Определённые артикли и слияния с предлогами
Каждое португальское существительное либо мужского, либо женского рода, и артикль соответствует: o для мужского, a для женского. Множественное добавляет -s: os, as. Сложнее — и именно поэтому учебник португальского для начинающих так не похож на испанский — то, что предлоги сливаются с артиклем. de + o — это не «de o», а do. От этих слияний не уйти; так португальский реально говорят и пишут.
Четыре определённых артикля
o = the (м. ед.): o gato, o pão, o livro. a = the (ж. ед.): a casa, a água, a mesa. os = the (м. мн. и смешанные группы): os gatos. as = the (ж. мн.): as casas. Используй их, когда речь о конкретной известной вещи — там же, где английский ставит 'the'.
Артикли перед именами — португальская привычка
В европейском португальском нормально — даже дружелюбно — ставить артикль перед именем человека: A Ana é portuguesa, O Pedro está em casa. В бразильском португальском так делают гораздо реже; просто Ana é portuguesa. Оба варианта верны, но если в лиссабонском романе встретишь a Maria, это не опечатка.
de + артикль → do, da, dos, das
Предлог de («из» / «от» / родительный падеж) всегда сливается с артиклем. de + o = do; de + a = da; de + os = dos; de + as = das. A casa do Pedro = дом Педро. A mãe da Ana = мама Аны. O livro dos amigos = книга друзей. Никогда не пишут de o или de a — всегда одно слово.
em + артикль → no, na, nos, nas
То же слияние с em («в» / «на»). em + o = no; em + a = na; em + os = nos; em + as = nas. Estou no café = Я в кафе. Estou na casa = Я в доме. (Заметь: em casa без артикля — идиома «дома», как в английском без 'the'.) As crianças estão nas escolas = дети в школах.
a + артикль → ao, à, aos, às
Предлог a (значение «к» — направление) тоже сливается. a + o = ao; a + a = à (с грависом — так его отличают от обычного артикля a). a + os = aos; a + as = às. Vou ao café = Я иду в кафе. Vou à casa da Ana = Я иду к Ане домой. Гравис на à называется crase и не является необязательным.
