Дни недели, месяцы и даты
Два сюрприза с порога. Первый: в португальском дни недели и месяцы пишутся со строчной. segunda-feira, janeiro — никогда не с заглавной, кроме начала предложения. Второй: будние дни пронумерованы. Понедельник — segunda-feira («второй день»), вторник — terça-feira, и так до пятницы. Только суббота и воскресенье имеют собственные имена: sábado и domingo.
Семь дней
segunda-feira = понедельник. terça-feira = вторник. quarta-feira = среда. quinta-feira = четверг. sexta-feira = пятница. sábado = суббота. domingo = воскресенье. В обиходе -feira почти всегда отбрасывают: говорят просто segunda, terça, quarta, quinta, sexta. Полную форму увидишь в расписаниях; в разговоре услышишь короткую.
В понедельник vs по понедельникам
na segunda = в понедельник (ближайший). Слияние na = em + a — и да, segunda-feira ж. рода (существительное feira ж., с ним и согласуется артикль). Для «по понедельникам» (привычное действие) — множественное с às: às segundas = по понедельникам. Trabalho na segunda = я работаю в понедельник. Trabalho às segundas = я работаю по понедельникам.
Двенадцать месяцев
janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Все строчными. Заметь março с ç (звук «с») и agosto без знака. Для «в январе» — em: em janeiro, em maio. Артикль не нужен.
Даты: o 5 de maio
Португальские даты идут день-месяц-год, склеенные через de. o 5 de maio = 5 мая. o 25 de abril = 25 апреля. o впереди (м. род, согласуется с подразумеваемым dia) — норма и в письме, и в речи. Для первого числа можно сказать o 1 de janeiro или o dia 1 de janeiro — оба годятся, второй вариант подчёркивает конкретный день. Полная дата: 15 de agosto de 2024 = 15 августа 2024.
Какой день / какое число
Que dia é hoje? = Какой сегодня день? — отвечают днём недели: Hoje é segunda-feira. Que dia é hoje? может значить и «какое сегодня число?», тогда отвечают датой: Hoje é (dia) 5 de maio. Чтобы было однозначно, используй Em que dia estamos? («какое сегодня число?»). Quando é o teu aniversário? = Когда у тебя день рождения? — ответ: No dia 12 de março.
PT и BR
Бразильцы ещё охотнее опускают -feira в письме и говорят просто segunda, terça. В остальном система та же. Раньше в Бразилии месяцы и дни писали с заглавной, но сейчас стандарт — строчные в обеих странах.
