Личные местоимения + ser и estar
Окончания глаголов в португальском уже сами говорят, кто действует, поэтому местоимения часто опускают. Но они всё равно нужны — для акцента, ясности и потому, что tu или você — это реальный выбор. Сегодня закрепим шесть местоимений и полное настоящее время обоих глаголов «быть».
Шесть лиц
Единственное число: eu = я; tu = ты (неформально); ele = он; ela = она. Множественное: nós = мы; eles = они (м или смешанная группа); elas = они (только ж). Кроме этого есть вежливые/бразильские формы: você ведёт себя как 3-е лицо ед. ч. (та же форма глагола, что у ele/ela); vocês = вы (множ.) (3-е лицо мн. ч., используется и в Португалии, и в Бразилии).
tu и você — регистры
Европейский португальский активно использует tu для друзей, семьи и детей. Você в Португалии — осторожное «вы/ты» посередине, ни по-настоящему формальное, ни по-настоящему близкое; некоторым португальцам оно кажется холодным. В Бразилии всё перевернулось: в большей части страны você — повседневное «ты», а tu сохранилось лишь в отдельных регионах (юг и часть северо-востока). Если сомневаешься в Португалии: с ровесниками — tu, формально — o senhor/a senhora.
Ser — настоящее время
eu sou = я есть. tu és = ты есть. ele é / ela é / você é = он/она есть / вы есть. nós somos = мы есть. eles são / elas são / vocês são = они есть / вы есть. Запомни как речёвку: sou, és, é, somos, são.
Estar — настоящее время
eu estou = я есть. tu estás = ты есть. ele está / ela está / você está. nós estamos. eles estão / elas estão / vocês estão. Носовое -ão в формах 3-го лица мн. ч. (são, estão) — один из визитных звуков португальского, гони воздух через нос.
Когда какой использовать
Ser — для идентичности, происхождения, профессии, национальности, определяющих качеств, времени и дат: Sou portuguesa, Ela é médica, São três horas (сейчас три часа). Estar — для текущего местоположения, состояния, настроения и погоды: Estou em casa, Está bem, Está frio (холодно). Классический тест: если по сути постоянное → ser. Если завтра может измениться → estar.
