Возвратные глаголы (verbos reflexos)
Возвратный глагол описывает действие, которое ты делаешь С СОБОЙ: «я встаю», «она одевается». Португальский маркирует это маленьким возвратным местоимением (me, te, se, nos, vos, se), прицепляющимся к глаголу. Большинство глаголов утренней рутины возвратные: levantar-se (вставать), deitar-se (ложиться), vestir-se (одеваться), lavar-se (умываться), chamar-se (называться — уже встречался). Та же война PT/BR за позицию: PT по умолчанию энклитика, BR — проклитика.
Местоимения
me = себя (я). te = себя (ты, неформ.). se = себя (он/она/вы (формально)/они). nos = себя (мы). vos = себя (вы (мн.), неформ., в основном письменное PT). se = себя (они/вы (мн.) формально). Форма 3-го лица se работает и в ед., и во множ. — решает контекст. Заметь: 1-е и 2-е лицо пишутся так же, как прямые/косвенные из уроков 13–14. Возвратную роль определяет глагол, а не отдельное слово.
Спрягаем возвратный — levantar-se
При спряжении -se меняется по лицу. eu levanto-me = я встаю. tu levantas-te = ты встаёшь. ele levanta-se / ela levanta-se / você levanta-se = он/она/вы встаёт. nós levantamo-nos = мы встаём (заметь: глагол теряет финальную -s перед nos, и их соединяет дефис). eles levantam-se / elas levantam-se / vocês levantam-se = они/вы встают. Шаблон один для любого возвратного на -ar/-er/-ir.
Позиция — те же триггеры
Европейский португальский: местоимение ПОСЛЕ глагола в простых утверждениях, через дефис. Levanto-me às sete = я встаю в семь. Перенеси ВПЕРЁД при триггере проклитики: отрицание (Não me levanto cedo = я не встаю рано), вопросительные (Quando te deitas? = когда ты ложишься?), que и se, наречия типа já, sempre, também (Sempre me deito tarde = я всегда ложусь поздно). Бразильский снова по умолчанию проклитический: eu me levanto às sete, ele se veste и т. д.
Возвратный и невозвратный — один глагол, разное значение
Некоторые глаголы работают обоими способами с разным значением. lavar = мыть (что-то ещё): Lavo o carro = я мою машину. lavar-se = умываться: Lavo-me = я умываюсь. vestir = одевать (кого-то): A mãe veste o bebé = мама одевает малыша. vestir-se = одеваться: Visto-me = я одеваюсь. chamar = звать: Chama o Pedro! = Позови Педро! chamar-se = называться: Chamo-me Ana (уже в уроке 2). Возвратное местоимение и переключает значение.
Дневная рутина — вместе
Levanto-me às sete da manhã. Lavo-me, visto-me e como o pequeno-almoço. Trabalho até às seis. À noite, jante e deito-me às onze. Естественная цепочка. pequeno-almoço = завтрак (Португалия). В Бразилии: café da manhã. almoço = обед, jantar = ужин (как глагол встречался в уроке 9; существительное и глагол пишутся одинаково).
BR разговорное: исчезающее возвратное
В разговорной бразильской речи se иногда совсем выпадает у глаголов движения и рутины: Levantei cedo вместо Levantei-me cedo. Это разговорный сокращение, не стандарт. В Португалии без возвратного меняется смысл — Levanto (без -me) — это «я поднимаю (что-то)», и фраза звучит обрывочно. В своём письме держи возвратное; просто будь готов услышать его опущенным в бразильском диалоге.
