Artículos definidos y contracciones con preposiciones
Todo sustantivo portugués es masculino o femenino y el artículo concuerda: o masculino, a femenino. El plural añade -s: os, as. Lo más nuevo respecto al español es que las preposiciones se fusionan con el artículo. de + o no es 'de o', es do. Estas contracciones no son opcionales; así se habla y se escribe el portugués real.
Los cuatro artículos definidos
o = el (m. sing.): o gato, o pão, o livro. a = la (f. sing.): a casa, a água, a mesa. os = los (m. plural y grupos mixtos): os gatos. as = las (f. plural): as casas. Úsalos siempre que te refieras a algo concreto y conocido — los mismos contextos que en español.
Artículo delante del nombre propio — un hábito portugués
En portugués europeo es normal — incluso cordial — poner artículo delante del nombre de pila: A Ana é portuguesa, O Pedro está em casa. En portugués brasileño es mucho menos frecuente; se dice simplemente Ana é portuguesa. Las dos formas son correctas, pero si lees una novela de Lisboa y ves a Maria, no es una errata.
de + artículo → do, da, dos, das
La preposición de ('de' / 'desde') siempre se fusiona con el artículo siguiente. de + o = do; de + a = da; de + os = dos; de + as = das. A casa do Pedro = la casa de Pedro. A mãe da Ana = la madre de Ana. O livro dos amigos = el libro de los amigos. Nunca escribirás de o ni de a — siempre va en una sola palabra.
em + artículo → no, na, nos, nas
Misma fusión con em ('en'). em + o = no; em + a = na; em + os = nos; em + as = nas. Estou no café = estoy en el café. Estou na casa = estoy en la casa. (Ojo: em casa sin artículo es la expresión fija para 'en casa', igual que en español.) As crianças estão nas escolas = los niños están en las escuelas.
a + artículo → ao, à, aos, às
La preposición a (de dirección, 'a/al') también se fusiona. a + o = ao; a + a = à (con acento grave — así la distingues del artículo a suelto). a + os = aos; a + as = às. Vou ao café = voy al café. Vou à casa da Ana = voy a casa de Ana. El acento grave de à se llama crase y no es opcional.
