (madre es femenino → cuja). Sin artículo entre cujo y el sustantivo: NO cujo o livro. cujo es de registro libresco — frecuente por escrito, en periodismo y en habla formal. En el habla cotidiana, tanto los hablantes de PT como los de BR lo esquivan con un rodeo: a rapariga que tem a mãe médica.
onde — donde
onde = donde, para lugares. A cidade onde nasci = la ciudad donde nací. O café onde nos conhecemos = el café donde nos conocimos. Con preposición de movimiento, usa aonde (a donde) o donde (de donde), aunque en el habla cotidiana suele bastar con onde: A casa para onde vamos, A loja de onde venho. En el habla coloquial, onde se cuela también en contextos de tiempo donde la gramática estricta pide em que o quando: se oye o dia onde te conheci, pero la forma de manual es o dia em que te conheci.
o qual — la alternativa formal
El portugués cuenta también con o qual / a qual / os quais / as quais ('el cual / la cual'), usado en escritura formal o cuando que sería ambiguo. Concuerda en género y número con su antecedente, y resulta especialmente útil tras preposiciones de más de una sílaba: a casa na qual vivi se lee con más claridad que a casa em que vivi en un texto formal. En el habla cotidiana gana el simple que. En A2 más conviene reconocerlo que producirlo.
Registro brasileño: las mismas formas, ambiente más laxo
Los cuatro relativos principales — que, quem, cujo, onde — son los mismos en PT y en BR. Las diferencias son estilísticas. cujo es aún más raro en el BR hablado que en el PT hablado; los brasileños parafrasean: o escritor que o livro dele eu li (técnicamente fuera de norma, pero se oye) o, más sencillo, o escritor que escreveu o livro que eu li. Onde referido al tiempo es algo más frecuente en el habla cotidiana de BR. Y en BR aparecen en el habla informal construcciones de doble pronombre como o homem que ele mora aqui (con ele redundante) — fuera de norma, pero se oye.
