Verbos reflexivos (verbos reflexos)
Un verbo reflexivo describe una acción que se hace sobre uno mismo: 'me levanto', 'ella se viste'. El portugués lo marca con un pequeño pronombre reflexivo (me, te, se, nos, vos, se) pegado al verbo. La mayoría de los verbos de la rutina matinal son reflexivos: levantar-se (levantarse), deitar-se (acostarse / tumbarse), vestir-se (vestirse), lavar-se (lavarse), chamar-se (llamarse — ya lo conoces). Misma guerra de colocación PT/BR que con los pronombres directos / indirectos: PT enclítico por defecto, BR proclítico.
Los pronombres
me = me. te = te (informal). se = se (él, ella, usted formal, ellos). nos = nos. vos = os (informal, sobre todo escrito en PT). se = se (ellos, ustedes formal). La forma de 3ª persona se vale para singular y plural — el contexto decide. Fíjate en que las formas de 1ª y 2ª persona se escriben igual que las directas / indirectas de las lecciones 13–14. Lo que las identifica como reflexivas es el verbo, no una palabra distinta.
Conjugar un verbo reflexivo — levantar-se
Quita el -se para conjugar; el pronombre cambia con la persona. eu levanto-me = me levanto. tu levantas-te = te levantas. ele levanta-se / ela levanta-se / você levanta-se = se levanta él/ella/usted. nós levantamo-nos = nos levantamos (ojo: el verbo pierde la -s final ante nos, y un guion los une). eles levantam-se / elas levantam-se / vocês levantam-se = se levantan ellos/ellas/ustedes. El patrón se repite con cualquier reflexivo -ar/-er/-ir.
Colocación — los mismos disparadores que antes
Portugués europeo: pronombre DETRÁS del verbo en afirmativas simples, unido con guion. Levanto-me às sete = me levanto a las siete. Lo adelantas DELANTE del verbo cuando algo desencadena la proclisis: negación (Não me levanto cedo = no me levanto temprano), interrogativos (Quando te deitas? = ¿cuándo te acuestas?), que y se (Quando me levanto, faço café — sí, quando también lo desencadena en cláusulas), y adverbios como já, sempre, também (Sempre me deito tarde = siempre me acuesto tarde). El portugués brasileño, otra vez, es proclítico por defecto: eu me levanto às sete, ele se veste, etc.
Reflexivo vs no reflexivo — mismo verbo, distinto sentido
Algunos verbos funcionan de las dos maneras con el sentido cambiado. lavar = lavar (otra cosa): Lavo o carro = lavo el coche. lavar-se = lavarse: Lavo-me = me lavo. vestir = vestir (a otra persona): A mãe veste o bebé = la madre viste al bebé. vestir-se = vestirse: Visto-me = me visto. chamar = llamar (a alguien): Chama o Pedro! = ¡Llama a Pedro! chamar-se = llamarse: Chamo-me Ana (ya en la lección 2). El pronombre reflexivo es lo que cambia el sentido.
La rutina diaria — todo junto
Levanto-me às sete da manhã. Lavo-me, visto-me e como o pequeno-almoço. Trabalho até às seis. À noite, jante e deito-me às onze. Una serie de oraciones natural. Atención a pequeno-almoço = desayuno (Portugal). Brasileño: café da manhã. almoço = comida / almuerzo, jantar = cenar (ya visto como verbo en la lección 9; sustantivo y verbo se escriben igual).
Coloquial brasileño: el reflexivo que desaparece
En el habla informal brasileña, el reflexivo se a veces cae del todo en verbos de movimiento o rutina: Levantei cedo en lugar de Levantei-me cedo. Es atajo conversacional, no estándar. En Portugal, quitar el reflexivo cambia el sentido — Levanto (sin -me) significa 'levanto (otra cosa)' y la oración suena incompleta. En tus textos mantén el reflexivo; pero prepárate para oírlo desaparecer en diálogo brasileño.
