Pronomes combinados и позиция клитик
В уроках 13–14 ты познакомился с прямыми (me, te, o, a, nos, vos, os, as) и косвенными (me, te, lhe, nos, vos, lhes) местоимениями. Сегодня — что бывает, когда ОБА появляются в одном предложении. Косвенное сливается с прямым в одну общую форму: mo, ma, to, ta, lho, lha, no-lo, no-la и т. д. Эти формы повседневны в формальном европейском португальском и почти исчезли в разговорном бразильском. Ещё закрепим правила позиции — энклитика, проклитика и что переключает.
Как образуются комбинации
Косвенное идёт первым и сливается с прямым. me + o = mo. me + a = ma. me + os = mos. me + as = mas. te + o = to. te + a = ta. lhe + o = lho. lhe + a = lha. lhe + os = lhos. lhe + as = lhas. nos + o = no-lo (через дефис — s в nos пропадает, появляется l-). nos + a = no-la. vos + o = vo-lo. lhes + o = lho (та же форма, что у ед. lhe + o).
Что они заменяют
Dei o livro à Ana → Dei-lho = я ей это дал. lhe заменяет 'à Ana'; o — 'o livro'. Compraste-me as flores → Compraste-mas = ты их мне купил. Vou enviar a carta ao João → Vou enviar-lha / Vou enviá-la ao João — оба годятся, но только в первом — комбинированная форма. Сжато и элегантно на письме; в речи — в основном в формальной Португалии.
Позиция: энклитика по умолчанию (PT)
Те же правила, что у одиночного местоимения, уроки 13–14. В простом утвердительном европейском португальском местоимение (или комбинированное) цепляется в конце глагола через дефис. Disse-mo = он/она мне это сказал(а). Compramos-vo-lo = мы покупаем это для вас. Dou-tos amanhã = я дам тебе их завтра. Дефис в письме обязателен.
Триггеры, тянущие местоимение вперёд
Те же триггеры из урока 13 переносят комбинированную форму ПЕРЕД глагол. Negação: Não mo deu = он/она мне это не дал(а). Подчинительные que, se, porque: Sei que mo deu = я знаю, что он мне это дал; se mo deres = если ты мне это дашь. Вопросительные: Quando mo dás? = Когда ты мне это дашь? Наречия já, sempre, também, ainda, nunca: Já mo disse. Убери триггер — комбинированное прыгает обратно за глагол.
Mesoclisis — редкая средняя позиция
Когда глагол в futuro do presente или condicional И нет других триггеров, местоимение садится ВНУТРИ глагольной формы, между основой и окончанием. Dar-lho-ei = я ему это дам (futuro). Dar-lho-ia = я бы ему это дал (condicional). Да, два дефиса. Это территория формального письменного PT — производить не нужно, но узнавать стоит. С любым триггером мезоклизис исчезает: Não lho darei — нормально; *Não dar-lho-ei — ошибка.
Бразильский регистр: комбинированные почти вымерли
В разговорном бразильском mo, lho, no-lo и т. д. НЕ используют. Бразильцы переходят на длинные конструкции: Dei o livro para ele вместо Dei-lho. Trouxe isso para mim вместо Trouxe-mo. Даже формальное бразильское письмо избегает слитных. Учим, чтобы читать португальские романы и официальные документы, но в речи и в бразильском письме — почти всегда раздельные. Само lhe в разговорном BR тоже редкое — заменяется на para ele / para ela / para você.
