Pronombres de objeto directo y dónde colocarlos
Una vez nombrada una cosa, no querrás repetirla todo el rato. El español usa 'la veo', 'lo leo'. El portugués hace lo mismo — pero el lugar del pronombre depende del lado del Atlántico en el que estés. En Portugal, lo normal es enclítico: el pronombre se engancha detrás del verbo con un guion. vejo-te = te veo. En Brasil, lo normal es proclítico: el pronombre va delante. te vejo = te veo. Las dos formas son correctas en su registro; el aprendiz debe reconocer y producir las dos.
Los pronombres
me = me. te = te (informal, tu). o = lo / le (m.) / le a usted (formal m., você). a = la (f.) / le a usted (formal f.). nos = nos. vos = os (informal, sobre todo en lengua escrita PT). os = los (m.) / les a ustedes (formal m.). as = las (f.) / les a ustedes (formal f.). me, te, nos son idénticos al juego de pronombres indirectos de la próxima lección. o, a, os, as se escriben igual que los artículos definidos — el contexto (y el verbo) los distingue.
Portugués europeo — el enclítico por defecto
En una oración afirmativa simple, el pronombre va detrás del verbo, unido con guion. Vejo-te = te veo. Conheço-o = lo conozco. A Ana ama-me = Ana me quiere. Compramos-os = los compramos. El guion es obligatorio por escrito — sin él, vejote no sería portugués. Al hablar el límite apenas se oye, pero la regla ortográfica es firme.
Disparadores que adelantan el pronombre (PT)
El portugués europeo mueve el pronombre DELANTE del verbo en algunas situaciones bien definidas. Negación: Não te vejo = no te veo. Palabras interrogativas: Onde a encontras? = ¿Dónde la encuentras? Subordinantes que y se: Sei que te conhece = sé que te conoce; se te vejo = si te veo. Ciertos adverbios (já, sempre, também, ainda): Já te vi = ya te vi. El disparador adelanta el pronombre; quita el disparador y vuelve a saltar detrás del verbo.
Portugués brasileño — proclítico por defecto
Brasil le da la vuelta al patrón europeo. En el habla brasileña cotidiana y en la mayoría del portugués brasileño escrito, el pronombre va delante del verbo también en afirmativas simples: Te vejo = te veo. Me chama amanhã = llámame mañana. El sistema brasileño no es solo coloquial — es el registro estándar. Los escritores y hablantes brasileños siguen usando la enclisis (vejo-te) en textos formales, pero si escuchas a un brasileño o lees un periódico brasileño, espera el pronombre delante.
PT 'o', 'a' y los cambios al final del verbo
Hay un detalle con o, a, os, as en portugués europeo. Cuando se enganchan a una forma verbal acabada en -r, -s o -z, esa consonante final desaparece y el pronombre adquiere una l-: comprar + o = comprá-lo (comprarlo). fazes + o = fá-lo (lo haces). Cuando el verbo termina en nasal (-am, -em, -ão, -õe), el pronombre adquiere una n-: veem + o = veem-no. Verás estas formas por escrito; en el habla brasileña, el proclítico o vejo esquiva el problema. Hoy no las vamos a memorizar — basta con saber que existen cuando veas vê-lo o fizeram-no en un texto.
¿Y 'veo a Pedro' → 'lo veo'?
Igual que en español, sustituyes el sustantivo por el pronombre que le corresponda. Vejo o Pedro → Vejo-o (PT) / O vejo (BR). Conheço a Ana → Conheço-a (PT) / A conheço (BR). Con la negación, ambos registros convergen: Não o vejo / Não a conheço. El brasileño coloquial sustituye con frecuencia ele/ela por o/a: Vejo ele = lo veo. Es lengua brasileña corriente pero se considera agramatical en escritura formal — útil para reconocerla, no como modelo a imitar.
