O condicional (futuro do pretérito) — время «бы»

falaria, comeria, gostaria — фразы с «бы» и вежливые просьбы.

Если futuro do presente (урок 20) — это «буду», то condicional — «бы». Eu falaria com ele = Я бы с ним поговорил. Comeríamos pizza = Мы бы съели пиццу. Окончания цепляются к полному инфинитиву — без переключений между семьями — освоив один шаблон, ты получишь все правильные глаголы. Condicional — это вежливое время, гипотетическое и «будущее с точки зрения прошлого».

Окончания — одни на любой правильный

Бери ПОЛНЫЙ инфинитив и добавляй -ia, -ias, -ia, -íamos, -ieis, -iam. Знак на íamos обязателен. falar → falaria, falarias, falaria, falaríamos, falaríeis, falariam. comer → comeria, comerias, comeria, comeríamos, comeríeis, comeriam. partir → partiria, partirias, partiria, partiríamos, partiríeis, partiriam. Формы eu и 3-го лица ед. совпадают (eu falaria / ele falaria) — решает контекст.

Те же три неправильных, что и в будущем

Как и в futuro do presente, лишь три глагола подрезают основу; окончания остаются регулярными. dizer → diria, dirias, diria, diríamos, diriam. fazer → faria, farias, faria, faríamos, fariam. trazer → traria, trarias, traria, traríamos, trariam. Остальное — ser, ter, ir, estar, ver, dar — правильное: seria, teria, iria, estaria, veria, daria.

Вежливость — повседневная задача

Смягчи любую просьбу заменой настоящего на condicional. Quero um café → Queria um café (imperfeito из урока 18) или Gostaria de um café = Я бы хотел кофе. Pode ajudar-me? → Poderia ajudar-me? = Не могли бы вы мне помочь? Importava-se? / Importar-se-ia? = Не возражаете? В португальских кафе и магазинах gostaria de + инфинитив или существительное — почти стандарт. В Бразилии та же идея, но настоящее (quero) и imperfeito (queria) теснят condicional в живой речи.

Гипотетика — «если бы у меня было время»

Соедини condicional с se + прошлый гипотетический (imperfeito do conjuntivo, который встретится позже) — получится разговор о нереальном. Se tivesse tempo, iria contigo = Если бы у меня было время, я бы пошёл с тобой. Se fosse rico, comprava uma casa no Algarve — заметь обиходную замену: в разговорной речи и PT, и BR в главной части часто стоит imperfeito do indicativo (comprava) вместо condicional. Оба годятся в неформальной речи.

Будущее в прошлом

В пересказе будущее уходит в condicional. Прямая речь: 'Vou ligar' = «Я позвоню». Косвенная: Ela disse que ligaria = Она сказала, что позвонит. Прямая: 'Faremos o jantar'. Косвенная: Eles disseram que fariam o jantar. Та же логика, что в английском 'will' → 'would' под глаголом-сообщением в прошедшем.

Бразильская повседневность: ia + инфинитив

В разговорном бразильском полный condicional часто уступает форме ia + инфинитив — по сути imperfeito ir плюс голый инфинитив. Iria comer (учебник) → Ia comer (бразильское обиходное). Nós faríamos isso → A gente ia fazer isso. Грамматически это imperfeito ir, но функционально покрывает то же «бы». В PT ia + инфинитив тоже есть, но в основном для «собирался» (близкое будущее в прошлом), не как свободная замена condicional. В письме — лучше форма на -ia.

Примеры

Gostaria de um café, por favor.

Я бы хотел кофе, пожалуйста.

gostaria = вежливый condicional от gostar. Стандарт в кафе и в PT, и в BR.

Eu falaria com ela amanhã.

Я бы поговорил с ней завтра.

falaria = полный инфинитив falar + -ia.

Comeríamos pizza, mas não há.

Мы бы съели пиццу, но её нет.

comeríamos со знаком на í.

Diria a verdade se pudesse.

Я бы сказал правду, если бы мог.

diria = неправильный condicional от dizer.

Faríamos o jantar juntos.

Мы бы вместе приготовили ужин.

faríamos = неправильный condicional от fazer.

Poderia ajudar-me?

Не могли бы вы мне помочь?

Вежливая просьба. PT энклитика на инфинитиве — местоимение остаётся приклеенным.

Ela disse que ligaria mais tarde.

Она сказала, что позвонит позже.

Будущее в прошлом: vai ligar → ligaria в косвенной речи.