Прямые местоимения и куда их ставить
После того как назвал что-то, не хочется повторять. По-английски «I see her», «I read it». В португальском та же идея — но место местоимения зависит от того, на каком берегу Атлантики ты находишься. В Португалии по умолчанию энклитика: местоимение цепляется в конце глагола через дефис. vejo-te = я тебя вижу. В Бразилии по умолчанию проклитика: местоимение стоит впереди. te vejo = я тебя вижу. Оба верны в своём регистре; учить надо обе формы.
Местоимения
me = меня. te = тебя (неформально, tu). o = его / это (м.) / вас (формально, м., você). a = её / это (ж.) / вас (формально, ж.). nos = нас. vos = вас (мн., неформально, в основном письменное PT). os = их (м.) / вас (формально, м.). as = их (ж.) / вас (формально, ж.). me, te, nos выглядят так же, как косвенные, которые встретим в следующем уроке. o, a, os, as пишутся так же, как определённые артикли — отличает их контекст (и положение при глаголе).
Европейский португальский — энклитика по умолчанию
В простом утверждении местоимение идёт после глагола, через дефис. Vejo-te = я тебя вижу. Conheço-o = я его знаю. A Ana ama-me = Ана меня любит. Compramos-os = мы их покупаем. Дефис в письме обязателен — без него vejote уже не португальский. В речи граница почти не слышна, но правило написания строгое.
Триггеры, которые перебрасывают местоимение вперёд (PT)
Европейский португальский переносит местоимение ПЕРЕД глагол в нескольких чётко определённых ситуациях. Отрицание: Não te vejo = я тебя не вижу. Вопросительные: Onde a encontras? = Где ты её находишь? Подчинительные que и se: Sei que te conhece = я знаю, что он тебя знает; se te vejo = если я тебя вижу. Некоторые наречия (já, sempre, também, ainda): Já te vi = я тебя уже видел. Триггер тянет местоимение вперёд; убери триггер — и оно прыгает обратно за глагол.
Бразильский португальский — проклитика по умолчанию
Бразилия перевернула европейский стандарт. В обиходной бразильской речи и в большей части бразильского письменного местоимение стоит перед глаголом и в простых утверждениях: Te vejo = я тебя вижу. Me chama amanhã = позвони мне завтра. Бразильская система — не только разговорная, это стандартный регистр. Бразильцы используют энклитику (vejo-te) в формальных текстах, но в речи и в газете жди местоимение впереди.
PT 'o', 'a' и сдвиги окончаний глагола
С o, a, os, as в европейском португальском есть закавыка. Когда они присоединяются к форме на -r, -s или -z, эта согласная исчезает, а местоимение получает l-: comprar + o = comprá-lo (купить его). fazes + o = fá-lo (ты это делаешь). Когда глагол заканчивается на носовой (-am, -em, -ão, -õe), местоимение получает n-: veem + o = veem-no. На письме встретишь; в разговорном бразильском проклитика o vejo обходит проблему. Сегодня не дриллим — просто знай, что vê-lo или fizeram-no — это эта самая форма.
А «я вижу Педро» → «я вижу его»?
Как в английском, заменяешь существительное соответствующим местоимением. Vejo o Pedro → Vejo-o (PT) / O vejo (BR). Conheço a Ana → Conheço-a (PT) / A conheço (BR). С отрицанием регистры сходятся: Não o vejo / Não a conheço. В разговорном бразильском часто заменяют o/a на ele/ela: Vejo ele = я его вижу. Это бытовая речь, в формальном письме считается ошибкой — узнавать стоит, подражать — нет.
