Días de la semana, meses y fechas
Dos sorpresas antes de empezar. Primera: en portugués, los días de la semana y los meses van en minúscula. segunda-feira, janeiro — nunca con mayúscula, salvo al inicio de oración. Igual que en español. Segunda: los días laborables están numerados. El lunes es segunda-feira ('segundo día'), el martes terça-feira, y así hasta el viernes. Solo el sábado y el domingo tienen nombre propio: sábado y domingo.
Los siete días
segunda-feira = lunes. terça-feira = martes. quarta-feira = miércoles. quinta-feira = jueves. sexta-feira = viernes. sábado = sábado. domingo = domingo. En el habla diaria casi siempre se omite la mitad -feira: la gente dice segunda, terça, quarta, quinta, sexta. La forma completa la verás en horarios y carteles; la corta la oirás en conversación.
El lunes vs los lunes
na segunda = el lunes (el próximo). La contracción na = em + a — y sí, segunda-feira es femenino (el sustantivo feira es femenino, y con eso concuerda el artículo). Para 'los lunes' (todos los lunes, habitual), va el plural con às: às segundas = los lunes. Trabalho na segunda = trabajo el lunes. Trabalho às segundas = trabajo los lunes.
Los doce meses
janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro, dezembro. Todo en minúscula. Ojo a março con ç (sonido /s/) y a agosto sin tilde. Para 'en enero' usa em: em janeiro, em maio. Sin artículo.
Fechas: o 5 de maio
Las fechas portuguesas van día-mes-año, unidas por de. o 5 de maio = 5 de mayo. o 25 de abril = 25 de abril. La o del principio (masculino, concordando con el sustantivo implícito dia) es habitual por escrito y oralmente. Para el primero del mes puedes decir o 1 de janeiro o o dia 1 de janeiro — las dos valen. Fecha completa: 15 de agosto de 2024 = 15 de agosto de 2024.
Preguntar qué día / qué fecha
Que dia é hoje? = ¿Qué día es hoy? — se responde con el día de la semana: Hoje é segunda-feira. Que dia é hoje? también puede preguntar la fecha: Hoje é (dia) 5 de maio. Si quieres no equivocarte, Em que dia estamos? ('¿En qué día estamos?') siempre apunta a la fecha. Quando é o teu aniversário? = ¿Cuándo es tu cumpleaños? — respuesta: No dia 12 de março.
PT vs BR
Los brasileños suelen omitir -feira todavía con más frecuencia, incluso por escrito, y dicen segunda, terça sin la segunda mitad. Por lo demás, el sistema funciona igual en ambos registros. Los meses y los días estuvieron brevemente con mayúscula en el estilo brasileño antiguo, pero hoy el estándar es minúscula en los dos países.
