Косвенные местоимения и «перевёрнутые» глаголы
Косвенный объект отвечает на вопрос «кому/для кого». Dou-te o livro = я даю тебе книгу — te — косвенный объект («тебе»). У португальского для них отдельный набор местоимений и небольшое семейство глаголов (doer, parecer, acontecer), которые ВСЕГДА работают через косвенное. Главная ловушка: gostar в это семейство НЕ входит. Gostar требует de, а не косвенного — поэтому gosto de café, никогда gosta-me café.
Местоимения
me = мне. te = тебе (неформ.). lhe = ему / ей / вам (формально, с você). nos = нам. vos = вам (мн., неформ., в основном письменное PT). lhes = им / вам (мн., формально). Формы 1-го и 2-го лица (me, te, nos, vos) совпадают с прямыми местоимениями — одно слово, разная роль. Формы 3-го лица (lhe, lhes) — только косвенные. Прямой 3-го лица — o, a, os, as из урока 13.
Позиция — те же правила, что у прямых
Расстановка работает по тому же расколу PT/BR из прошлого урока. Dou-lhe o livro (PT энклитика) / Lhe dou o livro (формально BR) / в обиходе BR часто заменяют lhe на para ele/ela: Dou o livro para ele. Отрицание, não, que, se, наречия типа já в PT всё так же тянут местоимение вперёд: Não te dou nada = я тебе ничего не дам.
«Перевёрнутые» глаголы — doer, parecer, acontecer
Эти глаголы работают как русское «у меня болит» или «мне кажется», а не «я болю». Грамматическое подлежащее — то, что вызывает чувство; человек, который чувствует, идёт косвенным местоимением. Dói-me a cabeça = у меня болит голова (буквально «болит мне голова»). Parece-me bem = мне кажется хорошо. O que te aconteceu? = что с тобой случилось? У doer глагол согласуется с частью тела: dói-me (ед.: голова, живот) и doem-me (мн.: ноги, глаза). Doem-me os pés = у меня болят ноги.
Gostar — ловушка
Соблазнительно записать gostar («нравиться») в семью doer/parecer. Но нет. Gostar — обычный глагол, спрягается по тому, кому нравится, и тянет за собой предлог de перед тем, что нравится. Eu gosto de café = мне нравится кофе. A Ana gosta dos amigos = Ане нравятся её друзья (de + os = dos). НИКОГДА gosta-me café. Если рука потянулась к косвенному местоимению с gostar — стоп, ставь de. (Испаноязычные с этим борются — me gusta в португальском пары не имеет.)
Три полезных шаблона
Dói-me a cabeça / A cabeça dói-me = у меня болит голова. Dói-me a barriga = у меня болит живот. Doem-me os pés = у меня болят ноги (мн.). Parece-me boa ideia = мне кажется, это хорошая мысль. Parece-me que sim = мне кажется, что да. O que te parece? = что думаешь? (буквально «как тебе кажется?»). Сочувствие: Aconteceu-me uma coisa estranha = со мной случилось кое-что странное.
Бразильский регистр
lhe жив в формальном бразильском письме, но в обиходе редок — бразильцы говорят para ele, para ela, para você. Dou-lhe (PT) ↔ Dou para você (BR обиход). doer и parecer в Бразилии тоже работают с косвенными, просто позиция проклитическая: me dói a cabeça / me parece bem. То же самое, другой порядок слов.
