Negación y palabras interrogativas básicas
Para negar un verbo en portugués, basta con poner não delante. Para hacer una pregunta de sí/no, sube la entonación — el portugués escrito solo marca la pregunta con un ? final, sin el signo invertido del español. Para pedir información concreta (¿dónde? ¿quién? ¿por qué?), empieza con una palabra interrogativa. Hoy verás todas: quem, o quê, onde, quando, como, porquê, quanto.
Negación: não delante del verbo
Não falo inglês = No hablo inglés. Ele não tem fome = No tiene hambre. Não estamos em casa = No estamos en casa. El patrón es rígido — não va justo antes del verbo conjugado, aunque haya un pronombre antes: Eu não gosto de cães. La misma palabra não sirve también, sola, como respuesta 'no'.
Dos 'não' seguidos — no es una errata
El portugués duplica a menudo el não para enfatizar o suavizar: Não, não sei = No, no sé. Não, não tenho = No, no tengo. El primer não es la respuesta 'no'; el segundo es la negación pegada al verbo. Decir solo Não sei también vale — la duplicación es coloquial, no obligatoria.
Preguntas de sí/no
Sin cambio de orden, sin palabras extra. Tomas un enunciado y lo conviertes en pregunta: Tu falas português. → Tu falas português? = ¿Hablas portugués? Ele tem um cão. → Ele tem um cão? = ¿Tiene un perro? Por escrito, la única marca es el ? final. Importante: el portugués no usa el signo de apertura ¿ del español.
Las palabras interrogativas
quem = quién. o quê = qué (también solo que delante del verbo: Que comes? = ¿Qué comes?). onde = dónde (de onde = de dónde; para onde = a dónde). quando = cuándo. como = cómo. porquê = por qué (en escritura, porque sin acento significa 'porque'; las reglas ortográficas, abajo). quanto = cuánto (quantos = cuántos, m.; quanta/quantas = f.).
porque y porquê — una peculiaridad
Suenan igual al hablar, pero por escrito el portugués mantiene cuatro versiones de la palabra 'por qué/porque', y el pt-PT y el pt-BR las escriben con leves diferencias. Lo de hoy: pregunta '¿por qué?' con Porquê? al final de oración, o Por que al inicio (la escritura brasileña prefiere Por que); responde con porque (una palabra, sin acento): — Porque tenho fome. = Porque tengo hambre. Más adelante veremos las cuatro grafías — por ahora, escribe Porquê? suelto y porque para 'porque' y vas seguro.
Orden de palabras en preguntas con interrogativo
El interrogativo va primero; el sujeto suele ir tras el verbo (o se omite): Onde vives? = ¿Dónde vives? (tu omitido). Onde mora a Ana? = ¿Dónde vive Ana? (sujeto tras el verbo). Como estás? = ¿Cómo estás? Quando trabalhas? = ¿Cuándo trabajas?
