Pronombres combinados y colocación clítica
Las lecciones 13–14 introdujeron los pronombres directos (me, te, o, a, nos, vos, os, as) e indirectos (me, te, lhe, nos, vos, lhes). Hoy: qué pasa cuando AMBOS aparecen en la misma oración. El indirecto se fusiona con el directo y produce una sola forma combinada: mo, ma, to, ta, lho, lha, no-lo, no-la, etc. Estas formas son corrientes en el portugués europeo formal y casi se han extinguido en el habla brasileña. También fijaremos las reglas de colocación — enclisis, proclisis y los disparadores que las cambian.
Cómo se forman las combinaciones
Primero el indirecto, luego se fusiona con el directo. me + o = mo. me + a = ma. me + os = mos. me + as = mas. te + o = to. te + a = ta. lhe + o = lho. lhe + a = lha. lhe + os = lhos. lhe + as = lhas. nos + o = no-lo (con guion — la s de nos se cae y aparece la l-). nos + a = no-la. vos + o = vo-lo. lhes + o = lho (igual que el singular lhe + o).
A qué sustituyen
Dei o livro à Ana → Dei-lho = se lo di. El lhe sustituye a 'à Ana'; el o sustituye a 'o livro'. Compraste-me as flores → Compraste-mas = me las compraste. Vou enviar a carta ao João → Vou enviar-lha / Vou enviá-la ao João — las dos valen, pero solo la primera usa la forma combinada. Comprimida y elegante en escritura; en habla, sobre todo se oye en el Portugal formal.
Colocación: enclítica por defecto (PT)
Las mismas reglas que con un solo pronombre, lecciones 13–14. En una afirmativa simple del portugués europeo, el pronombre (o el combinado) se engancha detrás del verbo con un guion. Disse-mo = me lo dijo. Compramos-vo-lo = os lo compramos. Dou-tos amanhã = te los doy mañana. El guion es obligatorio por escrito.
Disparadores que adelantan el pronombre
Los mismos disparadores de la lección 13 adelantan el combinado DELANTE del verbo. Negação: Não mo deu = no me lo dio. Subordinadores que, se, porque: Sei que mo deu = sé que me lo dio; se mo deres = si me lo das. Palavras interrogativas: Quando mo dás? = ¿cuándo me lo das? Adverbios como já, sempre, também, ainda, nunca: Já mo disse. Quita el disparador y el combinado vuelve a saltar detrás del verbo.
Mesoclisis — la rara posición intermedia
Cuando el verbo va en futuro do presente o condicional Y no hay otro disparador, el pronombre se aloja DENTRO de la forma verbal, entre la raíz y la terminación. Dar-lho-ei = se lo daré (futuro). Dar-lho-ia = se lo daría (condicional). Sí, dos guiones. Esto es territorio formal de la escritura portuguesa — nunca tendrás que producirlo, pero recónocelo cuando lo veas. Con cualquier disparador, la mesoclisis desaparece: Não lho darei vale; *Não dar-lho-ei está mal.
Registro brasileño: las formas combinadas casi extinguidas
En el portugués brasileño cotidiano, mo, lho, no-lo etc. NO se usan. Los brasileños recurren a frases más largas: Dei o livro para ele en vez de Dei-lho. Trouxe isso para mim en vez de Trouxe-mo. Incluso la escritura brasileña formal tiende a evitar las combinaciones. Las enseñamos para que puedas leer novelas portuguesas y documentos formales, pero en habla y en escritura brasileña verás casi siempre la versión sin fusionar. lhe mismo también es raro en BR hablado — sustituido por para ele / para ela / para você.
