Ter (tener) — presente
ter es uno de los verbos más usados del portugués — y es irregular. Ya viste tenho, tens y tem en la lección 5; ahora fijamos el resto. Ter significa 'tener' (posesión), pero también activa un montón de expresiones que en español usan 'tener': ter fome ('tener hambre'), ter … anos ('tener … años'). Aquí el español y el portugués van casi de la mano.
La conjugación completa
eu tenho = yo tengo. tu tens = tú tienes. ele tem / ela tem / você tem = él/ella tiene, usted tiene. nós temos = nosotros tenemos. eles têm / elas têm / vocês têm = ellos tienen, ustedes tienen. Cantinela: tenho, tens, tem, temos, têm. El plural têm lleva circunflejo — así la ortografía lo distingue del singular tem, aunque en el habla cotidiana suenan casi igual.
Posesión
Mismo papel que 'tener' en español: Tenho um gato = Tengo un gato. Tens um livro? = ¿Tienes un libro? A Ana tem dois irmãos = Ana tiene dos hermanos. Nós temos uma casa em Lisboa = Tenemos una casa en Lisboa. Como siempre, el pronombre es opcional — la forma verbal ya indica quién.
Las expresiones con 'ter' — donde el español también usa 'tener'
ter fome = tener hambre. ter sede = tener sed. ter sono = tener sueño. ter frio = tener frío (la persona, no el clima). ter calor = tener calor. ter medo = tener miedo. ter razão = tener razón. Tenho fome = Tengo hambre. Eles têm sede = Tienen sed. Aquí el portugués y el español coinciden — no recurras a estar como en inglés.
La edad — 'ter … anos'
El portugués pregunta la edad con ter, igual que el español con 'tener'. Quantos anos tens? = ¿Cuántos años tienes? La respuesta: Tenho vinte anos = Tengo veinte años. Incluye siempre anos — decir solo Tenho vinte queda incompleto, como 'tengo veinte' a secas.
PT vs BR: 'há' y 'tem' para 'hay'
El estándar portugués para 'hay' es há (del verbo haver): Há um gato na casa = Hay un gato en la casa. Há cinco livros na mesa = Hay cinco libros en la mesa. En el habla cotidiana de Brasil se usa tem: Tem um gato na casa, Tem cinco livros na mesa — exactamente lo mismo, pero echando mano de ter. Las dos son correctas en su registro; há es la opción más segura por escrito.
