El condicional (futuro do pretérito)
Si el futuro do presente (lección 20) es 'hablaré', el condicional es 'hablaría'. Eu falaria com ele = yo hablaría con él. Comeríamos pizza = comeríamos pizza. Las terminaciones se montan sobre el infinitivo entero — no se cambia de familia verbal — así que con el patrón aprendido tienes todos los regulares. El condicional es el tiempo de la cortesía, de la hipótesis y del 'futuro visto desde el pasado'.
Terminaciones — las mismas en cualquier verbo regular
Toma el infinitivo COMPLETO y añade -ia, -ias, -ia, -íamos, -ieis, -iam. La tilde de íamos es obligatoria. falar → falaria, falarias, falaria, falaríamos, falaríeis, falariam. comer → comeria, comerias, comeria, comeríamos, comeríeis, comeriam. partir → partiria, partirias, partiria, partiríamos, partiríeis, partiriam. Las formas eu y 3ª singular se escriben igual (eu falaria / ele falaria) — el contexto las distingue.
Los mismos tres irregulares que el futuro
Igual que en el futuro do presente, solo tres verbos recortan la raíz; las terminaciones siguen siendo regulares. dizer → diria, dirias, diria, diríamos, diriam. fazer → faria, farias, faria, faríamos, fariam. trazer → traria, trarias, traria, traríamos, trariam. Todo lo demás — ser, ter, ir, estar, ver, dar — es regular: seria, teria, iria, estaria, veria, daria.
Cortesía — su uso diario
Suaviza cualquier petición cambiando el presente por el condicional. Quero um café → Queria um café (imperfeito de la lección 18) o Gostaria de um café = querría / me gustaría un café. Pode ajudar-me? → Poderia ajudar-me? = ¿podría ayudarme? Importava-se? / Importar-se-ia? = ¿le importaría? En las cafeterías y tiendas de Portugal, gostaria de + infinitivo o sustantivo es casi el marco cortés por defecto. Registro brasileño: misma idea, pero el presente (quero) y el imperfeito (queria) le ganan terreno al condicional en el habla.
Hipótesis — 'si tuviera tiempo'
Combina el condicional con se + un pasado hipotético (el imperfeito do conjuntivo, que verás más adelante) para hablar de situaciones irreales. Se tivesse tempo, iria contigo = si tuviera tiempo, iría contigo. Se fosse rico, comprava uma casa no Algarve — fíjate en la sustitución cotidiana: en habla PT y BR, el imperfeito do indicativo (comprava) reemplaza con frecuencia al condicional en la cláusula principal. Las dos se aceptan en habla informal.
Futuro visto desde el pasado
El estilo indirecto suele atraer el futuro al condicional. Directo: 'Vou ligar' = 'voy a llamar'. Indirecto: Ela disse que ligaria = dijo que llamaría. Directo: 'Faremos o jantar'. Indirecto: Eles disseram que fariam o jantar. Misma lógica que el español 'voy a' / 'haré' → 'iría / haría' bajo un verbo de habla en pasado.
Cotidiano brasileño: ia + infinitivo
En el habla brasileña diaria, el condicional completo se sustituye con frecuencia por ia + infinitivo — básicamente, el imperfeito de ir más el infinitivo. Iria comer (libro) → Ia comer (BR cotidiano). Nós faríamos isso → A gente ia fazer isso. Gramaticalmente es el imperfeito de ir, pero funcionalmente cubre el mismo terreno del condicional. PT también usa ia + infinitivo, pero sobre todo para 'iba a' (futuro próximo en el pasado), no como sustituto libre del condicional. En la duda al escribir, usa la forma -ia del condicional.
