Отрицание и базовые вопросительные слова
Чтобы отрицать португальский глагол, ставь перед ним não. Чтобы задать вопрос «да/нет», подними интонацию — на письме португальский отмечает вопрос только финальным ?, без перевёрнутого знака, как в испанском. Чтобы спросить о конкретике (где? кто? почему?), начни с вопросительного слова. Сегодня встретишь полный набор: quem, o quê, onde, quando, como, porquê, quanto.
Отрицание: não перед глаголом
Não falo inglês = Я не говорю по-английски. Ele não tem fome = Он не голоден. Não estamos em casa = Нас нет дома. Шаблон жёсткий — não стоит сразу перед спрягаемым глаголом, даже если впереди есть местоимение: Eu não gosto de cães. То же слово não работает само по себе как ответ «нет».
Два «não» подряд — это не опечатка
Португальский часто удваивает não для усиления или мягкости: Não, não sei = Нет, не знаю. Não, não tenho = Нет, у меня нет. Первое não — это ответ «нет», второе — отрицание при глаголе. Просто Não sei тоже годится — удвоение разговорное, не обязательное.
Вопросы «да/нет»
Никакой перестановки порядка слов, никаких лишних слов. Бери утверждение и спрашивай: Tu falas português. → Tu falas português? = Ты говоришь по-португальски? Ele tem um cão. → Ele tem um cão? = У него есть собака? На письме вопрос только ? в конце. В речи — интонация, голос идёт вверх.
Вопросительные слова
quem = кто. o quê = что (а прямо перед глаголом просто que: Que comes? = Что ты ешь?). onde = где (de onde = откуда; para onde = куда). quando = когда. como = как. porquê = почему (на письме porque без знака значит «потому что»; правила правописания ниже). quanto = сколько (quantos = сколько (м, мн.); quanta/quantas = ж.).
porque и porquê — заковырка
На слух одинаково, но на письме португальский держит четыре варианта слова «почему/потому что», а pt-PT и pt-BR ещё и пишут их слегка по-разному. Вывод на сегодня: «почему?» в конце предложения — Porquê?, в начале — Por que (бразильский стандарт); ответ — porque (одно слово, без знака): — Porque tenho fome. = Потому что я голоден. Все четыре варианта разберём позже — пока пиши Porquê? отдельно и porque для «потому что», и не ошибёшься.
Порядок слов в специальных вопросах
Вопросительное слово впереди; подлежащее обычно после глагола (или опускается): Onde vives? = Где ты живёшь? (tu опущено). Onde mora a Ana? = Где живёт Ана? (подлежащее после глагола). Como estás? = Как дела? Quando trabalhas? = Когда ты работаешь?
