Ter (иметь) — настоящее время

Полное спряжение в настоящем + идиомы 'ter fome' и 'ter … anos'.

ter — один из самых частых глаголов в португальском, и он неправильный. С tenho, tens и tem ты познакомился в уроке 5; теперь закрепим остальное. Ter значит «иметь» (обладание), но также порождает кучу идиом, которые в русском передаются через «быть» или конструкции вроде «мне холодно»: ter fome («хотеть есть», буквально «иметь голод»), ter … anos («быть … лет», буквально «иметь … лет»).

Полное спряжение

eu tenho = у меня есть. tu tens = у тебя есть. ele tem / ela tem / você tem = у него/неё есть, у вас есть. nós temos = у нас есть. eles têm / elas têm / vocês têm = у них есть, у вас есть. Речёвка: tenho, tens, tem, temos, têm. Множ. têm пишется с циркумфлексом — так на письме его отличают от единственного tem, хотя в обычной речи звучат почти одинаково.

Обладание

Та же роль, что у русского «иметь»: Tenho um gato = у меня есть кот. Tens um livro? = У тебя есть книга? A Ana tem dois irmãos = У Аны два брата. Nós temos uma casa em Lisboa = У нас дом в Лиссабоне. Местоимение, как всегда, необязательно — форма глагола уже всё говорит.

Идиомы с ter — где русский говорит иначе

ter fome = хотеть есть (буквально «иметь голод»). ter sede = хотеть пить. ter sono = хотеть спать. ter frio = мёрзнуть (о человеке, не о погоде). ter calor = жарко (мне). ter medo = бояться. ter razão = быть правым. Tenho fome = я голоден. Eles têm sede = они хотят пить. Не используй здесь estar — португальский жёстко привязал эти состояния к ter.

Возраст — 'ter … anos'

Возраст спрашивают через ter, не через ser. Quantos anos tens? = Сколько тебе лет? (буквально «сколько лет ты имеешь?»). Ответ: Tenho vinte anos = Мне двадцать. Всегда добавляй anos — просто Tenho vinte звучит обрывочно, как «у меня двадцать».

PT и BR: 'há' и 'tem' для «есть/имеется»

Стандартное «есть/имеется» в Португалии — há (от глагола haver): Há um gato na casa = В доме есть кот. Há cinco livros na mesa = На столе пять книг. В разговорной бразильской речи говорят tem: Tem um gato na casa, Tem cinco livros na mesa — то же самое значение, просто в роль вступает ter. Оба правильны в своём регистре; há надёжнее в письме.

Примеры

Tenho um irmão.

У меня есть брат.

ter для обладания — 1-е лицо ед. tenho.

Tens fome?

Ты голодный?

ter fome = хотеть есть. Буквально «у тебя есть голод?»

Ela tem vinte anos.

Ей двадцать лет.

Возраст в португальском — через ter, не ser. Всегда с anos.

Nós temos uma casa em Lisboa.

У нас дом в Лиссабоне.

nós temos — 1-е лицо мн.

Eles têm dois cães.

У них две собаки.

têm с циркумфлексом — это множественное на письме.

Quantos anos tens?

Сколько тебе лет?

Буквально «сколько лет ты имеешь?». В Бразилии чаще Quantos anos você tem?.

Há água na mesa.

На столе есть вода.

Стандарт PT для «есть/имеется». В разговорном BR: Tem água na mesa.