Pretérito imperfeito — прошлое-фон

falava, comia, era — прошлое как фон, а не моментальный снимок.

Если pretérito perfeito (уроки 16–17) — это прошлое-снимок (одно законченное событие), то pretérito imperfeito — прошлое-фон. Им рисуют то, что обычно происходило, что было в процессе, какими были вещи. Quando era pequeno, jogava futebol todos os dias = Когда я был маленьким, я каждый день играл в футбол. Две идеи в одном предложении: era (был — длящееся состояние) и jogava (играл — привычка). Обе — imperfeito.

Зачем он нужен

Три задачи: (1) привычка в прошлом — «я раньше ___» — Aos domingos íamos à praia = По воскресеньям мы ходили на пляж. (2) длящийся фон — «был в процессе» — Eu lia quando ela chegou = Я читал, когда она пришла. (3) описание / состояние — возраст, погода, чувства, внешность — Tinha cinco anos, Fazia frio, Estava cansado. Сравни: Ontem fui ao Porto (perfeito — одна поездка, законченная) и Quando era estudante, ia ao Porto todos os meses (imperfeito — повторяющаяся привычка, без чёткой точки).

Глаголы на -ar — falar

Убери -ar, добавь окончания на -ava: eu falava, tu falavas, ele/ela falava, nós falávamos, eles falavam. То же у каждого правильного -ar: trabalhava, trabalhavas, trabalhava, trabalhávamos, trabalhavam. Формы eu и 3-го лица ед. совпадают — решает контекст (и местоимения). Nós falávamos держит акут на á и в PT, и в BR (раскола, как у perfeito falámos, тут нет).

Глаголы на -er и -ir — comer, partir

Обе семьи делят один набор окончаний: -ia. comer → comia, comias, comia, comíamos, comiam. partir → partia, partias, partia, partíamos, partiam. Форма nós получает акут на í: comíamos, partíamos. bebia, escrevia, dormia, abria — всё одинаково. Заметь, eu и 3-е лицо ед. тут тоже совпадают: eu comia / ele comia.

Четыре крупных неправильных

По-настоящему неправильных в imperfeito всего четыре, и это главные глаголы. ser: era, eras, era, éramos, eram — «был/была/было/были» в описательном смысле. ter: tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tinham — «у меня было». ir: ia, ias, ia, íamos, iam — «ходил/собирался». vir: vinha, vinhas, vinha, vínhamos, vinham — «приходил». Пятый из числа полезных: pôr (класть) → punha, punhas, punha, púnhamos, punham.

Imperfeito и perfeito бок о бок

Quando era pequeno, jogava futebol (imperfeito + imperfeito) — детский фон, состояние и привычка. Ontem joguei futebol (perfeito) — один матч, закончился. Eu lia o jornal quando o telefone tocou (imperfeito + perfeito) — чтение было фоном; звонок — событием, его прервавшим. Эмпирическое правило: если можно сказать «бывало», «раньше» или «в процессе» — imperfeito. Если это законченный момент — perfeito.

Вежливое imperfeito

Европейский португальский часто использует queria (imperfeito от querer) вместо quero, чтобы смягчить просьбу. Queria um café, por favor = Я бы хотел кофе, пожалуйста. Тот же оттенок, что у русского «хотел бы». Podia ajudar-me? = Могли бы помочь? — мягче, чем Pode ajudar-me? Этот приём всплывает в кафе, магазинах и по телефону.

Примеры

Quando era pequeno, jogava futebol.

Когда я был маленьким, я играл в футбол.

era (ser) + jogava (jogar) — детский фон.

Aos domingos, íamos à praia.

По воскресеньям мы ходили на пляж.

íamos = форма nós от ir, imperfeito. Привычка.

Eu lia o jornal quando o telefone tocou.

Я читал газету, когда зазвонил телефон.

lia (imperfeito — фон) + tocou (perfeito — прерывающее событие).

Ela tinha cinco anos.

Ей было пять лет.

tinha = imperfeito от ter. Возраст в прошлом — imperfeito.

Fazia frio e nevava.

Было холодно и шёл снег.

Описания погоды живут в imperfeito.

Queria um café, por favor.

Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Вежливое queria вместо quero — мягче.

Vinha do trabalho quando te vi.

Я возвращался с работы, когда тебя увидел.

vinha (imperfeito от vir) задаёт сцену; vi (perfeito) — момент.