Pronombres de objeto indirecto y verbos 'invertidos'
Un objeto indirecto responde a la pregunta 'a quién / para quién'. Dou-te o livro = te doy el libro — te es el objeto indirecto ('a ti'). El portugués tiene un juego aparte de pronombres para esto, y una pequeña familia de verbos (doer, parecer, acontecer) que SIEMPRE los usan. La gran trampa: gostar NO pertenece a esa familia. Gostar lleva de, no un pronombre indirecto — por eso gosto de café, nunca gosta-me café.
Los pronombres
me = me / a mí. te = te / a ti (informal). lhe = le / a él / a ella / a usted (formal, con você). nos = nos / a nosotros. vos = os / a vosotros (informal, sobre todo escrito en PT). lhes = les / a ellos / a ustedes (formal). Las formas de 1ª y 2ª persona (me, te, nos, vos) sirven a la vez de directos E indirectos — misma palabra, distinto papel. Las formas de 3ª persona (lhe, lhes) son solo indirectas. El directo de 3ª fue o, a, os, as en la lección 13.
Colocación — las mismas reglas que los directos
La colocación del pronombre sigue la misma división PT/BR de la lección anterior. Dou-lhe o livro (PT enclítico) / Lhe dou o livro (BR formal) / el coloquial brasileño suele sustituir lhe por para ele/ela: Dou o livro para ele. La negación, não, que, se y adverbios como já siguen adelantando el pronombre en PT: Não te dou nada = no te doy nada.
Los verbos 'invertidos' — doer, parecer, acontecer
Estos verbos funcionan como el español 'me parece' en lugar de 'yo parezco'. El sujeto gramatical es lo que provoca la sensación; la persona que la siente aparece como pronombre indirecto. Dói-me a cabeça = me duele la cabeza (literalmente 'la cabeza me duele'). Parece-me bem = me parece bien. O que te aconteceu? = ¿qué te pasó? Con doer el verbo concuerda con la parte del cuerpo: dói-me (singular: cabeza, barriga) frente a doem-me (plural: pies, ojos). Doem-me os pés = me duelen los pies.
Gostar — la trampa
Sería natural suponer que gostar ('gustar') se une a la familia de doer/parecer. No lo hace. Gostar se mantiene como verbo normal, conjugado concordando con el que disfruta, y lleva la preposición de antes de aquello que gusta. Eu gosto de café = me gusta el café. A Ana gosta dos amigos = a Ana le gustan sus amigos (de + os = dos). NUNCA gosta-me café. Si te tienta usar un pronombre indirecto con gostar, frena y pon de. (Los hispanohablantes sufren con esto — me gusta no tiene gemelo portugués.)
Tres patrones útiles para machacar
Dói-me a cabeça / A cabeça dói-me = me duele la cabeza. Dói-me a barriga = me duele la barriga. Doem-me os pés = me duelen los pies (plural). Parece-me boa ideia = me parece buena idea. Parece-me que sim = creo que sí / me lo parece. O que te parece? = ¿qué te parece? (literalmente '¿qué te parece a ti?'). Para empatía a cualquier edad: Aconteceu-me uma coisa estranha = me pasó algo extraño.
Notas de registro brasileño
lhe está vivo en la escritura formal brasileña pero es raro en el habla diaria — los brasileños dicen muchísimo más para ele, para ela, para você. Dou-lhe (PT) ↔ Dou para você (BR coloquial). doer y parecer siguen tomando pronombres indirectos en Brasil, pero la colocación es proclítica: me dói a cabeça / me parece bem. Misma idea, distinto orden.
